Готовый перевод After Death, I Became the Villain's Pet Ghost / Стать призраком злодея: Охота на чужую удачу: Глава 1

Полночь.

Под тусклым светом фонаря две фигуры — одна за другой — сближались всё сильнее.

Девушка впереди испуганно пробежала несколько шагов, но поняла, что позади неё раздаётся всё более близкий топот.

— А-а-а! — не выдержав, закричала она. От ужаса её ноги ослабли, и она побежала почти впотьмах, спотыкаясь на каждом шагу.

На ночной улице не было ни души.

Никто не мог ей помочь.

Она оступилась на невысокой ступеньке и рухнула на землю; её и без того ватные ноги больше не держали её.

Конец.

Девушка в ужасе повернула голову и увидела, что прямо перед ней стоит бледный, почти прозрачный юноша.

Даже жёлтый свет уличного фонаря, который уже давным-давно никто не чинил, не мог придать хоть какой-то оттенок его обнажённой коже.

Он совсем не был похож на живого человека.

Преследователь остановился. Хотя он был гораздо крупнее и выше стоявшего перед ним юноши, его прежнее злобное выражение лица вдруг исказилось.

Так, будто он увидел что-то до жути страшное.

Юноша стоял к ней спиной, излучая невозмутимое спокойствие. Девушка не видела его лица, но услышала необычайно приятный голосок, звучавший где-то на грани детской звонкости и юношеской зрелости:

— Жить надоело?

Чистый тембр казался обсыпанным ледяной крошкой, и даже не глядя на говорившего в упор, девушка почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Преследователь же испугался куда сильнее: задрожав ногами, он попятился на несколько шагов, испустил пронзительный вопль и бросился наутёк, катаясь и спотыкаясь.

Девушка потёрла глаза — не показалось ли ей?

Ей привиделось, будто на затылке у беглеца алеет какое-то кровавое пятно.

Не успела она толком разглядеть, как юноша обернулся и вежливо помог ей подняться.

Хотя между ними была ткань одежды, девушка всё равно ощутила леденящий, проникающий до костей холод в его предплечьях.

От этого холода она невольно задрожала.

Она заикалась, а голос её звучал хрипло:

— Спасибо тебе.

Прекрасные глаза юноши изогнулись полумесяцами, и улыбка его казалась совсем наивной.

Но эти чернильные, почти лишённые белков глаза на фоне мертвенно-бледного лица выглядели так, будто собирались затянуть человека внутрь.

Заметив, как сильно дрожит девушка, он схватил её ещё крепче, словно боясь, что она сбежит:

— Сестрица, сожги здесь бумажные деньги в знак благодарности мне, хорошо?

Приятный голос звучал словно звон ледяных нефритовых подвесок, но сами слова заставили тело девушки оцепенеть.

Волна холода поползла от самых стоп прямо до макушки.

Не дождавшись ответа, юноша выглядел несколько растерянным, глядя на неё жалобно, словно брошенный щенок.

В его туманно-чёрных зрачках едва заметно проступила кровь.

— Я... я сожгу! — в панике выпалила девушка, и её натянутые до предела нервы едва не лопнули. — Я пойду за деньгами, прямо сейчас пойду!

Похоже, ужас придала ей сил: она резким движением вырвала руку из хватки юноши и бросилась бежать.

Убежав далеко вперёд, она ещё долго слышала сзади сдавленные всхлипывания.

А юноша так и остался стоять на месте с совершенно невинным видом.

Его тело постепенно растворилось в воздухе, погрузившись во тьму.

Десяток минут спустя.

Девушка, судя по всему, немного успокоилась.

Хотя юноша оказался призраком, он ведь помог ей.

К тому же в интернете на каждом шагу твердили: если пообещал духу исполнить его просьбу, но не сдержал слова, тебя настигнет кара.

Поэтому она всё же набралась смелости и вернулась, чтобы сжечь ритуальные деньги, даже не смея откладывать это на следующий день.

Присев на корточки в самом освещённом месте, девушка что-то бормотала про себя и то и дело бросала в огонь бумажные купюры.

И хотя ночной ветер дул вовсю, стопка погребальных денег почему-то не разлеталась, а огонь полыхал ярко и жарко.

Самого собеседника она не видела.

А прежний юноша тем временем был полностью поглощен трапезой.

Как только все бумажные деньги сгорели, девушка пустилась бежать домой, не смея задержаться ни на секунду.

[Хочешь возродиться?]

В голове внезапно раздался холодный механический голос.

Он прозвучал настолько неожиданно, неся в себе нечто таинственное и искушающее.

Се Чжаочжао на мгновение замер, а затем осторожно огляделся по сторонам, убедившись, что на улице нет ни души.

— С ума сойти?

Се Чжаочжао никак не мог влиться в призрачное сообщество, сородичи считали его чужаком и всячески изгоняли.

Разумеется, они пытались всевозможными способами вытолкать его со своей территории.

Поэтому первой мыслью Се Чжаочжао было то, что он случайно забрёл в чужие владения.

[Ты сам призрак, с ума-то кто сходит!]

Механический голос, казалось, исходил прямо из его головы и зазвучал с нетерпением.

Напускная загадочность рассеялась, и Се Чжаочжао даже уловил в этом тоне нотку суеты.

Хотя Се Чжаочжао пробыл мёртвым слишком долго и растерял часть воспоминаний, глупцом он не был.

Разве то, что преподносят тебе на блюдечке, может быть чем-то хорошим?

Сделав вид, что ничего не слышит, он неспешно продолжил наслаждаться редким угощением.

[Ты что, совсем не хочешь ожить??] — механический голос встревожился ещё сильнее. — [Я прибыл из мира более высокого порядка и знаю, что последний человек на земле, который помнит тебя, скоро умрёт, и тогда ты исчезнешь навсегда.]

Система искусила бесчисленное множество носителей, она знала навязчивые идеи каждого и использовала их в качестве наживки.

Но соблазнять призрака ей довелось впервые.

Уверенности в успехе у неё тоже особо не было.

Прекрасный и причудливый юноша и впрямь остался совершенно равнодушен и небрежно бросил:

— Какое мне дело? Всё равно целыми днями хожу голодный и делать нечего.

Он был бродячим одиноким духом, слонявшимся без дела: умереть по-настоящему он не мог, но и жить толком не радовался.

Исчезновение вот так ничуть на нём не отразилось бы.

Система умолкла. Ход мысли призраков и впрямь отличался от нормальных подопечных.

Но она явилась сюда заранее и своими глазами видела, как Се Чжаочжао вытворял целое представление, чтобы запугать человека и заставить сжечь ему поминальные деньги.

Только что он даже жаловался на голод.

Ухватившись за эту ключевую зацепку, система искусительно произнесла: [После возрождения ты сможешь есть любые лакомства, какие только пожелаешь, играть во всё, что захочешь, и тебе точно не будет скучно.]

Вдобавок к этому она прокрутила в голове у носителя несколько отрывков из жизни богачей, предавашихся всевозможным развлечениям.

Юноша задумался.

Слуцкая уличная жизнь позволяла ему чуять ароматы выпечки, чая с молоком и прочих вкусностей, но попробовать их он не мог.

Даже подношений никто не делал, и он не мог насытиться даже самой скверной благовонной гарью.

На вид Се Чжаочжао было всего шестнадцать-семнадцать лет, и умер он, судя по всему, ребёнком.

К еде у него явно наблюдалась какая-то странная одержимость.

Се Чжаочжао смутно догадывался, что эта зацикленность не совсем нормальна — остальные призраки его возраста вроде бы не питали такой жажды к человеческой пище.

Скорее всего, это было связано с причиной его смерти.

Почему бы не попробовать?

— И что же ты хочешь, чтобы я сделал?

Настроение духов непредсказуемо, и система уже ломала голову, как продолжать уговаривать юношу, когда тот вдруг согласился с такой лёгкостью.

Она едва успела сообразить — с этим оказалось куда проще справиться, чем с той кучкой людей. [Мир, в котором ты находишься, — это роман, но сейчас главный герой полностью подавлен, и нам нужно, чтобы ты помог спасти его.]

Се Чжаочжао было всё равно на всякие романы, этот мир не имел с ним ничего общего.

Однако сама задача показалась ему странной:

— Тогда почему бы просто не сменить Главный герой?

[Главный герой — это центр вращения всего мира, баловень небес, его нельзя взять и заменить. Если бы Главный злодей не сорвался с катушек, Главный герой не оказался бы полностью придавлен и смог бы развиваться.] Система, видимо, не желая вдаваться в долгие объяснения, принялась тараторить заготовленный текст: [Поэтому твоя задача — остановить Главный злодей и снизить его уровень опасности для Главного героя.]

Се Чжаочжао задумчиво потёр подбородок:

— Главный злодей такой плохой?

[Да он не просто плохой, он безнадежно и чудовищно злобен!] Хотя это был механический голос, Се Чжаочжао всё же расслышал в нём крайнее возбуждение.

http://bllate.org/book/31023/3781549