Готовый перевод That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение: Глава 1

Глава 1

Спустя два с лишним месяца после окончания стажировки Чжан Ли наконец стал полноправным сотрудником. Еще больше его радовало то, что после долгих уговоров, кокетства и валяния в ногах Отец Чжан, мать Чжан Ли и даже властный старший брат наконец согласились позволить ему съехать из дома, чтобы начать самостоятельную жизнь.

Съехав, Чжан Ли почувствовал себя птицей, вырвавшейся из клетки, и никак не мог унять свое желание пуститься во все тяжкие. Больше двадцати лет он играл роль послушного ребенка, а теперь, обретя долгожданную свободу, решил дать волю подавленным инстинктам. Поэтому, когда Юй Фань пригласил его вечером в бар, Чжан Ли, не раздумывая, согласился — это как нельзя лучше вписывалось в его планы.

Юй Фань пришел в компанию на год раньше Чжан Ли и считался его наставником. Как и Чжан Ли, он был бетой, однако, если не брать в расчет вторичный пол, внешне они кардинально отличались.

У Чжан Ли лицо было скорее андрогинным, с мягкими чертами, а рост почти метр восемьдесят — как раз в пределах среднего показателя для беты. В общем, выглядел он очень мило. Юй Фань же был ростом метр восемьдесят девять, с острыми, резкими чертами лица и страстным взглядом. Если бы не отсутствие феромонов, его легко можно было бы принять за любвеобильного альфу.

При первой встрече Чжан Ли именно так и подумал, но вскоре это недоразумение прояснилось.

Будучи стажером, Чжан Ли попал в подчинение к Юй Фаню. Тот был человеком влюбчивым и питал слабость к красавцам. Чжан Ли вполне подходил под это определение, поэтому уже в первый день знакомства он получил от Юй Фаня признание в любви.

Тон был настолько легкомысленным и небрежным, что Чжан Ли, старый сетевой волк, сразу всё понял. Ха! Да ну его, типичный никчемный альфа! Наверняка просто польстился на мою красоту.

Будучи великим актером в душе, Чжан Ли за долю секунды прокрутил в голове несколько вариантов развития событий. В глубине души он был ужасно взволнован: несмотря на богатые теоретические познания, на практике он был абсолютным нулем. А что означает первый раз в жизни? Это значит, что его беззаботная, полная приключений жизнь уже не за горами!

Впрочем, Чжан Ли был очень тронут, а затем отказал Юй Фаню.

Пока живешь под чужой крышей, приходится кланяться — по крайней мере, сейчас ему нужно было вести себя тихо и присмиреть на несколько дней. Испытание, устроенное матушкой, было пройдено лишь наполовину, нельзя же все испортить на полпути.

Разумеется, тон Чжан Ли был выверен до мелочей: не сошлись характерами, так хоть разошлись по-хорошему. Он не хотел, чтобы в будущем ему вставляли палки в колеса.

К счастью, Юй Фань оказался не из таких. Получив отказ, он не разозлился — в конце концов, он предпочитал, чтобы все было по обоюдному согласию. К тому же Юй Фань был весьма уверен в собственном обаянии. Питаясь этой уверенностью, он каждый день признавался Чжан Ли в любви, используя самые разные подходы, но результат всякий раз был один и тот же.

Хотя, можно сказать, что успеха он все же добился. Он успешно обнаружил, что они с Чжан Ли на одной волне, и они стали закадычными друзьями, пожалев лишь о том, что не встретились раньше.

Честно говоря, Чжан Ли не отрицал, что Юй Фань был красив, горяч, внимателен, учтив, умел шутить и мастерски говорил красивые слова. Одним словом — соблазнитель.

Единственная проблема заключалась в том, что Чжан Ли был человеком необычным, поэтому все эти трюки на него не действовали.

Все это было лишь видимостью.

В конце концов, он давно разглядел истинную сущность своего наставника.

Став ближе, Чжан Ли, еще лучше изучив любвеобильную натуру Юй Фаня, лишь убедился в правильности своего выбора. Как же я умен, подумал он, глядя в корень вещей.

Узнав, что сегодня Чжан Ли переезжает, Юй Фань вовремя предложил свою компанию. Видимо, он с самого начала знал, что Чжан Ли согласится, и бросил на него многозначительный взгляд.

Чжан Ли идеально поймал этот взгляд и ответил такой же понимающей ухмылкой. Если бы они не были такими красавчиками, их переглядывания выглядели бы весьма пошло.

Демон — популярный бар в районе А, о котором Чжан Ли давно мечтал, но никак не мог выбрать время, чтобы туда заглянуть.

Что ж, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Внутри Демона не было шумно: царила полутьма, приглушенный свет, а в углу кто-то перебирал струны гитары, напевая медленную, нежную мелодию.

Они пришли довольно рано, людей было немного: кто-то сидел в одиночестве, потягивая коктейль, кто-то негромко переговаривался под музыку.

Юй Фань сразу же повел Чжан Ли к своему привычному месту и привычно поприветствовал бармена: Привет, Блейк.

Бармен тоже был бетой, лет двадцати четырех-пяти, с подведенными глазами и кокетливым взглядом, особенно когда улыбался.

Рой, давно не виделись. Блейк заметил Юй Фаня еще на входе. Он улыбнулся и, продолжая готовить коктейль, спросил: А это кто?

Его лицо выражало полное спокойствие, но при этом он бросил на Юй Фаня взгляд, полный немого вопроса: Опять новая пассия?

Мой друг. Юй Фань проигнорировал его насмешку, сохранив невозмутимое выражение лица.

Ну ладно, друг. Блейк многозначительно повторил это слово и, решив не развивать тему, обратился к Чжан Ли: Привет, приятно познакомиться. Можешь звать меня Блейк.

Привет. Чжан Ли помедлил пару секунд. Можешь называть меня Ивен.

Блейк закончил смешивать напиток и поставил его на стойку: Подождите секунду.

Чжан Ли кивнул, а Юй Фань пододвинул ему меню.

Когда Блейк подал коктейль ожидающему клиенту, он вернулся к ним.

Прошу прощения за ожидание, Ивен. Что будешь пить сегодня вечером?

Чжан Ли промолчал, а Юй Фань, подмигнув Блейку, опередил его: Дай ему самый популярный коктейль в вашем баре! А что касается меня, — он намеренно растянул слова, а затем бодрым тоном добавил: — Решай сам.

Самый популярный? Блейк закатил глаза, явно не одобряя поведение Юй Фаня. Он ведь здесь впервые, ты...

Юй Фань пожал плечами и положил руку на плечо Чжан Ли: Хорошо, ладно, пусть выбирает сам, идет?

Хоть Юй Фань и предложил выбрать самостоятельно, Чжан Ли в этом ничего не понимал. Пролистав меню, он указал на картинку, которая выглядела довольно свежо, да и название звучало так же. Юй Фань и Блейк переглянулись — результат оказался прежним.

Блейк дружелюбно предупредил: У этого коктейля довольно крепкий характер.

Чжан Ли не придал этому значения и настоял на своем: Пусть будет этот.

Блейк больше ничего не сказал. Его задача — приготовить напиток, а предупреждение он сделал, и лишние разговоры были бы только к месту. К тому же, как приятель, он немного знал Юй Фаня и был уверен, что если Чжан Ли опьянеет, тот точно позаботится о том, чтобы отправить его домой.

С этой мыслью Блейк принялся за работу.

Очень скоро коктейль был готов: Ивен, наслаждайся, уверен, тебе понравится.

Спасибо. Чжан Ли сделал маленький глоток. Вкус оказался неожиданно приятным: никакой горечи пива или обжигающей крепости водки, пилось легко и комфортно.

Чжан Ли осматривался по сторонам, попивая коктейль, а Юй Фань тихо переговаривался с Блейком.

Опять твой новый парень? — с намеком спросил Блейк.

Да нет же, это не то. Юй Фань был в отчаянии — его обаяние на Чжан Ли совсем не работало.

Ну надо же, никогда бы не подумал, что великий соблазнитель когда-нибудь потерпит неудачу. Позлорадствовав, Блейк вспомнил предыдущие выходки друга и посмотрел на него с отвращением: Зверь в человеческом обличье! Ты собираешься воспользоваться моментом? Изверг.

На этом он не остановился и добавил: А как же твои принципы?

Юй Фань поспешно открестился: Да что ты, я не такой! — в глубине души он почувствовал легкое смущение. Ну подумал он об этом, и что? Неужели теперь даже помечтать нельзя?

Чжан Ли потягивал коктейль, когда его взгляд упал на что-то в другом конце зала. Глаза внезапно загорелись.

В бар вошел мужчина в черном костюме. Высокий, статный, от него веяло властью. В полумраке Чжан Ли не смог разглядеть его лица, лишь смутный силуэт. Но даже по этому силуэту он твердо решил, что этот мужчина невероятно красив.

Он не сводил с него глаз, пока тот не сел. Чжан Ли оторвался от наблюдения, повернулся к Юй Фаню и возбужденно сказал: Я сейчас подойду к нему.

Юй Фань проследил за взглядом Чжан Ли и тут же ощутил сильную неприязнь. Увидев рвение своего друга, он с кислой миной произнес: Да ничего особенного.

Чжан Ли пропустил слова Юй Фаня мимо ушей, даже не заметив проскользнувшей в них ревности. Его глаза снова были прикованы к мужчине: Вполне себе ничего.

Слова были равнодушными, но тело действовало решительно.

Иди, иди. Юй Фань отпил из своего бокала, совершенно не веря, что Чжан Ли действительно подойдет. У этого парня смелости...

Не успел он закончить мысль, как Чжан Ли встал и направился к мужчине. Юй Фань остался сидеть на месте, не зная, что и сказать. Он никак не ожидал, что Чжан Ли сорвется с места так быстро и решительно.

Этот парень и правда был очень смелым.

Эх, кролик, которого он так долго откармливал, был уведен у него из-под носа. Столько усилий за два месяца коту под хвост.

http://bllate.org/book/31030/3782295