Готовый перевод Interstellar Writing Guide / Звёздная писательница: Путь к вершине: Глава 7

Редакция литературной сети Цзигу сегодня была немного оживленной: редакторская группа во главе с Янь Ло ухитрилась подцепить малоизвестного автора со слабой популярностью. Янь Ло уже давненько не подписывала новичков, а её вкусы становились всё более разборчивыми, так что новички, мечтавшие привлечь её внимание, трепетали от страха. Утром третьего июля, едва включив персональный компьютер, она на одном дыхании отправила какому-то автору непопулярного произведения целых пять личных сообщений на сайте, выражая свои пылкие и взволнованные чувства. Когда стажерка, работавшая под началом Янь Ло, увидела количество этих сообщений, её очки чуть не свалились с носа.

Вернувшись из больницы, Ся Шу стал ещё меньше пренебрегать собственным здоровьем: ложился вовремя, вставал рано, а питался строго по режиму. Зарабатывать деньги, конечно, важно, но если рухнет здоровье — всё остальное превратится в пустой звук. Опасаясь, что Ся Хэ станет пренебрегать собой, Ся Шу несколько дней подряд сам носил ему еду. Вот только Ся Шу не учёл, что готовит слишком хорошо: однокурсники постоянно отбирали у Ся Хэ угощение, так что тот в итоге почти не получал положенных целебных блюд. Сегодня Ся Шу вновь вовремя включил компьютер, собираясь за сесть за написание текста. Запас его готовых глав уже перевалил за половину, но, как водится, идеалы оставались прекрасны, а суровая реальность кусалась. К счастье, Ся Шу не относился к тем, кто легко сдаётся.

Стоило Ся Шу открыть веб-страницу, как его тут же испугали пять красных уведомлений. Разобравшись, что редактор Янь Ло и впрямь вознамерилась его закадрить — ох, то есть заключить с ним контракт, — Ся Шу почувствовал, как сердце заколотилось в бешеном ритме. У авторов, на которых падал выбор Янь Ло, практически не было шансов остаться в тени; ходили слухи, что её требования невероятно придирчивы, а за последние два года она подписала лишь единицы. Раз уж Янь Ло сама явилась к нему, не значило ли это, что она в него верит? Ся Шу не мог удерживаться от бурных фантазий — во многом потому, что в последнее время его слишком сильно били по рукам, и лишь теперь у него появилось обманчивое ощущение света в конце тоннеля.

Отыскав указанный в сообщении номер, Ся Шу добавил собеседницу в свой мозговой центр. Ныне для общения, голосовых вызовов и передачи файлов в основном использовался именно мозговой центр — поистине универсальное сборище бесчисленных программ былых времен. Ся Шу жадно сделал два глотка воды, чтобы унять волнение, и поприветствовал Янь Ло:

— Здравствуйте, барышня Янь Ло.

— Ой, с чего это ты решил, что я барышня? А вдруг я бородатый дядька? — заметив, как послушен этот автор, Янь Ло не удержалась от подначки.

— …Интуиция.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Я хочу поговорить с тобой о контракте. Ты ведь не связан обещаниями с другими редакторами?

— Нет, вы первая.

— Какая удача! Значит, теперь ты у меня на попечении. Нет, погоди, мне, пожалуй, еще придется за твою мантию держаться.

— Хватит шутить, от этих шуток холодом веет напрочь!

— Ты слишком в себе не уверен. Поверь мне, ты станешь божеством. Дорогой, ты просто гений! Как ты умудрился сочинить столь потрясающую тему, да еще и приправить её столь изысканным подбором слов? Я прямо-таки подозреваю, что ты, как и герои твоей книги, переселился из какого-то иного мира.

— Не паюстричайте! — Ся Шу никак не ожидал, что она вот так невзначай угадает правду. От неожиданности у него дрогнула рука, и он чуть было не отправил ей целый набор случайных иероглифов. Впрочем, подумав немного, он решил, что это у него просто паранойя: кто в этом мире поверит в подобные ненаучные вещи? Улыбнувшись про себя, он ответил:

— Я и сам в себе уверен, всё не так серьезно, как вы описываете, просто у меня временами бывает легкое уязвимое сердце.

— Мм, давай, пиши проды, тех крох, что есть, мне катастрофически мало!!! — Янь Ло читала с молниеносной скоростью. Даже с учетом того, что у Ся Шу накопилось уже больше ста тысяч знаков, за её темпом чтения было не угнаться. Янь Ло искренне жаждала пробраться сквозь интернет-кабели, вцепиться кому-то в горло и силой вытрясти продолжение.

Словно прочувствовав «амбиции» своего редактора, Ся Шу ощутил леденящий холодок вдоль позвоночника и торопливо произнес:

— Я выпускаю главы строго по графику, просто это вы слишком нетерпеливы.

Впрочем, на душе у Ся Шу было радостно: раз уж так сложилось, значит, его творчество действительно обладало притягательной силой и не заставляло читателей давиться от скуки.

— Всего три главы в день! Разве этого дохрена достаточно?! — возмущенно запротестовала Янь Ло. — Ты что, не знаешь, я ради твоих прод уже трижды перечитала прошлые главы! Как у тебя рука поднимается? Давай сюда заначку, или прибью!

— Редактор... вы такая страшная.

Неужели это та самая прославленная гордая и холодная красавица-редактор Янь Ло? Да это же натуральный женский Яньлуо! Впрочем, подобный контракт лишь сократил дистанцию между Ся Шу и его редактором.

— Как ты можешь меня так клеветать? Я же самым нежным образом подгоняю автора к работе!

— Тот пользователь под моим романом по имени Утащивший Генерала — случайно не вы?

— Эй, с чего бы мне быть этим нуворишем? Я с ним не знакома.

Ся Шу слегка разочаровался. Ему показалось, что манеры их подгонок очень похожи, но редактор всё опровергла. Кто же тогда этот преданный читатель? Кем бы он ни был, этот человек наверняка обладает добрейшим сердцем, думал Ся Шу. Так терпеливо помогать ему поднимать ветку комментариев, утешать властным тоном... кроме Ся Хэ, у него сейчас был лишь этот читатель. Ся Шу очутился в будущем сравнительно недавно, знакомых наберется всего ничего, а близких и того меньше. Этот же читатель казался его истинной родственной душой — его слова всегда попадали точно в те струны, что отзывались нежностью в самой глубине его сердца. Ся Шу чрезвычайно дорожил этой дружбой. Пусть даже он — автор, а тот — читатель.

Обсудив с Ся Шу все детали контракта, Янь Ло засучила рукава с таким видом, будто собиралась свернуть горы. Её глаза сияли, словно у голодного волка, уставившегося на самые лакомые позиции в текущем зрительском рейтинге. Младший редактор, отвечавший за верстку, едва не расплакался от одного её взгляда и дрожащими руками отправил нужный документ. Ничуть не смущаясь собственных деспотичных замашек, Янь Ло взмахнула рукой и в следующем выпуске рейтинга разместила своего новоприобретенного автора на самом видном месте.

— Янь Ло, у тебя часом не жар? — обеспокоенно подошла к ней коллега, заметив столь странное поведение.

Янь Ло с сияющим лицом пялилась в монитор компьютера, все её мысли были заняты исключительно им. Она еще не успела прочесть свеженькое обновление, так что подвернулся отличный случай не только насладиться главой, но и урвать первое место в комментариях. Услышав вопрос коллеги, Янь Ло рассеянно покачала головой и с бешеной скоростью прокрутила страницу вниз.

Заметив, что та полностью ушла в виртуальный мир, коллега с тяжелым вздохом удалилась. А на экране компьютера Янь Ло, помимо свежих глав, красовался крошечный, но невероятно оживленный чат. Этот чат существовал меньше недели, и состояло в нем чуть больше тридцати человек, зато все они являлись преданнейшими фанатами. После жесткого отсева и проверок всякие случайные пассажиры пробиться в их ряды просто не могли. Это место походило на тайную религиозную обитель, где у каждого была лишь одна вера — автор непопулярных произведений по имени Чжи Цзы Чжи Шоу.

Кхм, пусть это прозвучало немного преувеличенно, но чат действительно состоял из читателей Ся Шу, причем без участия самого главного виновника торжества. Там были и мужчины, и женщины, причем немало оказалось тех, кто уже давно работал. Они наткнулись на роман Ся Шу в бескрайнем море обновлений, заглянули внутрь — и оказались накрепко привязаны к этой истории. Пусть никто из них толком не понимал, каков он на вид — этот пейзаж с развевающимися белыми одеждами, и никто не ведал, насколько сложны прически древних людей, но слог Ся Шу заставлял их верить в существование мира, полного бессмертной ци. Мира, где люди умеют летать без крыльев, где достаточно одного лишь холодного оружия, чтобы рассекать небеса на мечах, где взмахом руки можно повелевать тучами и дождем, а любовь между небожителями и смертными оборачивается пронзительной, вгрызающейся в кости болью. А может, больше всего их очаровывало нечто иное — утонченная и неповторимая любовь, напрочь отличная от современных нравов, проступавшая между строк. Нежность и непоколебимая верность, которые можно было прочувствовать только в романе Ся Шу.

В этом чате Янь Ло носила ник Инь Хо. Только что молниеносно проглотив свежую главу, она поспешила первой оставить комментарий. На самом деле восторженные отзывы под произведениями Ся Шу в основном и генерировались силами участников этого чата, из-за чего в последнее время раздел комментариев стоял на ушах. Янь Ло ужасно гордилась собой: хоть народу было мало, выбить первое место под новой главой оказалось непросто, и она самодовольно сделала скриншот своего достижения, отправив его в чат.

Инь Хо: Первое место, хм-м, сегодня у меня потрясающе легкая рука. [Скриншот]

Утащивший Генерала: Похоже, ты руки забыла помыть. [Скриншот]

XXOO: Ох-ох, ванъе выше всех, удача и впрямь на высоте, а у Инь Хо с везением вышел промах, э-хе-хе!

Ань Юй: Мое первое место, ублюдки вы этакие!!! [Переворачивает стол.gif]

……: Не взъерошивайся, малыш Ань, давай-ка я тебя поглажу по шерстке.

Ся Шу даже в страшном сне не мог представить, что его любимый читатель-единомышленник давно и плотно спелся с редактором. Заключив сегодня контракт, Ся Шу пребывал в исключительно приподнятом настроении, а потому приготовил чуть больше блюд, чем обычно. Однако неведомо какими судьбами Дин И унюхал запах еды и явился на порог как раз в тот момент, когда Ся Шу выставлял тарелки на стол. Стук в дверь тоже был наглым, словно за душой у него стоял жнец. Вспомнив про мазь, которую Дин И приволок спозаранку, Ся Шу лишь вздохнул и впустил гостя внутрь. Дело было вовсе не в том, что он брезговал привычкой Дин И приходить пообедать на халяву, просто ему не особо нравилась заносчивость парня. Даже если намерения Дин И чисты, много ли найдется людей, способных разглядеть это? Подобное неминуложно породило бы лишние недоразумения.

Переступив порог, Дин И самостоятельно обзавелся палочками и пиалой. Заметив, как хозяин неторопливо накладывает рис, он с нетерпением попытался выхватить миску и сделать всё сам, но Ся Шу, разумеется, не позволил. В итоге они вдвоем — один быстро, другой чуть медленнее — практически смели всю еду со стола, словно пронесся ураган. Набив живот, Дин И устроился на продавленном диване в гостиной Ся Шу и принялся массировать себе желудок, напоминая довольного сытого пса, который жмурится от удовольствия. Зоркий глаз Ся Шу заметил, что лицо у Дин И выглядит куда свежее, чем раньше. Пожалуй, по этому признаку можно было судить о частоте визитов Дин И к нему на обеды — она явно не была низкой.

Ся Шу принес меда, купленного у старика-земледельца с окраины, заварил сладкую водицу для улучшения пищеварения и протянул гостю. Дин И вроде бы не слишком-то спешил её брать, но, заполучив чашку, осушил её единым махом. Теперь Ся Шу окончательно уяснил: этот тип страдал заносчивой гордостью. Если хочешь заставить его что-то сделать, нужно обставить всё так, будто ты умоляешь его об услуге, иначе ему покажется, что им помыкают, и на душе у него заскребут кошки. Какое странное чувство собственного достоинства! И всё же Дин И во многом походил на ребенка, хотя порой проявлял поразительную зрелость и предусмотрительность.

Пообедав, Дин И болтал с ним ни о чем добрую половину дня. По правде говоря, большую часть времени он дремал, бормоча что-то невнятное полусонным голосом. Лишь когда он растянулся на диване, стало заметно, каким он был высоким: ступни свешивались с края, так что спать ему было явно неудобно. Ся Шу вновь разглядел темные круги под его глазами. Было чертовски любопытно, чем же он таким занимается, раз у него через день вырастают такие панды под взором, однако спрашивать бесполезно — Дин И всё равно ничего не расскажет, так что Ся Шу и не стал допытываться.

Когда Дин И ушел, Ся Шу уселся за написание прод. Друзья значили для него куда больше, чем скорость набора текста, и уделить чуть больше времени общению с товарищем не составляло труда. Закончив главу, Ся Шу заглянул в административную панель. В последнее время в комментариях творился такой беспредел, что он попросил Пикачу отключить звуковые оповещения о новых отзывах — иначе постоянные трели просто мешали бы ему сосредоточиться на работе. Благодаря пылким читателям Ся Шу уже чувствовал себя абсолютно счастливым, да и уверенности в собственных силах заметно прибавилось. Ся Шу как раз собирался ответить на комментарии, как вдруг одно из уведомлений повергло его в шок.

Системное сообщение: Небеса вознаграждают за усердие! Чжи Цзы Чжи Шоу, пользователь Утащивший Генерала отправил щедрое пожертвование к произведению «Попаданец в мире бессмертных: Бросивший вызов богам» в размере 100 тысяч космических монет! Читатель выражает надежду, что вы будете радовать нас продами почаще, и просит не заставлять всех томиться в долгом ожидании~

http://bllate.org/book/31039/3782963