Готовый перевод Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Глава 16

Трое подошли к развилке, и Инь Хуа понял, что пришло время расставаться.

Он не был человеком, лишённым проницательности, и, услышав, что Чжун Руохуай собирается рано утром на самолёт, сразу подумал о том, чтобы отправить его поскорее отдыхать — каждая лишняя минута сна была на счету.

— Возвращайся скорее, мне тоже пора в отель.

Из-за присутствия наставника Ляо Гогана Чжун Руохуай, как бы сильно ни сопротивлялось его сердце, мог лишь кивнуть. Он вёл себя крайне послушно и не смел выказывать никаких иных чувств.

После этого расставания неизвестно, когда удастся увидеться снова.

По возвращении на родину его действительно завершит водоворот забот: подведение итогов соревнований, поездки в Гонконг и Макао, и без единой передышки начнётся подготовка к олимпийскому циклу в Пэнчэне.

Поскольку в конце месяца предстояло выступить на зарубежном турнире Open, он не мог позволить себе даже положенный по графику отпуск: немного потренировавшись в Пекине, ему снова придётся ехать за границу на соревнования.

Его ждал марафон продолжительностью как минимум в два месяца, ведь за этим турниром сразу последует следующий. Календарь Международной федерации настольного тенниса в этом году выдался просто дьявольским, куда более напряжённым, чем в прошлые годы.

Инь Хуа, будучи актёром, тоже должен был приступить к работе. Сама природа их профессий предопределяла, что на первом месте у них всегда будет стоять карьера, а времени на близких людей и даже на самих себя оставалось до обидного мало.

Это и составляло основу их отношений по взаимному согласию: погрузившись в работу, они мгновенно забывали друг о друге, но стоило вспомнить — болтали, удовлетворяли физические потребности друг друга да изредка дарили капельку душевного тепла.

Этого было достаточно, на большее рассчитывать не приходилось.

Словно приняв какое-то решение, после расставания на развилке Чжун Руохуай пошёл вперёд, не оглядываясь.

Естественно, он упустил из виду Инь Хуа, который стоял на прежнем месте и снова провожал его взглядом.

Лишь когда его силуэт растворился в туманной ночной мгле и исчез окончательно, Инь Хуа повернулся и направился по другой дороге, ведущей к воротам Олимпийской деревни.

Когда он добрался до отеля и привёл себя в порядок, было уже за одиннадцать.

В последний раз проверив расписание на завтра, Инь Хуа лег спать.

Поворочавшись с боку на бок, мужчина, устроившись на правом боку, наконец замедлил дыхание и погрузился в сон.

Тренеры и спортсмены жили на разных этажах. Попрощавшись с Ляо Гоган, Чжун Руохуай вернулся в общежитие, снял пропахшую холодом куртку, встряхнул её обеими руками и повесил.

Быстро приняв душ, Чжун Руохуай взглянул на полусобранный багаж и, не смея больше тянуть, сразу же аккуратно упаковал все вещи.

Закончив с этим, он ру навзничь на кровать. Односпальная кровать на поролоновом матрасе издала жалобный скрип под тяжёлым весом, но это его уже не волновало.

Едва оказавшись в постели, он схватил телефон — сначала машинально поскролил короткие видео, а вскоре принялся пересматривать запись вечерней церемонии закрытия, не отрывая глаз от живого и энергичного мужчины на экране.

Посмотрев видео, он зашел в чат, где было всего несколько строк.

Его большой палец завис над клавиатурой, но в конце концов он сделал снимок аккуратно убранного чемодана и отправил сообщение: [Ушло немного времени, чтобы собрать чемодан. Ты когда возвращаешься на родину?]

Отправив сообщение, он погасил экран и положил телефон экраном вниз на живот.

Он пролежал в постели, ожидая ответа, пока почти не заснул, но аватара собеседника так и не изменилась.

Чжун Руохуай просто с головой забрался под одеяло, завёл будильник, напоследок бросил взгляд на безмолвный телефон и закрыл глаза.

В такое время тот наверняка уже спал, никто не обязан отвечать ему мгновенно, проснётся — увидит сообщение и ответит.

О чём только думал, вечно ломается.

Ладно, спать, завтра рано вставать на самолёт.

Кто знает его — спортсмен, а кто не знает, подумает, что какая-то новая лошадь для тяжёлой работы.

Что поделать, раз сам выбрал эту дорогу — даже на коленях придётся пройти до конца.

Глава 14

Давайте поздравим спортсмена Чжун Руохуай, который вслед за Открытыми чемпионатами Италии и Австрии вновь завоевал золото в одиночном и парном разрядах на Открытом чемпионате Австралии, добившись уникального достижения — победы в трёх этапах Мирового тура подряд.

Олимпийский цикл в Пэнчэне только начался, и судя по всему, он ни капли не растерял форму из-за поражения в финале мужского одиночного разряда на Олимпиаде в Одоньо, его настрой невероятно силен. Надеемся, что он продолжит в том же духе и завоюет высшую награду на декабрьском Финале Мирового тура!

Голос комментатора звучал взволнованно и страстно. Он комментировал матчи по настольному теннису уже больше десятка лет и, можно сказать, наблюдал за тем, как растёт и развивается новое поколение ведущих игроков.

И самым выдающимся среди них, без сомнения, был Чжун Руохуай. Пройдя путь от провинциальной сборной до второй национальной команды, а затем став самым молодым участником первой сборной, своим взлётом он доказал, что Сборная Китая по настольному теннису способна и дальше удерживать абсолютное доминирование на мировой арене.

В свои двадцать три года он находился на пике спортивной карьеры, и при грамотном планировании мог выступать до тридцати с лишним лет. Тогда благодаря преемственности поколений удалось бы избежать неприятного периода кадрового провала.

— Поздравляю, брат Хуай!

— Брат Хуай, ты просто зверь! Золото в одиночке и паре на трёх турнирах подряд, неужели это и есть суперталант?!

— Отлично, Сяо Хуай, нужно продолжать в том же духе, ни в коем случае нельзя расслабляться.

Окружённый похвалами и напутствиями товарищей по команде и тренеров, Чжун Руохуай, крутившийся как белка в колесе больше двух месяцев, чувствовал себя истощенным и морально, и физически.

Улыбнуться — и хватит, сейчас он хотел лишь одного: сесть на ближайший рейс до дома. Хотя на родине тоже предстояли тренировки, по крайней мере, там можно было нормально поесть и выспаться, не тревожась ни о чём другом.

Самолёт пересек океан, пролетев от цветущей весны к холодному унынию: ещё вчера можно было ходить в одной футболке, а спустя одиннадцать часов пришлось надеть толстую тёплую одежду, едва ступив за порог аэропорта.

Стоило ему забраться в автобус, присланный за ними, натянуть маску для сна и склонить голову, как Чжун Руохуай провалился в глубокий сон с поразительной быстротой, готовый разом вернуть весь недосып за последние дни.

Дорога от аэропорта до спортивной общежития занимала около полутора часов, и всё это время Чжун Руохуай спал мёртвым сном. Когда пришло время выходить и забирать багаж, он едва мог разлепить глаза, и если бы Цинь Тун не поддержал его, то он бы наверняка рухнул на землю.

Чуть-чуть придя в себя и поблагодарив товарища, он покатил чемодан к зданию общежития.

В этот час спортсмены ещё не закончили тренировки и занимались в тренировочном центре спортивного управления. Поэтому в общежитии находились лишь они — вернувшаяся с зарубежных соревнований группа. Колёса чемоданов громко стучали по полу, но можно было не бояться потревожить чей-то покой.

Вернувшись из-за границы на родину после многотысячекилометрового путешествия, смертельно уставшие спортсмены разошлись по своим комнатам.

Чжун Руохуай, начавший клевать носом ещё по дороге, едва коснулся кровати, как заснул сном праведника, проспав так крепко, будто не спал несколько жизней, вплоть до окончания вечерней тренировки, когда остальные спортсмены потянулись обратно в общежитие.

Если быть точным, его разбудило чувство голода. Желудок урчал, есть хотелось невыносимо. Умывшись холодной водой и кое-как протерев лицо салфеткой,

он натянул пуховик, запахнул руки в рукава и побежал под мелким снежком к столовой, находившейся ближе всего к общежитию.

Возвращаясь из заграничных поездок, он всегда устраивал себе в столовой так называемую праздничную трапезу, вознаграждая себя аппетитными и ароматными блюдами за перенесённые лишения.

К тому же еда в столовой была качественной и с прозрачным происхождением, так что можно было не опасаться случайно съесть что-то запрещённое.

Сейчас как раз было время ужина, и в просторной столовой повсюду виднелись спортсмены, только что вернувшиеся с тренировок — представители самых разных видов спорта.

Поднявшись на второй этаж с подносом, доверху заставленным едой, Чжун Руохуай наконец отыскал свободное место и, едва сев, с жадностью принялся за еду.

Сидевшие поблизости спортсмены, глядя с каким аппетитом он уплетает за обе щеки, и сами не заметили, как у них разыгрался аппетит, и они быстро доели свои порции.

Покончив с ужином, Чжун Руохуай отнёс поднос в общую зону сбора посуды и, откусывая на ходу от ярко-красного крупного яблока и запивая его глотком йогурта, неторопливо побрел в общежитие.

Едва перешагнув порог, он заметил Ло Цзыцянь, который смотрел телевизор в гостиной.

Ло Цзыцянь, словно лишённый костей, расплатился на мягком диване. На голове у него торчал хохолок из взъерошенных волос, придавая ему простоватый и безалаберный вид, а пустой взгляд говорил о том, что парень уже довольно долго витает где-то в облаках.

Заметив чьё-то появление, Ло Цзыцянь ожил и выпрямил торс.

У него были удивительно выразительные, яркие глаза, которые сразу привлекали к себе внимание, так что по ним всегда можно было безошибочно определить, задумчив человек или нет.

— Ты уже поужинал? — спросил Чжун Руохуай.

— Ещё нет, на тренировке так вымотался, что сразу лёг, как только вернулся.

— Понятно, я только что из столовой. Если бы предупредил заранее, я бы захватил еды и на тебя.

— Ничего, я чуть позже пойду, успею. А ты как? Только вернулся с заграничных турниров, как себя чувствуешь?

— Устал... — Чжун Руохуай тоже рухнул на диван, машинально прижал к груди лежавшую рядом плюшевую панду и согнулся, прислонившись лбом к её голове.

— Бедняга. Какова ноша, таковы и обязанности, давай, держись. — Ло Цзыцянь похлопал его по плечу. — Тренерский штаб дал тебе отгул?

Чжун Руохуай покачал головой:

— Не в первый же раз крутимся без передышки, впереди ещё соревнования, надо продолжать тренировки. Половина этого дня — вот и весь отдых на восстановление, что выделили в команде.

— Понимаю. — Раз уж они пробились в национальную сборную и стали ведущими игроками, через всё это пришлось пройти каждому из них.

Ловить каждый шанс, предъявлять себе и болельщикам результат в виде блестящих достижений — это и стимул для самосовершенствования, и способ доказать новичкам и всему остальному миру:

он по-прежнему на вершине.

Пережив короткий приступ лени, Ло Цзыцянь поднялся на ноги и потянулся.

Он придерживался доминирующего атакующего стиля: играл левой рукой, использовал европейскую хватку и сочетал мощные кручёные удары с быстрой атакой. Благодаря длинным рукам и ногам он обладал огромной зоной покрытия стола, за что товарищи по команде прозвали его мастером топ-спинов.

Мячи, которые многим казались абсолютно безнадёжными, в его руках порой чудесным образом возвращались в игру. Он был одним из немногих левшей в национальной сборной и тренировался у того же главного тренера, что и Чжун Руохуай.

Они были ровесниками, земляками из одной провинциальной сборной, а попав в национальную команду, вскоре стали соседями по комнате и с тех пор оставались крепкими друзьями.

— Я пойду поем, а у тебя какие планы на вечер?

— Сначала немного разомнусь, а потом пойду в зал потренироваться. Чувствую себя от этого сна какой-то деревянной статуей, нужно подвигаться, разогнать кровь.

Ло Цзыцянь проглотил рвравшиеся с языка слова уговорить друга отдохнуть. Чжун Руохуай был именно таким человеком: белый пластиковый мяч навсегда занимал первое место в его сердце.

— Трудоголик, ну ты просто закоренелый трудоголик, пашешь до седьмого пота и совсем не думаешь об остальных! — возмущённо бросил Ло Цзыцянь. — Оставь мне местечко, я поем и сразу приду к тебе спарринговать.

Чжун Руохуай едва заметно кивнул, похоже, он уже привык к этой привычке друга одновременно возмущаться и упорно трудиться.

Говорить можно что угодно, но дело есть дело: раз уж выбор пал на настольный теннис, необходимо выложиться без остатка, чтобы не оставить ни капли сожалений.

http://bllate.org/book/31020/3781226