Готовый перевод After Death, I Became the Villain's Pet Ghost / Стать призраком злодея: Охота на чужую удачу: Глава 4

Конечно, вне зависимости от того, по какой причине провалились прошлые попытки, застать человека врасплох во время слабости — шанс на успех действительно выше.

Он с лёгкой насмешкой усмехнулся:

— Не думал, что ваша Система, защищающая истинно добрых и прекрасных главных героев, такая скверная.

Бери быка за рога, пока тот в отключке.

Система на мгновение смутилась. Она ничего не ответила, притворившись, что её здесь нет.

Се Чжаочжао не стал допытываться дальше.

Эта Система то и дело твердила об истинной доброте и красоте главного героя, а также о злодействе антагониста, но сама предложила Се Чжаочжао провернуть такое грязное дело — и впрямь не похоже на что-то хорошее.

Впрочем, его это не касалось.

Он знал лишь одно: съеденное только что пирожное было настоящим.

Конечно, лучше всего было бы сразу покончить с антагонистом, раз и навсегда избавившись от любых забот.

Се Чжаочжао приблизился к Шэнь Чжаосюэ, размышляя, с какой стороны лучше всего подступиться.

То ли ощутив леденящий холод призрака, то ли по какой-то другой причине, ресницы мужчины слегка затрепетали, отбрасывая тонкую тень в мягком свете комнаты.

Се Чжаочжао показалась эта реакция довольно забавной, и он с любопытством протянул руку, чтобы ущипнуть его.

Словно почувствовав прикосновение, веки слегка дрогнули, и щекочущее ощущение легко скользнуло по его пальцам.

Мягкое, будто маленькая кисточка.

— Не мешкай, давай скорее попробуй, — нетерпеливо подгоняла Система. Чем дольше жил антагонист, тем в большей опасности находился её главный герой.

Из-за позы с наклоном центр тяжести тела и так был слегка нарушен, а от неожиданного окрика Системы Се Чжаочжао потерял равновесие и уселся прямо на поясницу Шэнь Чжаосюэ.

— Тсс! Не буди его! — Система бессознательно понизила голос, хотя обычные люди всё равно не могли услышать звуки, издаваемые ими обоими.

Се Чжаочжао от неожиданности тоже заледенел всем телом и не посмел издасть ни звука.

Выждав пару секунд и убедившись, что мужчина не шевелится, Се Чжаочжао вспомнил, что живые люди не видят его, если он сам не пожелает проявиться.

Он с облегчением выдохнул, но отношение Системы начало его раздражать, и тон резко похолодал:

— Ты мной командуешь?

Система, хоть и была недовольна, но из-за собственного глупого поступка чувствовала себя виноватой и послушно замолчала, больше не огрызаясь.

Особенно когда у Се Чжаочжао портилось настроение, он ничем не отличался от злобного духа из фильма ужасов.

Система всё-таки немного трусила.

На стекле серванта отпечатались силуэты человека и призрака, плотно прижавшихся друг к другу.

Дыхание Шэнь Чжаосюэ почему-то участилось, а в выдыхаемом им горячем воздухе чувствовался слабый привкус алкоголя.

Се Чжаочжао пошевелил носом, словно маленький зверёк.

Запах алкоголя ему не нравился, приближаться не хотелось, и мысль укусить за горло отпала сама собой.

Понаблюдав пару секунд, он всё же протянул руку и легко надавил на грудь мужчины.

Кожа на груди у Шэнь Чжаосюэ была упругой, а на ощупь — даже немного жестковатой.

Предавшись праздным мыслям, Се Чжаочжао, опережая собственные мысли, слегка ущипнул его.

Поясница и живот под ним, казалось, тоже немного напряглись. Се Чжаочжао, который никогда раньше особо не контактировал с людьми физически, почувствовал себя странно и необъяснимо смутился.

Но он ведь был призраком, и теоретически вообще ничего не касался.

Собравшись с духом, Се Чжаочжао вновь сосредоточился на текущей задаче.

Раньше ему никогда не доводилось совершать столь гнусных поступков, как вырывание сердец, поэтому он не был до конца уверен, где именно оно находится.

Оставалось лишь дюйм за дюймом ощупывать тело рукой, сквозь одежду улавливая биение сердца.

Однако поверх рубашки на Шэнь Чжаосюэ была ещё и костюмная жилетка, что несколько затрудняло Се Чжаочжао поиски.

Нахмурившись, он попросту разорвал жилетку мужчины, прижался ухом, чтобы прислушаться, и одновременно начал шарить ладонью.

Эта поза... заставляла воображение рисовать самые разные картины.

Молчавшая до этого Система не выдержала и подала голос:

— Послушай, может, не стоит поддаваться похоти...

Она, конечно, знала, что призраки по своей природе порочны и сладострастны, но лапать жертву перед тем, как прикончить её — это было уже слишком... Даже ей стало жалко бедного антагониста.

И призрак, и Система были свято уверены, что Шэнь Чжаосюэ давно потерял сознание.

Они не заметили, как веки мужчины едва заметно дрогнули.

— О чём ты говоришь? — Се Чжаочжао, сосредоточенно прислушивающийся к стуку сердца, не расслышал слова Системы. Кажется, он наконец нащупал место, где билась жизнь в груди мужчины.

После двух предыдущих неудач Се Чжаочжао чувствовал себя не слишком уверенно.

Он снова выпрямился, согнул ладонь в виде когтя и, преодолевая преграду из ткани, надавил внутрь.

Система тоже нервничала и молча следила за происходящим.

Вот только запястье Се Чжаочжао полностью погрузилось в грудную клетку мужчины, а тот по-прежнему не проявлял никаких признаков жизни.

Се Чжаочжао почувствовал, будто его пальцы провалились в пустоту: он ничего не мог нащупать, живая человеческая плоть словно исчезла под рукой.

— М-м... — неосознанно простонал Шэнь Чжаосюэ, но по звуку это ни капли не напоминало боль.

Се Чжаочжао бросил косой взгляд на странно отреагировавшего мужчину и всё же вытащил руку обратно.

— Не получилось? Ой-ёй-ёй, я ведь потратила столько времени на поиски и выбрала тебя, используя последние крупицы энергии... — Система немного растерялась, но у неё больше не было энергии для смены носителя.

— Ты прямо как муха надоедливая, — в глазах Се Чжаочжао за клубился чёрный туман, сквозь который проступала багровая дымка.

Очередная неудачная попытка и без того сильно его раздражала:

— Надоело.

— Слишком толстая одежда.

Се Чжаочжао был вынужден искать оправдания своей неудаче и разорвал в клочья ещё и рубашку мужчины.

Змеившиеся шрамы, которые раньше были видны лишь у расстёгнутого ворота, тянулись прямо до самой области сердца.

Вернее, даже так: от области сердца, словно паутина, во все стороны расходились хаотичные тёмно-коричневые шрамы, густо покрывавшие грудь.

На болезненно-бледной коже они выглядели довольно жутко.

Откуда у изнеженного антагониста такие раны?

Пальцы Се Чжаочжао опустились на них... неужели ему придётся снова целиться сюда и пытаться вырвать сердце?

Судя по всему, в своё время эти раны были очень глубокими, и Се Чжаочжао ощущал выпуклые рубцы.

Тонкие белые пальцы скользнули по шрамам, отчего те визуально стали казаться ещё более зловещими.

По неизвестной причине Се Чжаочжао почувствовал, как в области его собственного сердца на мгновение кольнула острая боль.

Охваченный странным дискомфортом, он схватился за грудь, растерянно моргая.

Почему?

Неужели он сочувствует какому-то незнакомому антагонисту?

Но у него ведь даже нет сердца, как он может чувствовать боль в груди?

Шэнь Чжаосюэ не знал, что именно задумал Чжаочжао, и изо всех сил подавлял естественные инстинкты своего тела.

Изнеженные тонкие пальцы блуждали по его коже, но ледяные кончики пальцев нисколько не приносили облегчения человеку, чьё тело пылало жаром.

Это было всё равно что чесаться пяткой через сапог — становилось лишь еще томительнее.

Края шрамов, покрывавших бледно-молочную кожу, слегка порозовели.

Словно лава, глубоко запрятанная под снежной горной вершиной, приходила в движение.

Нет, нельзя егоспугать.

— Ты же свирепый призрак, неужели тебе не жалко? — заметив чисто человеческое движение Се Чжаочжао, Система не выдержала и заволновалась, подгоняя призрака к немедленным действиям.

— Я? Разве у призраков есть сердце? — услышав голос Системы, Се Чжаочжао холодно усмехнулся, явно ни во что её не ставдя.

Снова сосредоточившись, он безжалостно нажал на самый центр рубцов.

— М-м... — человек под ним внезапно мучительно сжался в комок, и брови его сошлись на переносице.

Се Чжаочжао машинально замер, а его пальцы наполовину увязли в чужой груди.

Заметив, как мучается Шэнь Чжаосюэ, Система решила, что Се Чжаочжао наконец-то удалось нанести тому вред, и, сдерживая возбуждение, шёпотом отпраздновала победу:

— Быстрее, быстрее, всё получилось!

Кончики пальцев Се Чжаочжао были ледяными, и он совершенно не ощущал под ними никаких внутренних органов.

Глядя на страдальческое выражение лица Шэнь Чжаосюэ, он прекрасно понимал, что на самом деле вовсе не ранил его.

Се Чжаочжао неожиданно для себя почувствовал раздражение. Слегка приподняв глаза, он нежданно-негаданно встретился с кем-то взглядом.

Угольно-чёрные, ледяные глаза пристально, не мигая, смотрели прямо на него.

В этой непроглядной тьме зрачков Се Чжаочжао отчётливо разглядел собственное отражение. Во взгляде мужчины крылась целая буря эмоций, растекавшихся подобно туши по бумаге.

Сейчас он в крайне неловкой позе лежал поверх мужчины, к тому же снизу вверх глядя прямо ему в глаза.

Рука, оказавшаяся сбоку от бедра, казалось, приподнялась, словно поддерживая его за ягодицы.

Такое положение тела создавало иллюзию, будто его изнасиловали чужим взглядом.

Потерявшие всякую сообразительность призрак и Система напрочь забыли, что Шэнь Чжаосюэ вообще-то не должен их видеть, и замерли, не смея издать ни звука.

Время словно замерло на несколько секунд.

Лишь когда мужчина, казалось, вдоволь нагляделся или же окончательно выбился из сил, он со слабой умиротворённостью прикрыл глаза.

Его пальцы едва заметно шевельнулись, скользнув по бедру Се Чжаочжао и оставив после себя лёгкое щекочущее ощущение.

Се Чжаочжао с неудовольствием отдёрнул ногу: он слишком отвык от человеческих прикосновений, и это делало его невероятно чувствительным.

Даже полупрозрачное тело пошло рябью, словно вода от брошенного камня.

Се Чжаочжао поспешно выдернул пальцы, впервые в жизни испытав желание малодушно сбежать.

— Ничего не выйдет, я не могу его ранить.

— Как такое возможно? Разве он только что не отреагировал? — Система отказывалась верить в подобный исход, подозревая, что Се Чжаочжао просто проявил жалость.

Се Чжаочжао поленился продолжать пустые разговоры, поднялся и сел рядом:

— Я больше не беру этот заказ. Убить его невозможно, он не простой человек.

Заметив, что Се Чжаочжао явно не намерен ничего предпринимать, Система на мгновение умолкла — у неё тоже не было энергии на повторную привязку к другому носителю.

Оставалось лишь успокоить бунтаря:

— Тогда остаётся повышать уровень по заданиям. Как только мой уровень доступа станет достаточно высоким, я смогу помочь тебе выяснить, в чём тут дело.

Се Чжаочжао с раздражением взъерошил волосы — теперь его могли утешить только сладкие и вкусные вещи.

— Обменяй мне ещё одно пирожное!

Системе было больно смотреть на столь безрассудное транжирство:

— Ты хочешь потратить все свои баллы на пирожные?

Се Чжаочжао бросил на неё взгляд, полный презрения, словно на дурака. Хотя вместо лица у него были клубы чёрного тумана, лишенные всяких эмоций, Система отчётливо почувствовала, что её только что презрели.

— Я призрак, и ещё неизвестно, справлюсь ли с последующими заданиями. С пятью баллами сейчас ничего не поделать, да и новые поступления не гарантированы, так что лучше всё съесть.

Призраки не умеют заглядывать далеко в будущее, точно так же, как и мстят за обиды сразу же.

Появись у них еда — они никогда не станут откладывать её про запас.

Как ни странно, Система оказалась способна понять логику призрака. Рассуждения этого бестолкового создания казались вполне разумными, и она послушно выдала пирожное на стол, уточнив:

— То есть, если в будущем у тебя будет стабильный приток баллов, ты станешь их копить?

http://bllate.org/book/31023/3781552