Готовый перевод The Hamster's Infinite Game Escape / Хомяк в бесконечной игре: Великий побег: Глава 15

Ван Цян:

— Ты что уду...

Сяо И, обнаженный по пояс, снял верх спортивного костюма и замотал им руки вместе с предплечьями. Через ткань он ухватил Тао Юаньюань за руку, которая тоже начала гнить, и рывком поднял ее с земли.

— Используй свою способность к исцелению.

Тао Юаньюань с трудом взглянула на него. Его напоминание помогло ей немного успокоиться и вспомнить о собственном даре, и она закрыла глаза.

Забыв о боли, ее сознание судорожно защелкало по кнопке исцеления на скрытой панели.

Маленький Хомячок сидел на макушке у Сяо И, вцепившись в его волосы, и мысленно молился за Тао Юаньюань.

Сяо И оттащил Тао Юаньюань к стене и спрятал в тени. Тварь удалилась, розовый туман тоже рассеялся, и все наконец смогли нормально вздохнуть.

Шэнь Юй невинно заплакал и с глубоким раскаянием произнес:

— Простите, я ушиб ногу во время ночного дежурства, а сейчас случайно подвернул ее еще раз. Простите, простите...

Его щека только что ударилась о стену, оставив небольшой красный след от трения. Все выглядело так, будто и вправду произошло несчастное случай, к тому же он и сам пострадал.

Остальные переглянулись, и в конце концов Ван Цян хлопнул его по плечу.

Маленький Хомячок морщил розовый носик: почему-то ему казалось, будто в воздухе отчетливо пахнет залежалым чаем.

Причем таким просроченным, заплесневелым и отвратительным чаем.

Шэнь Юй вытирал слезы, прикрывая глаза ладонью так, чтобы оставалась видна лишь узкая щелочка, и с нескрываемым злорадством наблюдал, как язвы на лице Тао Юаньюань постепенно затягиваются.

Он с досадой сжал зубы — ее и правда исцелили!

Спустя пять минут лицо Тао Юаньюань вернулось в норму, если не считать мертвенно-бледной кожи. Обливаясь холодным потом, она без сил рухнула на землю, до смерти уставшая после пробуждения.

Девочка содроганием вспоминала пережитое только что смертельное испытание: она едва не стерла пальцы о кнопку исцеления, но, к счастью, это сработало.

Маленький Хомячок соскочил с плеча Сяо И, подбежал к Тао Юаньюань и принялся обмахивать ее крошечными лапками.

Судя по всему, Тао Юаньюань было всего пятнадцать-шестнадцать лет — совсем еще младшая сестренка.

В детском доме Сюй Чжоубай часто заботился о таких младших братиках и сестренках.

Сяо И, глядя на Призрачный Силуэт, в его глазах с янтарным отливом заметил непривычное старческое выражение заботы.

Из-за доброго поступка Маленького Хомячка Тао Юаньюань не удержалась и шмыгнула носом, сдерживая слезы. Она с силой протерла глаза: нельзя плакать, сейчас не подходящее для слез время и место.

Она подняла голову на Сяо И:

— Моя способность неплоха, правда?

В тот момент она казалась гордой, уверенной в себе и словно излучала свет.

Сяо И кивнул.

Маленький Хомячок показал ей большой палец.

Тао Юаньюань улыбнулась.

Шэнь Юй подошел к ней с извинениями, заливаясь слезами. Тао Юаньюань закусила губу и наконец выдавила:

— Ничего страшного.

Она подозревала, что учитель на самом деле притворялся, ведь его нога вовсе не была травмирована, но у нее не было прямых доказательств. Боясь, что остальные ей не поверят, она не стала распространяться.

Монстры у полицейского участка разбрелись, и несколько человек вместе с мышонком украдкой прокрались внутрь. На этот раз Тао Юаньюань не стала жаться к Шэнь Юю — теперь между ними стоял Ван Цян.

Шэнь Юй заметил это, но ничего не сказал, лишь молча коснулся рукой ушибленного лица.

Эту боль он даром не оставит.

Добравшись до полицейского участка, они увидели, как в коридоре с потрескиванием и искрами мигает лампа.

Маленький Хомячок снова сменил дислокацию — теперь он устроился за поясом брюк Сяо И. Сидеть на макушке всё же было опасно, а его старую одежду пришлось выбросить ради безопасности, так как она соприкасалась с гниющими ранами Тао Юаньюань.

Сяо И то и дело приходилось сталкиваться с непредвиденными опасностями, и он не мог держать хомяка в одной руке.

Мало того, что это мешало делу, так еще и создавало угрозу: столкнусь они с врагом, он бы рефлекторно взмахнул рукой для защиты, и Маленький Хомячок мог попросту сыграть в ящик.

Поэтому новым домом хомяка стал пояс брюк. Почему не карман?

Потому что Сяо И двигался слишком быстро, и малыша могло просто вытряхнуть наружу. А даже если бы и не вытряхнуло, его бы постоянно оглушало ударами раскачивающейся при беге «дубинки» Сяо И.

Верхняя половина туловища Маленького Хомячка выглядывала из-за пояса. Спортивные штаны затягивались на шнурок и сидели довольно плотно; крошечные лапки хомяка упирались во что-то... о чем лучше не спрашивать.

Если коротко — в ту самую дубинку.

Из-за столь тесного соседства Маленький Хомячок вел себя предельно тихо, чувствуя, как его молочно-шоколадная шерстка на щеках от смущения окрашивается в розовый цвет. Ведь прямо за его спиной находился живот Сяо И, и обстановка была донельзя щекотливой.

Подумать только: он, Сюй Чжоубай, проживший двадцать пять лет одиночкой, никогда не заводивший романтических отношений и не попадавший в столь пикантные ситуации, сейчас застрял в столь интимном месте.

В глубине души даже затеплилось ощущение, что он сорвал джекпот.

Они осторожно продвигались вперед, вглядываясь в указатели над дверями в поисках оружейной комнаты.

Под ногами то и дело попадались трупы, лужи крови и даже оторванные конечности.

Впрочем, к этому моменту все уже привыкли: тот же Шэнь Юй мог без тени брезгливости отпихнуть в сторону преграждавшую ему путь человеческую голову.

На полу валялось множество разбросанных документов, двери во многие комнаты были заперты, и сквозь стекла виднелись спрятавшиеся внутри люди.

Проходя мимо одного из помещений, Маленький Хомячок убедился, что вокруг никого нет, приоткрыл рот и незаметно проглотил целое яблоко.

Сяо И бросил на него короткий взгляд.

После этого малыш, прикрываясь собственным телом, продолжал поглощать всё подряд на ходу.

В раздевалке Маленький Хомячок проглотил целый платяной шкаф: для Сяо И одежда была расходным материалом, и хомяк рассудил, что в этом ряду шкафов наверняка найдется что-нибудь подходящее по размеру.

Правда, отдавать вещи Сяо И он пока не спешил — ему хотелось еще немного побыть в своем нынешнем укрытии.

Маленький Хомячок подпер пухлую щечку одной лапкой, приоткрыл нежно-розовый ротик и глуповато ухмыльнулся.

Сяо И остановился, оглянулся и, понизив голос, тихонько свистнул. Остальные тут же подбежали к нему и подняли глаза на вывеску:

[Оружейный склад]

Ван Цян попытался толкнуть дверь:

— Заперто.

Сяо И:

— Я обойду здание снаружи, проверю окна. Попробуйте пока открыть здесь.

Быстро распределив роли, он развернулся и побежал на улицу. Ван Цян и остальные по очереди навалились на закрытую дверь, после чего озадаченно нахмурились.

Ван Цян:

— Давайте поищем поблизости что-нибудь подходящее, чтобы взломать замок.

http://bllate.org/book/31022/3781391