Готовый перевод My Brother's Lover / Разбитое сердце и неожиданный поворот: мой лучший друг хочет меня: Глава 4

— Что! — Бай Шао, до этого спешно шагавший по комнате, замер, тут же подтянул стул и, небрежно прихватив с рабочего стола Го Цзысюаня пачку чипсов, уставился на Инь Чи с горящими от любопытства глазами.

Бай Шао озадаченно спросил:

— Постой, ты ведь вчера рано утром улетел к своей девушке, с чего вдруг вы расстались?

Бай Шао и Инь Чи были товарищами по команде в сборной провинции по волейболу. Вчера, сразу после окончания двухмесячных сборов, они покинули базу и разъехались в разные стороны — каждый к своей второй половинке.

Инь Чи почесал затылок, придвинул стул и, ссутулившись, тяжело опустился на него. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Я был у её университета и увидел, как она выходит из отеля с каким-то парнем.

Бай Шао хрустнул чипсиной и скривил губы:

— И всё? Это ещё не доказывает, что они снимали номер. Может, зашли перекусить или ещё что...

— А потом я увидел, как они обнялись и начали жадно целоваться.

Бай Шао и Го Цзысюань разом замолчали.

Они синхронно посмотрели на Инь Чи сочувствующими взглядами.

Одно дело — расстаться по нормальной причине, но увидеть своими глазами, как тебя одаривают рогами — кто такое выдержит?

— Правильно сделал, что расстался.

— Твоя девушка... нет, эта девица просто слепая, — Бай Шао смерил Инь Чи взглядом с ног до головы и добавил: — Если бы Инь-гэ не был натуралом, я бы сам с ним замутил.

— Мечтать не вредно, — Го Цзысюань выхватил у него чипсы.

Инь Чи от этих слов стало неловко, он отвел взгляд и промолчал.

Го Цзысюань, вернувшись к главному, спросил:

— Тогда откуда у тебя эти отметины? С кем это ты там кувыркался?

— Какие отметины! О чём ты?! — воскликнул Бай Шао.

Го Цзысюань принялся с преувеличенной, доходящей до абсурда жестикуляцией описывать следы на теле Инь Чи, сопровождая всё это такими яркими комментариями, что было просто невозможно слушать.

Бай Шао, не выдержав, протянул руку и задрал край футболки Инь Чи.

— Ого! — Бай Шао приподнял бровь, глядя на друга. — Случайная связь?

Инь Чи не знал, что ответить. Признаться, что провел ночь с мужчиной? Да ещё и с близким другом, с которым они росли, не разлей вода? Тогда эти двое точно замучают его сплетнями до смерти.

— Хватит нести чушь, я посплю, — Инь Чи взъерошил свои всё ещё влажные волосы, небрежно вытер их полотенцем и полез на кровать, собираясь отдохнуть.

Как бы двое товарищей ни пытались его разговорить, Инь Чи не реагировал, а если кто-то из них решался сунуться ближе, сразу получал в ответ пару увесистых тумаков.

— Дзинь-дзинь...

Бай Шао ответил на звонок, его голос сразу стал мягче, почти заискивающим:

— Брат, я готов, уже выхожу, не торопи меня, ну пожалуйста.

Он достал из ящика портативную зарядку и всякую мелочь, бросив на прощание:

— Я к своему брату на свидание, сегодня не вернусь. Пока, Цзысюань-гэ.

Бай Шао любил парней и недавно начал встречаться с парнем-фотографом, проводя с ним почти всё свободное время.

— Ладно, удачи, не забудь про средства защиты! — Го Цзысюань помахал ему рукой и вернулся к своей игре.

В комнате мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш и щелчками мыши. Этот звук подействовал усыпляюще, и вскоре Инь Чи незаметно уснул.

Снова открыл глаза он только от голода.

За окном стемнело, небо окрасилось в оранжево-желтые тона, пробивающиеся в комнату тусклым светом.

Достав телефон, Инь Чи обнаружил, что уже шесть вечера. Он проспал больше десяти часов.

Го Цзысюань куда-то ушел, и в пустом общежитии Инь Чи внезапно почувствовал себя одиноко и тоскливо.

— Что за нюни? С голоду помереть — вот это проблема, остальное — мелочи, — пробормотал он, отгоняя грустные мысли, переоделся и отправился на поиски еды.

После долгого сна аппетит разыгрался не на шутку, и Инь Чи решил сходить в кафе за университетом, где готовили отличных жаб, чтобы хоть как-то утешить свою уязвленную душу.

Однако хорошее настроение улетучилось быстрее, чем он успел дойти.

У самого входа в общежитие Инь Чи столкнулся лицом к лицу со своей «свежеиспеченной» бывшей.

Цзян Тинлу, по-видимому, прождала здесь довольно долго. Увидев знакомый силуэт, она подбежала к нему, едва не срываясь на бег.

— Инь-гэ, я наконец дождалась тебя! — глаза Цзян Тинлу покраснели, словно она недавно плакала.

Инь Чи нахмурился, отступил на пару шагов, сохраняя дистанцию, и холодно бросил:

— Что-то нужно?

От этого отстраненного жеста обида в сердце Цзян Тинлу вспыхнула с новой силой. Её глаза снова наполнились слезами, и она проговорила дрожащим голосом:

— Инь-гэ, я столько времени ждала тебя внизу, прилетела на самолете посреди ночи, а ты так со мной груб.

Слова девушки вызвали у Инь Чи лишь горькую усмешку.

С тех пор как он поступил в университет, каждые праздники именно он летал из Цзянхая в Нинмин, чтобы увидеться с Цзян Тинлу. Случалось, что он часами дожидался её у дверей общежития, и тогда он считал, что так и должно быть — ведь в отношениях парень обязан проявлять больше инициативы.

Но теперь, когда они расстались, та же ситуация, но уже с другой стороны, вдруг стала для неё чем-то обидным.

Как же это нелепо.

Вчера он ведь дал ей шанс. Выйдя из того отеля, он шёл медленно и прождал в аэропорту более четырех часов. Если бы она приехала за ним или хотя бы позвонила, дала хоть какое-то внятное объяснение, он, возможно, смог бы её простить.

Но за пять часов она не сделала ничего.

Инь Чи выспался и всё обдумал: все они уже взрослые люди, и если она решилась на измену, значит, он никогда не был для неё по-настоящему важен.

Хорошо, что это выяснилось сейчас — по крайней мере, он не успел потратить на неё больше времени и сил.

Цзян Тинлу продолжала всхлипывать, глядя на Инь Чи, но тот оставался безучастен и даже не пытался её успокоить.

Прикусив губу, она сделала робкий шаг вперед, пытаясь вновь проявить ласку и разжалобить его.

Но едва приблизившись, она заметила на его шее след от поцелуя. Глаза девушки расширились, она указала пальцем на отметину и, повысив голос, с вызовом спросила:

— Что это?! Как ты мог?!

— Как ты мог так поступить со мной? Кто она? Это та стерва тебя соблазнила? Ты же так сильно меня любил, как ты мог переспать с кем-то другим!

Цзян Тинлу говорила всё громче, теряя всякий контроль над своими словами.

http://bllate.org/book/31032/3782452