Готовый перевод The Crossdresser Became the Little Prince's White Moonlight / Белая луна юного князя: Секрет под шелком: Глава 5

Узнав, что человек, стоявший от него так близко, — это тот самый пресловутый Линь-ван, Су Ючжи почувствовал себя не в своей тарелке.

Одно движение — и с головы полетели бы головы. Собравшись с духом, он заговорил:

— У меня есть кое-какое дело к вашему высочеству...

Из-за слабого дыхания голос прозвучал тихо.

Стоявший рядом слуга подал шёлковый плат, чтобы Шэн Яньцы мог вытереть грязь с лица. Заметив, что Су Ючжи по-прежнему одет в дорожное платье, словно проделал долгий путь, Линь-ван произнес:

— А Ю, говори же, я слушаю.

Его взгляд случайно скользнул в сторону, и служанки тут же рухнули на колени, не смея даже пискнуть.

—...

Шэн Яньцы взял Су Ючжи за руку и отвёл подальше от той комнаты, которая была насквозь пропитана запахом крови. Во дворе ярко горели фонари, озаряя красную кирпичную кладку, зелёную черепицу, извилистые галереи и пышные цветы — всё это создавало особую, утончённую атмосферу.

Резкие черты лица Шэн Яньцы смягчились, порождая иллюзию необычайной нежности.

В его глазах отражался свет. Бросив взгляд на Су Ючжи, он опустил густые ресницы, словно немного смутившись:

— У меня тоже есть кое-что, о чём я хочу поговорить с А Ю.

Су Ючжи показалось, что тот ведет себя как-то странно. В нем всколыхнулось предчувствие беды, но разбираться с этим было некогда. Мысленно решив, что лучше во всем признаться как можно раньше и поскорее отделаться от этого, он наотмашь схватил Шэн Яньцы за руку и потянул её к собственной груди, прямо под покрасневший до самых кончиков мочек ухear:

— Ваше высочество, на самом деле я... юноша.

— А Ю!

Шэн Яньцы смертельно испугался. Он попытался выдернуть руку, но, боясь причинить ей вред, так и замер в нерешительности, ошеломлённый. Другой рукой он приподнялся, прикрывая глаза, а его лицо и шея вспыхнули так, будто их ошпарили кипятком. Он даже заикаться начал:

— А Ю, м-мы... давай поженимся, ладно? П-после свадьбы...

Его кадык судорожно задвигался, и от охватившего его смущения он больше не мог вымолвить ни слова.

Су Ючжи не удавалось сдвинуть его руку с места, и, расслышав сказанное, он остолбенел:

— Поженимся?!

Шэн Яньцы хотел посмотреть на него, но, казалось, не смел. Он тихонько промычал «угу», и голос его звучал хрипло и глухо.

Су Ючжи застыл в полном оцепенении.

Поженимся?

Линь-ван хочет жениться на нем?!

Что за добросердечный человек, приютивший бездомную девицу? Оказывается, всё это время он руководствовался низменными побуждениями и желал затащить его к себе в спальню!

Какой же он легкомысленный, наглый негодяй!

Су Ючжи крепко сжал зубы.

Если Шэн Яньцы прельстился этим лицом, то стоит ему заявить, будто девушка, которая тому приглянулась, на самом деле парень, как этот человек наверняка взбесится от гнева, сочтет всё это до омерзения противным и тут же прикажет выволочь его во двор и забить палками до смерти.

Вспомнив, как тот только что протирал лезвие меча, Су Ючжи содроглся, и в его новообретённой смелости образовалась огромная брешь.

Он осторожно попытался высвободить руку из хватки Шэн Яньцы, но тот вдруг перехватил её покрепче, заставив тело Су Ючжи оцепенеть.

Шэн Яньцы опустил руку. Его иссиня-чёрные глаза, казалось, омытые дождём, неподвижно смотрели на него, а голос звучал словно мираж сквозь пелену тумана.

Он произнес:

— А Ю, стань моей княгиней, хорошо?

—...

—............

Су Ючжи едва дышал.

...Спасите.

Глава 3

Вернувшись в комнату, искупавшись и поужинав, Су Ючжи лёг в постель, но в голове по-прежнему было пусто.

Какая может быть свадьба у княжеской жены, о которой договариваются вот так легкомысленно?

Даже его происхождение и прошлое проверять не стали — сходу заговорили о женитьбе!

Ладно.

Другие бы не подошли, но Линь-ван и впрямь способен на такое.

В конце концов, если тот останется недоволен, никто и слова не посмеет сказать, даже если он его бросит.

Вот только к тому моменту от его собственной жизни вряд ли что-то останется.

О свадьбе не могло быть и речи, об этом даже думать не стоило!

Су Ючжи перевернулся на другой бок. Мучимый мыслями о том, что признание в истинном происхождении не сработает, он гадал, как же теперь сбежать из Резиденции князя Линь.

У Шэн Яньцы была дурная репутация, однако любовных слухов о нем отнюдь не ходило... О нет, погодите-ка, один всё же был!

Ходили слухи, будто какая-то девица упала в воду вместе с Шэн Яньцы, из-за чего пострадала её репутация. После случившегося она возжелала выйти замуж за Линь-вана, а её отец и старшие братья даже пали ниц перед Его Величеством. И чем же всё закончилось?

А тем, что этот пес Шэн Яньцы заявил во всеуслышание перед лицом императора и двора, что скорее состарится в одиночестве, чем пустит её на порог. Девица тогда испытала такое жгучую смесь стыда и гнева, что чуть не повесилась на белом шелковом платке прямо перед его воротами.

И даже после этого Его Величество ни словом не упрекнул младшего брата, дав понять, что всё зависит исключительно от личного желания Линь-вана.

К счастью, нравы в Великой Ци были нравами свободными, и люди обругали Шэн Яньцы последними словами, так что бедной девушке не пришлось сбривать волосы и уходить в монахини — в конце концов она нашла себе неплохую партию.

Вспомнив о том, как снисходительно Его Величество относился к этому своему родному брату, Су Ючжи и вовсе потерял всякую надежду.

И надо же было всему повернуться таким образом — он ведь просто отправился спасать человека!

Су Ючжи ворочался с боку на бок, и чем больше думал об этом, тем сильнее злился. Охваченный горьким отчаянием, он резко сел в постель:

— Нет, погодите, куда это подевался тот сопляк Се И?!

Что за дурацкий план он предложил? Все ведь вместе шли спасать людей, так почему же забрали именно его?!

И к тому же, стоило тому узнать, что его схватили, как этот негодяй даже не попытался прийти на выручку!

— Госпожа?

Донесшийся из внешней комнаты голос служанки тихо позвал его.

—...Ничего.

Су Ючжи с досадой рухнул обратно на подушки.

*

Тем временем у стен Резиденции князя Линь две подозрительные фигуры озирались по сторонам на соседней улице.

— Молодой господин, в резиденции очень строгая охрана, нам туда никак не проникнуть, — шёпотом произнес Чжиянь.

Лицо Се И исказилось от горькой гримасы: он и сам понимал, что войти не получится, но разве был иной выход? Раз Су Ючжи увёл Младший князь, он теперь и домой-то вернуться не смел!

— Послушай... — Се И прижался к стене, чувствуя полное опустошение. — Может, оставим его на волю судьбы?

Чжиянь испуганно посмотрел на него.

Се И гневно заколотил кулаком по стене:

— Этот Шэн Яньцы что, ослеп?! Как он мог зариться на какого-то мужлана!

— Молодой господин! Молодой господин! — перепугался Чжиянь. — Тише...

Се И с досадой замахал складным веером, принявшись из стороны в сторону мерить шагами мостовую. Чжиянь тоже паниковал:

— Беспокоюсь я, что там с молодым господином Бяо.

— Нужно придумать способ с ним увидеться, — Се И сложил веер.

Если бы похитителем был кто-то другой, он бы горделиво заявился к нему и потребовал вернуть человека, пусть даже ему потом и пришлось бы выслушать упрёки старшего брата за дурную славу. Но кто посмеет сунуться к воротам Резиденции князя Линь?

И почему на его пути встал именно этот сородич императорской семьи!

*

Проснувшись, Су Ючжи всё еще чувствовал себя несколько оглушенным.

Прошлой вечностью казались вчерашние раздумья, да и уснуть после стольких треволнений удалось лишь глубоким занавесом ночи. Распахнув глаза сейчас, он увидел залитую утренним солнцем комнату — время подъема было безнадежно упущено.

Увидев незнакомые полога кровати, Су Ючжи наконец вспомнил всё, что произошло, и тут же рывком приподнялся. Не успел он протянуть руку, как кто-то опередил его, аккуратно заправляя шёлковые занавеси.

http://bllate.org/book/31028/3782007