Готовый перевод Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Глава 11

— Вот и всё. — Он забрал чек. — Ты уже заплатил и надел новую одежду, так что хватит терзаться.

— Я не терзаюсь. — Пожалуй, осознавая, что звучит неубедительно, Чжун Руохуай сменил тему: — Я переведу тебе деньги.

— Не нужно.

— Так не пойдет, это не маленькая сумма, и деньги никому не достаются даром.

Говоря это, Чжун Руохуай достал телефон, зашел в только что добавленный чат и инициировал перевод.

Инь Хуа бросил ему пакет и плотно сжал губы.

Раз договориться не получается, значит, пока стоит отказаться от общения: поступки говорят громче слов.

Он открыл диалоговое окно и без лишних слов вернул перевод.

Видя, что Чжун Руохуай снова хочет что-то сказать, лицо Инь Хуа — обычно холодное и отстраненное — словно вспыхнуло изнутри огоньками.

— Не хочешь — выброси, считай, что я купил пакет мусора.

Даже самый нечуткий человек смог бы почувствовать недовольство Инь Хуа.

Хотя точной причины он не знал, Чжун Руохуай не хотел портить этим их прежнюю гармонию и лад.

Даже будучи постельными партнерами, они не обязаны после пробуждения противостоять друг другу или притворяться в холодном равнодушии, будто ничего не произошло.

— Злишься? — Чжун Руохуай придвинулся ближе.

Инь Хуа слегка отвернулся и промолчал.

Избалованный с детства в тепличных условиях молодой господин совершенно не умел справляться с подобными ситуациями.

Как же всё неловко.

Словно открыв новый материк, Чжун Руохуай с пакетом новых вещей в руках с улыбкой в глазах посмотрел на него.

Возможно, из-за злости его лицо казалось еще более холодным, а дистанция между ними ощущалась максимальной.

Это не вызвало у Чжун Руохуай отторжения, скорее наоборот: такой мужчина казался ему более живым и настоящим.

В конце концов Инь Хуа не выдержал первым и спросил:

— Я кажусь тебе таким смешным?

— Я не смеюсь над тобой. — Чжун Руохуай замахал руками, объясняя: — Просто у тебя есть все задатки простака, готового переплатить: вещи почти на шесть знаков взял не задумываясь, да еще и деньги мои брать не хочешь.

— Ну так считай меня простаком, всё равно я не возьму твоих денег. — Инь Хуа подумал немного и добавил: — В конце концов, могу я хоть раз побыть твоим богатым покровителем. Конечно, я не стану требовать, чтобы ты тратил свои. Ты зарабатываешь их потом и кровью, это куда тяжелее, чем мои доходы.

Он уже давно вышел из наивного возраста, и хотя никогда не нуждался в деньгах, Инь Хуа прекрасно понимал, что ему просто посчастливилось родиться в хорошей семье и деньги давались ему легко, но это вовсе не означало, что он собирался ими разбрасываться.

Семья Чжун Руохуа была самой обычной рабочей, и материальная жизнь у них наладилась только после того, как он начал заниматься спортом.

Стоит ему потратить чуть больше денег — и Чжун Руохуай сможет сэкономить. В конце концов, у него есть средства, и он сам этого хочет, всё донельзя просто.

Чжун Руохуай громко рассмеялся:

— Не бывает легких денег. Ты снимаешься в кино, тебе приходится вкладывать немало сил, чтобы заработать свой гонорар, это то же самое, что для меня — играть в мяч.

— Ничего подобного. При условии равных затрат труда я всегда буду зарабатывать больше тебя. — Серьезно ответил Инь Хуа. — В этом и заключается разница профессий. Иначе откуда, по-твоему, берутся дурные прозвища звезд шоу-бизнеса? Всё потому, что они зарабатывают сравнительно слишком много.

С чего это их вообще занесло в обсуждение того, кто больше зарабатывает? Чжун Руохуай хлопнул себя по лбу.

— Стоп, давай на этом закруглимся. Походим еще немного, только договоримся сразу: за следующие покупки плачу я. Должен же быть какой-то обмен любезностями.

— Ладно, а после прогулки я отвезу тебя в Олимпийскую деревню.

Оставшееся время они шли плечом к плечу, но соблюдая определенную дистанцию. Чжун Руохуай прекрасно понимал, что Инь Хуа наверняка еще не до конца остыл. И пусть он этого не показывал, из-за своей от природы холодной и сдержанной натуры даже злиться по-настоящему он не умел.

Торговый центр был огромным, всего в три этажа, причем на каждом продавались совершенно разные товары, и обойти всё от начала до конца было бы непросто.

У Чжун Руохуа была слабость — он коллекционировал красивые ракетки, поэтому он повел спутника в специализированный магазин спортивных товаров.

Совершенно к этому равнодушный Инь Хуа следовал за ним по пятам, наблюдая, как тот берет казавшиеся ему абсолютно одинаковыми ракетки, сравнивает их, а затем откладывает одну из пар.

Заскучав, Инь Хуа начал озираться по сторонам и, заметив что-то зорким глазом, похлопал Чжун Руохуай по плечу, указывая в определенном направлении.

— Там твоя фотография.

Чжун Руохуай поднял взгляд: на снимке красовался его рекламный плакат производителя ракеток, снятый в начале года.

Он был одет в красно-золотую футболку, короткие волосы аккуратно уложены, в правой руке — ракетка, левая придерживает другую руку, а на лице застыла дежурная улыбка.

Инь Хуа вынес вердикт:

— Улыбаешься прямо как робот.

Тут же последовал удар локтем от Чжун Руохуай:

— Даю тебе шанс перефразировать.

— Улыбка какая-то фальшивая, неестественная. — Говоря это, он захотел проверить, в ком же всё-таки проблема — почему улыбка Чжун Руохуай получается такой неестественной.

Ведь на старых фото он улыбался так здорово и мило, почему же этот рекламный снимок вышел таким деревянным?

Тогда Инь Хуа достал телефон, включил режим камеры и навел объектив на Чжун Руохуай.

— А ну-ка улыбнись.

То, что он произнес, звучало так, будто он подкатывает к какому-то порядочному пареньку, но совершенно бесстрастный тон делал это обращение ледяным.

Чжун Руохуай, еще не успев толком собраться, растянул губы в улыбке, которую сам считал самой крутой и очаровательной.

Щелк — и это мгновение запечатлелось в кадре.

— Во всем виноват тот фотограф. — Инь Хуа протянул ему телефон: — Сам посмотри, я тебя просто на телефон сфотографировал, а выглядишь ты здесь гораздо лучше, чем на том рекламном плакате.

— Обещай мне, что в следующий раз для съемок рекламы ты обязательно найдешь хорошего фотографа, от этого зависит твое лицо на ближайшие несколько лет.

Чжун Руохуай посмотрел и так, и этак: действительно, в объективе Инь Хуа он выглядел куда красивее и естественнее.

Конечно, винить того фотографа тоже не стоило — тот просто не знал, что перед рекламной съемкой он без перерыва отыграл несколько матчей.

Да и последний перед самой фотосессией матч был проигран, так что общее состояние оставляло желать лучшего.

Еще спасибо тому фотографу, что он вообще умудрился сделать из него человека.

— Обязательно скинь мне эту фотографию. Знаешь что? В качестве награды за то, что пофотографировал меня, я подарю тебе ракетку из той линейки, которую рекламирую!

Инь Хуа: — …

В настольный теннис он не играет, так что особой необходимости в ней нет.

Но и отбивать у парня энтузиазм он не собирался. Не успел он даже кивнуть, как крепкий и ладный мужчина уже сорвался с места, двигаясь на редкость резво и ловко.

После полной прогулки Инь Хуа обзавелся одобренной чемпионом мира прекрасной ракеткой, а Чжун Руохуай накупил всякой симпатичной мелочи и ради такого дела даже специально приобрел для нее рюкзак.

Наступило время ужина, и они нашли ресторан китайской кухни с высоким рейтингом, где, к счастью, было мало посетителей.

Сделав пару палочками, Инь Хуа отложил их, взял обеими руками стакан с водой и принялся делать маленькие глотки.

Чжун Руохуай, всё еще уплетавший еду за обе щеки, замедлил темп и поинтересовался:

— Ты что, только это съел? И утром почти ничего не ел. Ты что, худеешь? Даже для этого порция слишком мала, разве ты не голоден?

— Нормально, аппетита особо нет, потом выпью кофе.

Под его полным неодобрения взглядом Инь Хуа почувствовал себя не в своей тарелке, но спустя мгновение все же доел оставшийся рис с мясом и овощами, и только тогда на лице спутника появилось удовлетворение.

— То-то же. Наешься — и никакой кофе не понадобится, эту гадость вообще лучше пить поменьше.

Вдоволь насладившись обедом, Инь Хуа сел за руль и отвез Чжун Руохуай обратно в Олимпийскую деревню.

Вещи лежали на заднем сиденье, а Чжун Руохуай сидел на пассажирском; увидев за окном знакомые пейзажи, он понял, что они почти приехали.

— Когда ты возвращаешься на родину? — между делом спросил Инь Хуа.

— После церемонии закрытия. У Китая остались только легкоатлетические дисциплины, так что день-два — и всё.

— Церемония закрытия… Я могу прийти посмотреть?

— Пропускной режим в Олимпийской деревне стал еще строже, чем раньше, мне нужно сначала спросить у ответственных лиц, прежде чем дать тебе ответ.

— Хорошо, жду с нетерпением.

Машина остановилась на открытой парковке недалеко от Олимпийской деревни. На вопрос, почему они не припарковались у самого входа, Инь Хуа ответил мыслью, что хочет пройтись с ним пешком хотя бы самый последний отрезок пути.

Чжун Руохуай потянул за ручку и вышел из машины, тот последовал за ним.

Двое рослых мужчин с заметной разницей в росте зашагали плечом к плечу к главным воротам Олимпийской деревни.

По дороге Чжун Руохуай то и дело косился на Инь Хуа, а тот молча смотрел вперед, не произнося ни слова.

Так они в тишине дошли до зоны досмотра: из-за отсутствия пропуска Инь Хуа дальше не пустили.

Впрочем, он и не собирался идти внутрь сейчас — оставшись стоять на месте, он просто провожал взглядом удаляющуюся спину Чжун Руохуай.

В самый момент перед тем, как скрыться за воротами, Чжун Руохуай словно что-то почувствовал и оглянулся.

Их взгляды встретились, Инь Хуа улыбнулся и помахал ему рукой, а луч солнца совершенно случайно упал прямо на него, окутав мягким сиянием и смягчив свойственную ему от природы ледяную отстраненность.

Эту сцену Чжун Руохуай запомнил на очень, очень долго.

Чего он не знал, так это того, что в будущем подобное повторится еще не раз, и мужчина, неизменно остававшийся стоить на одном и том же месте, не выразит ни единой жалобы, питая к нему лишь бесконечные надежды.

Словно воздушный змей с никогда не рвущейся леской, катушка от которой всегда крепко сжата в руках Инь Хуа.

Глава 10

Вернувшись в Олимпийскую деревню, Чжун Руохуай сначала занес пакет с покупками в комнату, и лишь собираясь выходить, вспомнил, что на нем надета новая одежда. Провожать большую делегацию домой в таком виде посреди толпы спортсменов в форме было бы слишком заметно.

Кто знает, что потом станут болтать журналисты, а привлекать к себе лишнее внимание ему не хотелось.

Поэтому Чжун Руохуай поспешно переоделся обратно в красно-белую командную форму и вместе с наставником Ляо проводил основную группу до площадки у ворот деревни, где стояли автобусы. Глядя, как те рассаживаются по местам, он помахал им рукой и не уходил до тех пор, пока автобусы со спортсменами окончательно не скрылись из виду.

Убедившись, что тот вернулся в целости и сохранности, Ляо Гоган не стал допытываться, где именно он провел прошлую ночь.

По дороге обратно Чжун Руохуай заговорил:

— Наставник Ляо, тут у меня один друг хотел бы посмотреть церемонию закрытия.

Ляо Гоган подозрительно покосился на него и строго произнес:

— Друг? Что еще за друг, уж не…

Зная, что тот понял всё неверно, Чжун Руохуай поспешил объяснить:

— Да просто хороший знакомый.

К этому ученику, которого он вырастил с малых лет, вложил столько сил в его подготовку и которым бесконечно гордился, Ляо Гоган относился снисходительно — до тех пор, пока друзья не начинают негативно влиять на спортивную форму, он был не против.

http://bllate.org/book/31020/3781221