Готовый перевод The Pampered Rabbit Spirit Becomes an Ancient Fierce Beast / Милый кролик-дух с секретом: пробуждение древнего зверя: Глава 7

Ху Мэн уплетал мясной паровой пирожки:

— Я же говорил, Брат Сянь, почему это ты велел мне купить вегетарианские, оказывается, они для тебя.

Ли Цзяню на самом деле не особо хотелось есть, да и за партой он толком не уснул.

Он всё думал о той голове, что стащила у него снеки.

Но раз уж Тань Сянь из добрых побуждений принёс еду, отказываться было неудобно.

Он взял пирожки и промолвил:

— Спасибо.

Затем, увидев целую гору еды, добавил:

— Я столько не съем.

Тань Сянь ответил:

— Я не знал, какие тебе по душе, поэтому попросил Ху Мэн купить по одному каждого вида.

Ху Мэн кивнул:

— Верно, я ещё ломал голову, с чего это Брат Сянь вдруг решил перейти на вегетарианскую пищу. Считай, что эти пирожки за мой счёт, не сердись больше на меня за вчерашнее.

Ли Цзянь не сомкнул глаз за всю ночь, соображал он туговато и лишь спустя пару мгновений сообразил, о чём толкует Ху Мэн:

— Я не сержусь.

Станет ли он обижаться на шутки среди одноклассников?

Он выбрал с тофу и откусил кусочек, а потом протянул один Тань Сяню:

— Может, ты тоже съешь ещё один?

Тань Сянь наугад взял один, а остальные сунул Ху Мэну:

— Ешь всё.

— Ты заставляешь какого-то ста…

Ху Мэн едва не брякнул: заставлять тигра есть траву — не издевательство ли над ёкаем?

Но вовремя вспомнил про Ли Цзяня и тут же прикусил язык. Он принял протянутые Тань Сянем пирожки:

— Ладно, в худшем случае скормлю Лу Цзиншу.

Стоило начаться уроку, как Ли Цзянь принялся клевать носом, его клонило в сон так сильно, что голова то и дело моталась из стороны в сторону, пока наконец он не уткнулся лбом в парту.

Тань Сянь никак не ожидал, что тот настолько изнурён. Удар о крышку парты прозвучал отчетливым стуком, но Ли Цзянь продолжал спать как ни в чём не бывало.

Первым уроком шла литература, которую вела их классная руководительница Мо Цзин. Заметив, что Ли Цзянь спит, она уже собиралась его окликнуть, но тут Тань Сянь приложил палец к губам, делая знак соблюдать тишину.

Тогда Мо Цзин оставила его в покое.

Проспав цельный урок, Ли Цзянь наконец немного взбодрился.

В памяти всплыли кое-какие сведения о той летающей голове.

Кажется, от старших он слышал байки о неких ёкаях по имени Луотоуминь, чья голова способна отделяться от тела без вреда для жизни, к тому же эти существа обожают рыскать в поисках поживы посреди ночи.

Поэтому, когда перед полуденным перерывом Тань Сянь позвал Ли Цзяня в столовую, тот отказался:

— Я хочу немного вздремнуть, идите без меня.

Убедившись, что в классе не осталось ни души, Ли Цзянь торопливо вытащил тетрадь и принялся что-то строчить и зарисовывать.

Он вспомнил, что тигр-дух Ху Мэн вроде как славился склонностью защищать справедливость, и решил поведать ему о происшествии с Луотоуминем.

Что же до Тань Сяня — пока неясно, ёкай он или нет, ему об этом точно рассказывать нельзя.

Ли Цзянь исписал несколько листков, но остался недоволен, потому что просто не знал, как пишутся многие иероглифы.

В конце концов, потратив немало сил, он кое-как справился.

Убедившись, что вокруг никого нет, он поспешно сунул записку в парту Ху Мэна, а сам спустился вниз, намереваясь заглянуть в школьный магазинчик и перехватить чего-нибудь мучного.

Ху Мэн вернулся после обеда исключительно затем, чтобы забрать забытый телефон, и тут же наткнулся на записку в выдвижном ящике парты.

Бегло взглянув на неё, он озадаченно произнёс:

— Что тут накарябано?

Лу Цзиншу взял записку в руки, но от каракуль на ней у него только заболели глаза, и он протянул её Тань Сяню:

— Глянь сам.

Бросив взгляд на бумажку, Тань Сянь с первого же раза признал почерк автора:

— Кое-кто жалуется тебе на появление ёкая в общежитии.

Увидев латинские буквы, Ху Мэн решил, что это английский:

— Этот чувак что, ёкай-иностранец? Вроде среди наших учеников метисов не наблюдалось.

Тань Сянь слегка помахал запиской:

— Это не английский, это пиньинь.

Шокированный Ху Мэн выхватил листок и принялся читать по складам:

— Сушелию... Черт, да у этого парня в голове не пойми что! Вместо нормальных иероглифов расписал всё пиньинем.

Тань Сянь подумал про себя, что тот, возможно, просто не умеет писать иероглифы.

Он забрал записку обратно:

— Сегодня вечером сходи в общежитие, проверь. Похоже, завёлся Луотоуминь.

— Луотоуминь? Это те уродцы, у которых голова целыми днями летает вокруг, и хоть бы хны?

Тань Сянь кивнул.

Ху Мэн протянул:

— Слыхал я, что эта нечисть только пугать мастак, а вреда вроде как не причиняет?

Тань Сянь вспомнил строчки из записки: В общежитии орудует Луотоуминь, да еще и ворует чужие снеки!

Снеки сопровождались тремя восклицательными знаками на конце, что красноречиво свидетельствовало о крайней степени негодования.

В памяти Тань Сяня всплыли темные круги под глазами Ли Цзяня.

Интересно, маленький ёкай так перепугался Луотоуминя или всю ночь не сомкнул глаз от злости из-за украденных лакомств?

— Он ещё и чужие снеки таскает.

Разъяренный Ху Мэн выпалил:

— У меня в последнее время вечно пропадают сладости, неужто эта собачья морда их крысила?

Они с Лу Цзиншу жили в одной комнате, и он всегда грешил на соседа.

Из-за этого они даже подрались с Лу Цзиншу.

Хотя в итоге он и проиграл бой, Лу Цзиншу в качестве компенсации вручил ему целый пакет вкусностей.

Ли Цзянь, разумеется, не смел и думать о возвращении в комнату — он до смерти боялся снова столкнуться с Луотоуминем.

Поэтому он купил булочку и устроился с ней в школьной беседке.

Именно там Тань Сянь и обнаружил его — маленький ёкай подавился хлебом и теперь отчаянно икал.

Тань Сянь протянул ему бутылку с водой:

— Купил булку, а купить бутылку воды ума не хватило?

Ли Цзянь торопливо отвинтил крышку и сделал жадный глоток:

— Забыл.

Тань Сянь сразу догадался, что этот маленький ёкай не посмел вернуться в общежитие. Послонявшись какое-то время и не дождавшись его в классе, он отправился на поиски.

— Чего в столовую не пошел?

Ли Цзянь проглотил последний кусочек:

— Аппетита особо нет.

Ли Цзянь чувствовал себя не слишком-то подходящим на роль истинного кролика, ведь морковку и зелень он на дух не переносил.

С другой стороны, травоядному кролику не положено уплетать мясо, поэтому Ли Цзяню оставалось лишь кое-как перебиваться булкой.

Тань Сянь решил, что у того пропал аппетит из-за истории с Луотоуминем.

Опасаясь, как бы маленький ёкай не испытал слишком сильного потрясения, он попытался отвлечь его:

— Хочешь прогуляться по территории?

Первая средняя школа Яньчэна славилась своими огромными размерами, а Ли Цзянь ещё толком ничего не видел, поэтому он кивнул:

— Давай.

Стоило им выйти из беседки, как перед ними раскинулась длинная галерея, к востоку от которой располагался школьный стадион.

Услышав множество звонких криков, Ли Цзянь невольно повернул голову в ту сторону.

И тут он заметил Ху Мэна, размахивающего двумя здоровенными молотами.

Пораженный, он выдохнул:

— Это что, Ху Мэн?

http://bllate.org/book/31026/3781792