Готовый перевод The Salted Fish Substitute Just Wants to Get Rich and Lie Flat / Любовник на зарплате: как уйти красиво: Глава 1

Чжоу И разбудил телефонный звонок Шан Ичэня. Нет ничего приятнее сладкого сна, и мало что сравнится с теми мучениями, когда тебя поднимают среди ночи самым бессовестным образом.

Но как бы сильно Чжоу И ни клонило в сон, стоило собеседнику сбросить вызов, как он без единой жалобы поднялся с кровати, забрызгался спреем-блокатором, принял подавляющие таблетки и сел за руль, направляясь по указанному адресу.

Причина, заставившая Чжоу И в половине третьего ночи покинуть уютное гнездышко и проехать два десятка километров до бара, была предельно простой: звонивший ему человек являлся его щедрым покровителем.

Чжоу И был альфонсом, состоящим на содержании у властного гендиректора. Их отношения строились на контрактной основе, и в обязанности Чжоу И входило беспрекословно подчиняться всем правилам и предписаниям спонсора, а также удовлетворять любые его прихоти.

Поэтому для добросовестного дублера не составляло труда сорваться среди ночи и мчаться на выручку золотой жиле. Задумай этот богатей посреди ночи взобраться на гору Тайшань, и тогда Чжоу И с готовностью составил бы ему компанию в покорении вершин.

В конце концов, покровитель выплачивал ему по двести тысяч в месяц, да еще и после вычета налогов.

Ради таких денег у Чжоу И просыпалась поистине железная профессиональная этика.

Ему даже не потребовалось присылать адрес: Чжоу И без труда отыскал нужную VIP-комнату бара. Едва он толкнул дверь, на него обрушилась волна оглушительного шума.

Воздух был насквозь пропитан табачным дымом и алкоголем. На огромном экране сменялись яркие вспышки, а парочки в ритме неистовой музыки покачивали головами под раскаты звонкого смеха и шума.

Чжоу И привычно лавировал в толпе, пока наконец не заметил в самом дальнем углу своего спонсора. Тот лениво откинулся на спинку дивана в центре, покачивая в руке бокал и выпивая в компании обступивших его богатеньких мажоров.

Подойдя прямо к нему, Чжоу И тихо позвал:

— Господин Шан…

Шан Ичэнь приподнял веки, лениво окинул Чжоу И взглядом, в котором сквозило легкое одобрение:

— А ты быстро примчался…

Чжоу И растерянно замер на месте.

Тут Шан Ичэнь повернулся к другому мужчине, сидевшему на одиночном диване, и бросил:

— Мэн Жунцзэ, ты проиграл.

При звуке этого имени на спокойном лице Чжоу И промелькнула тень. Тело прошибло волной физического отвращения, страха и глухого неприятия — это было эхо чувств прежнего владельца тела.

Чжоу И, чей дух после гибели переселился в другой мир и занял чужую оболочку, исподлобья взглянул на виновника столь бурной реакции.

Мэн Жунцзэ зажал в зубах сигарету, небрежно закинул руку на спинку дивана и, откинувшись назад, выпустил колечко дыма:

— Ай-яй, просчитался, оплошал. Никак не думал, что при таком расстоянии он явится менее чем за полчаса. А-Чэнь, этот твой дублер и правда предан хозяину до мозга костей — по первому зову примчался в такую рань, просто завидно становится.

В ту же секунду до Чжоу И дошло: его использовали в качестве ставки для развлечения.

— Не забудь перевести деньги мне на карту, — небрежно усмехнулся Шан Ичэнь, осушая остатки вина в бокале.

— Эх, какая бессердечность… — Мэн Жунцзэ выпустил струю дыма, перевел взгляд на Чжоу И, с ног до головы окинул его оценивающим взором и расплылся в двусмысленной улыбке. — Сяо И, давно не виделись… Слыхал, у тебя недавно была авария, ты как, в порядке?

Поймав на себе его косой взгляд, Чжоу И почувствовал себя какой-то дешевой вещью.

Желая не выдать себя, Чжоу И послушно опустил голову, как делал это прежде, и вцепился в край одежды так сильно, что пальцы побелели:

— Спасибо… господин Мэн, я в порядке…

— Вот и славно. Хорошо хоть лицо не пострадало — в конце концов, у такого Бета, как ты, во всем теле ценности-то лишь на одну мордашку. Наш Ичэнь больше всего в тебе ценит именно внешность, так что береги себя, смотри не покалечься… А не то в подменыши больше не сгодишься… — В словах Мэн Жунцзэ слышалась лишь видимость шутки, за которой скрывался ядовитый сарказм.

Слова Мэн Жунцзэ позволили Чжоу И лучше понять, почему прежний хозяин тела испытывал к нему такой ужас и отвращение. Судя по его скверному языку, тот явно немало измывался над ним, отпуская едкие и унизительные замечания.

Чжоу И чувствовал на себе взгляды окружавших их людей — все они предвкушали хорошее зрелище. Шан Ичэнь тоже мазнул взглядом по его лицу, но и не подумал заступаться; казалось, гости в кабинете только и ждали возможности потешиться над чужим унижением.

http://bllate.org/book/31027/3781902