Готовый перевод The Hamster's Infinite Game Escape / Хомяк в бесконечной игре: Великий побег: Глава 11

Девушка-студентка посмотрела на Сяо И, который только что помог ей, закусила губу и, опустив голову, молча замерла.

Шэнь Юй взволнованно произнес:

— Ну ты скажи хоть что-нибудь!

Ван Цян вмешался:

— Учитель Шэнь, вы не спешите так, раз эта кроха действительно на такое способна, это же отличная новость.

Лицо Шэнь Юя слегка скривилось в натянутой улыбке, и он незаметно бросил косой взгляд на Тао Юаньюань:

— Я, я не говорил, что это плохо, я просто констатирую факт.

Пока они препирались сами с собой, Сюй Чжоубай подумал про себя: это моя способность, какое вообще отношение она имеет к вам?

Сяо И произнес:

— У того монстра не было Сердца Монстров, ты не солгал.

Он посмотрел на Шэнь Юя так, будто видел того насквозь. На лице Шэнь Юя промелькнуло странное, неловкое выражение: выбрав честность, он одновременно предал тех своих однокурсников, которые были здесь совсем недавно.

Сяо И продолжил:

— Моя цель — добыть Сердце Монстров и закончить эту игру. Если вы двое хотите пойти с нами, какими способностями вы обладаете?

Маленький Хомячок заглянул под полоску здоровья над их головами — там должны были скрываться какие-нибудь тайные навыки.

Девушка робко подняла руку:

— Моя способность — исцеление.

Сказав это, она, чтобы все ей поверили, переменилась в лице, схватила лежавший рядом канцелярский нож и полоснула себя по руке. Этот поступок удивил всех, кроме Сяо И, включая самого хомячка.

Но стоило ей провести другой рукой над порезом, как рана на ладони мгновенно исчезла.

— Хотя сейчас я могу справиться лишь с этим, думаю, я буду развиваться дальше и смогу вам помоч… всем вам помочь.

Раз уж она повела себя так открыто, Ван Цян тоже решил больше ничего не утаивать:

— Похоже, я берсерк, но я не уверен, потому что на моей скрытой шкале написано просто «Ярость», а дальше идет двадцать из ста. Я пока еще ни разу не доходил до ста и в ярость не впадал, так что…

Изначально он хотел спросить Сяо И, но, помедлив, обратился к Шэнь Юю:

— А у вас какая способность, учитель Шэнь?

Шэнь Юй посмотрел на Сяо И, словно ожидая от того приказов, однако Сяо И никак не отреагировал. Шэнь Юй решил сказать правду, отчего Ван Цян и Тао Юаньюань были потрясены.

Хотя эта способность казалась не слишком практичной в быту, она определенно была самой полезной.

Наконец Ван Цян спросил Сяо И:

— А у тебя что за способность?

Сяо И ответил:

— Бой.

Остальные немного растерялись. Сюй Чжоубай подумал: ну, раз так, значит, он просто воин. И если отбросить его самого — этот ходячий баг, — то вся их группа состояла из одного целителя, двух воинов и одного проводника. Тьфу ты, убогонькая компашка.

Ни тебе танка, ни мага, ни убийцы. Похоже, придется вербовать новых участников.

Сяо И скомандовал:

— Теперь выдвигаемся на запад. Я не считаю, что мы — слаженная команда, поэтому не стоит полностью вручать свою жизнь в чужие руки, стопроцентного доверия быть не должно.

Он развернулся и зашагал прочь — решительно и без лишних слов.

Шэнь Юй провожал его взглядом, чувствуя, что те слова отчасти были адресованы и ему, хотя, возможно, он просто накручивал себя. Он быстро последовал за остальными, однако его то и дело привлекал карман Сяо И: он так и не объяснил историю с этой странной мышью. Откуда вообще взялся такой хомяк?

Если бы этот хомяк принадлежал ему, то поиски Сердца Монстров потеряли бы всякий смысл — он мог бы просто заставить грызуна проглотить всех монстров целиком.

При таком огромном охвате еды ему хватило бы до конца жизни.

Взгляд Шэнь Юя постепенно стал алчным.

Тао Юаньюань молча следовала за ними, на ходу прихватив обломанную ножку от стола.

Ван Цян потрепал себя по макушке и с ухмылкой произнес:

— Хе-хе, кажется, я тоже стану героем, спасшим мир! — и вальяжно зашагал следом.

Пройдя какое-то расстояние, они столкнулись с несколькими пачками монстров. К всеобщему удивлению, Тао Юаньюань, несмотря на свою целительную специализацию, оказалась крайне опасна в бою — пожалуй, даже сильнее Шэнь Юя.

Она пояснила, что в прошлом занималась боевыми искусствами.

В этот момент Сюй Чжоубай искренне порадовался, что он всего лишь маленький хомячок, боевая мощь которого даже не учитывается, иначе его физическое состояние оказалось бы еще хуже, чем у Шэнь Юя.

Стоило вспомнить, что он тут главный балласт, как на душе становилось тоскливо.

К счастью, он был всего лишь крошечным хомячком, которому достаточно просто побыть талисманом на удачу.

Он радостно покрутился в кармане Сяо И, заприметив плотную ткань на дне: прямо под ней скрывались те самые кубики пресса Сяо И. Маленькие лапки украдкой надавили на них.

Ммм~

Упругие.

Затем он легонько поскрёб их когтями. Ну в самом деле, разве это ненормально, если маленький хомячок тут поскребет, а там потрогает? Сяо И наверняка ничего не заметит.

Сяо И смотрел на Призрачный Силуэт, на его щеках проступали две ямочки от улыбки, а лапки продолжали царапать ткань. Ощущая легкое щекотание внизу живота со стороны кармана с хомячком, он вдруг задался вопросом: можно ли считать такое поведение домогательством с его стороны?

Уже ближе к ночи они нашли подходящее место для привала, и Сяо И объявил, что всем необходим отдых:

— Четыре человека, три смены. Каждая группа отдыхает по два часа.

Маленький Хомячок мысленно ликовал: Ого~ мышке даже дежурить не нужно~ как здорово~

Сяо И продолжил:

— Я и Ван Цян берем по одной смене, вы двое — оставшуюся. Я заступаю в первую.

Он не спрашивал мнения остальных, а просто отдал приказ. Впрочем, все уже казались привычными к такому командованию — даже Ван Цян совершенно естественно это принял и обратился к Шэнь Юю:

— В какую смену вы хотите встать?

Шэнь Юй ответил:

— Давайте мы в самую последнюю.

Средняя смена была хуже всего: только уснешь, как тебя уже будят, а потом попробуй снова засни после такого. Заснуть в подобных условиях — задача не из легких.

Ван Цян не имел ничего против и охотно согласился. Зевая, он подыскал себе местечко за столом и растянулся на полу:

— Сяо И, как время подойдет — разбуди меня.

Тао Юаньюань спряталась под столом и, подтянув колени к груди, с тяжелым выражением лица закрыла глаза.

Шэнь Юй испытующе посмотрел на Сяо И, слегка опустив свои красивые персиковые глаза, что придавало ему довольно жалобный вид:

— Спасибо.

Маленький Хомячок подумал: а ведь и правда писанный красавец.

Сяо И бросил на него взгляд:

— Если не хочешь отдыхать, можешь отстоять две смены.

Шэнь Юй: …

Маленький Хомячок: …

Шэнь Юй выдавил из себя улыбку:

— Я пойду отдохну, не буду тебе мешать.

Как только Шэнь Юй удалился, Маленький Хомячок вылез из кармана Сяо И, ухватился за его одежду, дотянулся до рукава и с ловким маневром взобрался на плечо парня, после чего уселся прямо на ухо Сяо И.

http://bllate.org/book/31022/3781387