Готовый перевод [Quick Transmigration] Beauty Reigns Supreme / [Быстрые миры] Превосходство красоты: Глава 6

Несколько женщин, собравшись вместе, — и готово целое представление. Всего лишь пару раз шевельнули губами — и слух о том, что Ли Гэди вот-вот станет женой президента компании, прокатился из крошечной комнаты отдыха по всему офису, словно лесной пожар по сухой листве.

Даже секретари, сидевшие рядом с ней, теперь смотрели на Ли Гэди с восхищением и блеском в глазах…

Ведь это та самая, кто сумела покорить Сяо Чжуоюаня!

Значит, её методы должны быть поистине виртуозными, а уровень соблазнения — как минимум «королевский». Если удастся перенять у неё хотя бы каплю мастерства, любой красавец окажется в кармане!

Так тайком наблюдали за Ли Гэди весь день, и наконец наступило долгожданное время уходить с работы.

Именно в тот момент, когда все уже потирали руки, готовясь выведать у неё подробности любовной драмы с Сяо Чжуоюанем, в офис вошёл сам грозный владыка.

— На что все уставились? Кто закончил работу — уходит домой. Кто не закончил — остаётся и доделывает, — произнёс он спокойно.

Сяо Чжуоюань бегло окинул взглядом собравшихся, а затем перевёл глаза на Ли Гэди. Хотя внешне он и демонстрировал полное безразличие, всё же невольно бросил взгляд на её ноги.

Хм, отлично.

Она уже надела новые туфли на высоком каблуке, которые он оставил в машине. Очень идёт. Ну конечно, у него, Сяо Чжуоюаня, вкус всегда был безупречным.

— Ли Гэди, собирай вещи и идём со мной. Нужно встретиться с важным клиентом, — произнёс он с деловым видом.

Однако под пристальными, полными подозрений взглядами коллег ему стало неловко. В глазах каждого читалось одно и то же: «Вы что, на свидание собрались?»

Сяо Чжуоюань слегка кашлянул и, сохраняя серьёзное выражение лица, вывел Ли Гэди из офиса.

Подойдя к новенькому «Aston Martin Vantage», он без церемоний хлопнул по серебристо-серому кузову.

Внезапно его лицо исказилось от явного неудовольствия:

— Мне не нравится, как он на ощупь… Ладно, забирай себе.

С этими словами он, будто заранее приготовившись, вытащил из кармана ключи и протянул их Ли Гэди.

— Садись за руль и вези меня к себе. Я голоден.

Голос звучал так уверенно, будто в этом не было ничего странного.

— …Эта машина, кажется, очень дорогая. Я не могу её принять.

Уголки рта Ли Гэди дёрнулись. Просто так отдать? Неужели у богачей жизнь уже дошла до такого расточительства, что вещи за миллионы раздают, как ненужный хлам?

— Ты что, в «Дурака» играешь? «Не беру»? — фыркнул Сяо Чжуоюань, вдруг вспомнив, как она собиралась продать туфли, и бросил на неё предупреждающий взгляд.

Помолчав, он добавил:

— Ты же сама знаешь: я сломал твою машину. Эту пока води. А если продашь — рано или поздно заставлю вернуть.

Ли Гэди смотрела на этого неловкого президента и не знала, что сказать.

Хочешь подарить машину — так и скажи прямо. Хочешь флиртовать — флиртуй открыто. Зачем эта надутая, капризная манера? Где тут хоть капля настоящей властности?

В душе она вздохнула: неудивительно, что героиня убегает с вторым мужчиной, неудивительно, что ты обречён быть одиноким. Пока будешь прятать истинные чувства, любовь тебя и не заметит.

Больше не споря, Ли Гэди взяла ключи и села за руль.

После того как она увидела, как Сяо Чжуоюань лихо водит, она предпочла сама занять место водителя и, хлопнув по сиденью пассажира, игриво поманила его пальцем:

— Забирайся.

— Пристегнись.

Она наклонилась к нему, чтобы пристегнуть ремень, и неизбежно прижалась к его руке грудью.

Сяо Чжуоюаню стало неловко: на нём была лишь тонкая рубашка, и мягкое прикосновение… Хм, на самом деле, не так уж и плохо. Если бы это случилось в юности, когда он был типичным избалованным наследником, наверняка бы ляпнул что-нибудь вроде: «Ну и грудь у тебя, малышка!»

Но сейчас… Он, кажется, становился всё более наивным — даже покраснел от смущения.

Ли Гэди с улыбкой наблюдала за его замешательством и, не удержавшись, решила пойти ещё дальше:

— Тебе жарко? Лицо такое красное. Опустить окно?

Говоря это, она ещё сильнее навалилась на него, чтобы опустить стекло, и совершенно без стеснения прижалась всем телом.

Сяо Чжуоюань чувствовал мягкость её тела и лёгкий аромат волос. Его тело напряглось всё больше, а вдобавок… он почувствовал непристойную реакцию внизу. С трудом сдерживая себя, он отстранил Ли Гэди и отодвинулся подальше, стараясь выглядеть как можно серьёзнее.

Такая наивность президента рассмешила Ли Гэди до слёз. Она повалилась на руль и не могла перестать хохотать, косившись на Сяо Чжуоюаня. Его лицо было пунцовым, и он упрямо отворачивался, чтобы она не видела.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Что будешь есть, господин Сяо?

Сяо Чжуоюань молчал, упрямо не отвечая.

— Господин Сяо?

— Сяо Чжуоюань?

— Босс Сяо?

Она звала его несколько раз, но он не реагировал. Тогда Ли Гэди, всё ещё лёжа на руле и глядя на этого холодного мужчину с лукавой улыбкой, будто шутя, но с ноткой искренней нежности, тихо произнесла:

— Старший брат?

Сяо Чжуоюань наконец посмотрел на неё. Её волосы, свисая с руля, почти касались его колен — казалось, стоит лишь протянуть руку…

И эти два слова — «старший брат» — мгновенно сократили дистанцию между ними. Годы разлуки словно растаяли, и теперь расстояние между его рукой и её волосами стало осязаемым.

Он прикрыл рот, чтобы скрыть кашель, и, сохраняя серьёзное выражение лица, бросил:

— Езжай уже, я голоден.

Однако уголки губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки.

— Быстрее, быстрее!

Ли Гэди и Сяо Чжуоюань не заметили, как из гаража выехала ещё одна машина. В ней сидели трое секретарей из кабинета президента.

Те, кто днём был безупречно серьёзным и сосредоточенным на работе, теперь сияли от азарта и любопытства. Даже водитель настолько разволновался, что насвистывал мелодию.

Сплетни делают смелыми. Сплетни вселяют отвагу.

А уж если объектом сплетен стал сам Сяо Чжуоюань — тот самый, о ком ходили слухи, что он либо холоден, как лёд, либо предпочитает мужчин!

Выходит, даже этот высокомерный капиталист не чужд офисным романам!

От одной этой мысли у всех разыгралась фантазия, и они, подбадривая друг друга, решили последовать за Сяо Чжуоюанем и Ли Гэди.

— А если нас поймают — уволят?

— Да ладно тебе! Главное — не попадаться!

— Быстрее! Они свернули! Догоняй! Жми на газ!

Светофор уже мигал, а машина Ли Гэди давно пересекла перекрёсток. Водитель-сплетник стиснул зубы и резко нажал на газ —

— Бах!

— Кто опять врезался в мою машину! — раздался возмущённый крик Ань Линь из только что отремонтированного «Audi».

Вот уж поистине: судьба — вещь удивительная.

7. Дорогой старший брат…

Ли Гэди повезла Сяо Чжуоюаня в супермаркет неподалёку от дома. Тот, привыкший, что за него всё решают другие, впервые оказался в таком месте и чувствовал себя совершенно чужим.

Катя тележку по шумному и оживлённому супермаркету, Сяо Чжуоюань внимательно изучил её конструкцию и остановил Ли Гэди:

— Подойди сюда. Сядь внутрь и проверь.

Он указал на свою тележку. Выражение лица у него было строгое и деловое, но слова звучали совершенно нелепо. Увидев презрительный взгляд Ли Гэди — «Ты что, совсем спятил?» — он не сдался и упрямо остался на месте.

На самом деле, эта детская идея родилась после рекламы сети супермаркетов, принадлежащей его компании. Там знаменитость катал свою девушку в тележке, и этот наивный, но трогательный трюк тронул сердце средневекового президента. Он решил повторить романтическую сцену с Ли Гэди.

Но та безжалостно отказалась и вместо этого швырнула ему в руки ананас. Обиженный, но не осмеливающийся возразить, Сяо Чжуоюань лишь бросил на неё недовольный взгляд, а затем, как любопытный ребёнок, начал с интересом оглядываться по сторонам. Иногда он задумчиво смотрел на какой-нибудь овощ в отделе свежих продуктов, и Ли Гэди терпеливо объясняла ему, что это и как готовить. В итоге великий президент ушёл из магазина довольный и нагруженный покупками.

Квартира Ли Гэди была небольшой — всего семьдесят-восемьдесят квадратных метров, две комнаты и кухня. Но было видно, что хозяйка вложила душу в обустройство: везде чувствовалась тёплая, домашняя атмосфера.

— Я сейчас приготовлю ужин. Ты помоги мне помыть овощи. Потом нужно будет отвезти маме её ужин, — сказала Ли Гэди, уже завязывая фартук и закатывая рукава. — Так что давай без промедления.

Сяо Чжуоюань нахмурился, разглядывая овощи, но в конце концов тихо кивнул, принимая задание.

Он никогда не готовил и впервые в жизни зашёл на кухню. Внутреннее напряжение было не меньше, чем во время переговоров с крупнейшими корпорациями. Ли Гэди велела ему помыть овощи, но он не знал, с чего начать. Подумав, выбрал маленькую жёлтую тыковку.

На кожуре было много грязи, и его безупречные манжеты испачкались, но он не обратил внимания. С таким же усердием, с каким обычно полировал антиквариат в своём кабинете, он начал отмывать тыкву: сначала под струёй воды, потом с каплей средства для посуды, затем щёточкой… Казалось, он уверен в правильности своих действий, хотя на самом деле сильно сомневался. Но руки не останавливались — перед ним будто лежал не овощ, а бесценная реликвия.

Мужчина, увлечённо делающий что-то, всегда красив. Но как оценить мужчину, который с таким рвением моет тыкву? Когда Сяо Чжуоюань поставил сверкающую чистотой тыкву на разделочную доску, Ли Гэди на мгновение растерялась. Как сказать ему, что тыкву нужно чистить, а не мыть?

Она хотела объяснить, но сдалась под взглядом его глаз — в них читались искреннее ожидание и лёгкая гордость. Он стоял на корточках, рукава не до конца закатаны, одежда в пятнах и брызгах воды, но в его обычно спокойных и глубоких глазах теперь плескалась прозрачная, детская радость и надежда на похвалу.

Этот мужчина… оказывается, тоже умеет быть ребёнком.

— Вау! Ты так чисто вымыл! Настоящий старший брат! — воскликнула Ли Гэди с преувеличенным восторгом.

Сяо Чжуоюань слегка приосанился, но в то же время смутился и буркнул:

— Ерунда какая. Пустяки.

— Однако…

Ли Гэди протянула слова и опустилась на корточки перед ним. Они оказались очень близко. В тесной кухне её дыхание, как бабочка, попавшая в паутину, коснулось его кожи. Он отчётливо слышал её вдох, видел, как дрожат ресницы, и ловил каждую черту её обворожительной улыбки.

Она осторожно взяла его руку и аккуратно, сначала левую, потом правую, закатала рукава. В следующий миг её запястье резко сжали, и она оказалась в крепких объятиях Сяо Чжуоюаня.

На полу ещё лужица воды и остатки овощной ботвы, но он крепко прижал её к себе. Даже сквозь одежду она чувствовала, как дрожит его рука на её спине. Древесный аромат его духов, как приливная волна, накрыл её с головой, оставив лишь ощущение тёплого дыхания у уха.

— Я так скучал по тебе.

Он прижался подбородком к её плечу и прошептал прямо в ухо, будто желая, чтобы она услышала каждое слово:

— Гэди… я так скучал по тебе.

Эти простые слова, казалось, прошли сквозь бесконечные годы и наконец достигли цели. Они должны были быть сказаны давно, но судьба всё откладывала этот момент. Теперь, произнеся их, он почувствовал, как с души свалился тяжкий груз, будто исполнил давнюю мечту. Напряжение в его теле постепенно ушло.

Но —

— А я — нет.

http://bllate.org/book/3103/341582