Готовый перевод Annoying Me / Приторная ловушка: Семь лет на поводке: Глава 15

Глава 14. Мучения

Сан Хэ отправился в университет, прихватив с собой крупную сумму на чеке, выписанном Тан Минем. Старик Е, завидев его, тут же поинтересовался, получше ли тот себя чувствует. Упоминание об этом заставило Сан Хэ слегка покривить душой, и он кивнул в ответ, мол, у него просто поднялась температура, но после лекарств стало намного лучше, так что старик Е не стал допытываться дальше.

Время после обеда выдалось донельзя сонным. Сан Хэ, одной рукой приводя в порядок материалы по древним манускриптам, другой предавался безделью, как вдруг прибежала старшая сокурсница Цзинь Вэнь и на ходу бросила, что хочет угостить Сан Хэ обедом.

Мысленно Сан Хэ подумал: сегодня мне снова неслыханно везет, каждый норовит накормить меня обедом.

Впрочем, отказываться он не стал, зная, что сокурсница хочет поблагодарить его за помощь, оказанную позавчера.

— Тебе получше?

Цзинь Вэнь протянула руку, чтобы чокнуться с Сан Хэ стаканом, и между делом задала этот вопрос. Сан Хэ замер: казалось, о том, что он слёг с болезнью, знал уже весь бедный белый свет.

— Пустяки, так, мелкая простуда… — Сан Хэ тоже поднял стакан и легонько стукнулся о посуду сокурсницы.

Цзинь Вэнь усмехнулась:

— Раньше я и не знала, что у тебя есть дядя, но какой же он у тебя красавчик!

Произнося это, Цзинь Вэнь состроила характерную для девчонок восторженную гримасу, но тут же добавила:

— Хотя он наверняка уже женат.

Услышав это, Сан Хэ замер на полпути с палочками в руках и спустя мгновение бросил:

— Скоро.

Стоит человеку закрутиться в делах, как время начинает лететь незаметно.

Приближался уик-энд, и кафедра организовала поездку в пригород на выходные — покорять местную гору. Изначально Сан Хэ не испытывал ни малейшего интереса к подобным мероприятиям, но Е Каймин, несмотря на свой почтенный возраст, тоже собрался ехать, так что Сан Хэ поневоле пришлось стиснуть зубы и согласиться.

Как раз на выходные у главного спонсора намечалась командировка, так что у Сан Хэ выдалось свободное время, а тут еще и Цзинь Вэнь без конца подзуживала его со стороны, так что ему оставалось лишь дать добро.

Однако человеку предполагать, а небесам располагать: когда ранним субботним утром колонна выдвинулась в путь, стояла прекрасная, залитая солнцем погода, но едва они к полудню добрались до вершины, как небо затянуло тучами и заморосил дождь.

Мелкий дождик сыпался частой моросью, хоть и не шел стеной, но и останавливаться вовсе не собирался. Посовещавшись, все дружно решили отступить к середине склона и разбить лагерь там.

Изначально план и подразумевал ночевку в горах, так что это даже отвечало всеобщим желаниям, вот только из-за непогоды пришлось экстренно свернуть множество мероприятий на свежем воздухе.

Сан Хэ и без того захватил с собой минимум одежды, а тут еще попал под дождь, так что продрог до мозга костей.

Сейчас ему оставалось лишь забиться в палатки, надеть на себя абсолютно всю привезенную одежду, залезть в спальный мешок и насильно заставить себя погрузиться в сон.

Ночь выдалась на редкость тревожной, под непрекрамляющийся шум дождя за пологом палатки. На рассвете Сан Хэ наконец пробудился от чьих-то громких голосов. С трудом заставив свое тело подчиниться, он выполз из спального мешка и обнаружил, что снаружи бушует настоящий ливень.

Несколько ответственных за поездку сотрудников стояли вместе в дождевиках с мрачными лицами — было очевидно, что погода превзошла все их худшие ожидания.

Вскоре с неба хлынул сплошной поток воды, сопровождаемый раскатами грома и вспышками молний.

Если бы шел обычный дождь, спускаться с горы было бы просто тяжело, но когда к нему примешивались грозовые раскаты, оставаться на склоне становилось смертельно опасным со всех точек зрения.

Руководители тут же засуетились и вытащили телефоны, чтобы позвать на помощь снизу.

Все вокруг были не дураки и сразу заметили неладное, из-за чего в толпе начал нарастать панический страх.

Горы погрузились в такую зловещую тьму, что трудно было поверить, будто на дворе день. Вокруг грохотал гром, сверкали молнии, а в русле горной реки то и дело мелькали зловещие белые всполохи, точь-в-точь напоминая мстительных призраков, ищущих чужих душ.

Наспех закончив звонок в службу спасения, ответственный наконец вспомнил о необходимости успокоить остальных и велел всем быстро собрать рюкзаки, чтобы поскорее спускаться вниз, пока совсем не стемнело.

Сан Хэ наполовину вжался в палатку, наблюдая за бушующей в горах стихией. Оглушительный шум ливня и громовые раскаты сливались в единый набат, который словно подгонял кого-то, с каждым ударом все ускоряя и ускоряя ритм.

В голове у Сан Хэ вдруг всплыли воспоминания семилетней давности: тогда шел точно такой же сильный дождь, в такой же ненастный день он остался совсем один, покинутый абсолютно всеми.

— Сан Хэ, ты чего застыл, живо собирай вещи!

Внезапно чья-то теплая рука коснулась лба Сан Хэ. Он инстинктивно поднял голову и сквозь пелену дождевого тумана разглядел обеспокоенное лицо старшей сокурсницы.

— Боже мой, да ты горишь! — Цзинь Вэнь тут же бросила собственный рюкзак, в два счета закинула вещи Сан Хэ в сумку и доложила обстановку руководителю.

Впрочем, в сложившихся обстоятельствах никто уже не мог уделять Сан Хэ особого внимания: в конце концов, все участники поездки целый день и ночь изнывали от непогоды, сейчас они были насквозь промокшими, выбившимися из сил и думали лишь о том, как бы побыстрее добраться до подножия.

Когда даже Цзинь Вэнь растерялась и не знала, что предпринять, к ним в дождевике подошел Лян Юй, только что уладивший все дела с руководителем Е. Он бросил взгляд на отрешенного Сан Хэ рядом с Цзинь Вэнь, нахмурился и спросил:

— Что случилось?

— Малыш Сан заболел, температура поднялась, — Цзинь Вэнь протянула руку и снова потрогала лоб Сан Хэ.

Лян Юй приложил ладонь ко лбу парня — тот действительно обжигал. Сейчас Сан Хэ выглядел так, будто из него полностью вытряхнули душу: он весь съежился в палатке, а на щеках проступил нездоровый румянец.

Лян Юй оглянулся на основную группу, которая уже вовсю готовилась к спуску. Поколебавшись секунду, он сунул свой рюкзак в руки Цзинь Вэнь:

— Возьми его рюкзак, а я помогу ему спуститься.

Цзинь Вэнь кивнула, и они вдвоем с Лян Юем помогли Сан Хэ подняться на ноги, после чего пристроились в хвост колонны, направлявшейся к подножию.

Сильный дождь заметно замедлил продвижение группы. Эта гора была дикой, не тронутой человеческой рукой, кругом тянулись сплошные земляные тропы, и стоило хлынуть ливню, как земля смешалась с потоками воды, превратившись в настоящие реки, стремительно несущиеся вниз по склону.

Видя, что ситуация накаляется с каждой минутой и организаторы действительно опасаются за жизни людей, пока сотовая связь еще кое-как ловила сеть, они сделали еще один звонок, напрямую обратившись в полицию за экстренной помощью: похоже, собственными силами спуститься с горы они уже не смогут.

***

К трем часам пополудни группа кое-как отыскала укрытие под каменным навесом в небольшой пещере, чтобы перевести дух.

Из-за многочасового пешего перехода под дождем все валились с ног от усталости. Еды в рюкзаках почти не осталось, а то, что было, успело размокнуть под потоками воды.

Хотя на Сан Хэ и был надет дождевик, он уже не защищал от разбушевавшейся стихии: парень промок с головы до ног, вода залилась даже в ботинки, а высокая температура делала свое дело — он казался безвольной оболочкой, лишенной всякой души.

И именно в этот момент у Сан Хэ зазвонил телефон.

Он отрешенно смотрел перед собой, словно ничего не слыша. Наконец Лян Юй сам вытащил аппарат из кармана Сан Хэ, взглянул на экран и нажал кнопку ответа.

— Сан Хэ, ты где?!

Из трубки донесся знакомый мужской голос. Лян Юй посильнее сжал телефон в руке, на секунду замолчал, а затем произнес:

— Мы застряли в горах.

Голос на том конце провода мгновенно помрачнел:

— Ты кто такой? Где Сан Хэ?

Лян Юй посмотрел на не прекращающуюся ни на секунду стену дождя, но на душе у него почему-то стало неожиданно легко из-за вспышки чужого раздражения. Он не торопясь переложил телефон в другую руку и ответил:

— Я старший сокурсник Сан Хэ. Господин Гу, мы ведь уже встречались, неужели вы забыли?

***

Гу Минчэнь приземлился в аэропорту города Б. в два часа дня. Когда за ним прислали машину, движение на дорогах уже было парализовано из-за разгула стихии.

Гу Минчэнь ослабил узел галстука, чувствуя, как в груди нарастает странная, ничем не объяснимая тревога.

Он достал телефон и проверил экран: за три-четверо дня командировки этот сорванец не позвонил ему ни разу.

Гу Минчэнь глянул на наручные часы и набрал номер Сан Хэ.

К его удивлению, вызов не проходил.

Нахмурившись, Гу Минчэнь позвонил домой.

Трубку взяла Чжан Ма.

— Поехал в горы? В какие еще горы?!

Чжан Ма на другом конце провода, похоже, тоже растерялась от едва сдерживаемой ярости в голосе Гу Минчэня и еще долго заикалась, прежде чем смогла внятно объяснить ситуацию.

Услышав всю предысторию, Гу Минчэнь с досадой вздрогнул, чувствуя, как под сердцем поднимается волна паники. Глядя на бушующий за окном ливень, он набрал номер университета Сан Хэ.

— Да-да, господин Гу, пожалуйста, не переживайте! Мы действительно получили сигнал о помощи, уже вызвали полицию, но поисково-спасательной операции требуется время… Угрозы жизни нет, нет, можете не беспокоиться…

У Гу Минчэня не осталось терпения выслушивать пустые отговорки университетского руководства. Отдав водителю приказ разворачиваться и мчать в пригород, он одновременно набрал номер знакомого из полицейского управления города Б.

Дозвониться до самого Сан Хэ получилось лишь тогда, когда Гу Минчэнь уже добрался до подножия злосчастной горы. Сдерживая кипящую злость, он предупредил парня на том конце провода, чтобы тот немедленно передал трубку Сан Хэ.

Собеседник подчинился. Гу Минчэнь крепко сжал телефон, прислушиваясь к звукам в динамике: Сан Хэ молчал, но сквозь грохот бушующей стихии Гу Минчэнь явственно расслышал его прерывистое дыхание.

— Малыш… ты меня слышишь? — ласково позвал он, но в ответ не последовало ни звука.

— Малыш, не бойся, я уже здесь, я иду за тобой. Только не пугай меня, отзовись хоть как-нибудь… Ты слышишь меня?..

Наконец среди общего шума и гаме на месте происшествия Гу Минчэнь уловил слабый, едва различимый всхлип Сан Хэ.

У Гу Минчэня сердце оборвалось, казалось, он в этот момент потерял половину собственной жизни. Не в силах вынести эту боль, он заговорил мягким, утешающим тоном, и спустя долгие мгновения услышал, как Сан Хэ тихо прошептал на том конце провода:

— Гу Минчэнь… мне страшно…

Сбросив вызов, Гу Минчэнь натянул дождевик и выскочил из машины. Водитель, проработавший на него много лет, тоже не выдержал, выбежал под дождь и принялся отговаривать шефа, доказывая, что подниматься на гору в такую погоду безумие.

Полицейские поблизости тоже пытались его остановить, уверяя, что у них есть профессиональные спасательные отряды и господину Гу вовсе не обязательно лезть на рожон лично.

Но разве Гу Минчэнь был способен кого-то услышать? Брошенная Сан Хэ фраза о том, что ему страшно, словно бросила сердце самого Гу Минчэня на раскаленную сковородку — он обретал покой лишь тогда, когда мог защитить его, прижав к собственной груди.

— Хватит болтать, давай рюкзак сюда.

Водитель не смог переупрямить начальника и мог лишь с замиранием сердца смотреть, как тот уходит в гору.

http://bllate.org/book/31021/3781330