Готовый перевод Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Глава 3

Поскольку всё ещё продолжались Олимпийские игры, чтобы не ударить в грязь лицом перед народом всего мира, власти Одони работали с невероятной эффективностью и немедленно приняли меры для борьбы с этим снегопадом.

Ещё до восхода солнца дворники в плотной рабочей форме уже появились на улицах и принялись сгребать толстый слой снега.

Полицейские подразделения также были приведены в полную готовность, чтобы в любой момент справиться с возможными чрезвычайными ситуациями.

— Ох...

Проснувшись ото сна, Чжун Руохуай судорожно втянул воздух и машинально потянулся к собственной пояснице.

Но когда его пальцы коснулись чужой руки и он ощутил незнакомое тепло, он резко распахнул глаза.

Безупречное лицо мужчины оказалось прямо перед ним — так близко, что казалось, будто их дыхание переплетается.

Они обнимались, словно неразлучные влюбленные.

Воспоминания о прошлой ночи кадр за кадром пронеслись в голове.

Чжун Руохуай на мгновение замер, не зная, как на это реагировать.

Обладая крепкими нервами, он быстро взял себя в руки: первоочередной задачей было выбраться из объятий, не разбудив спящего мужчину.

Потратив немало усилий, Чжун Руохуай наконец сумел освободиться.

Сначала он окинул взглядом окружающую обстановку — комната оказалась просторной и роскошной, — и лишь затем перевёл взгляд на всё ещё спавшего мужчину.

Возможно, из-за закрытых глаз тот сейчас не казался столь агрессивным, как в бодрствующем состоянии: густые длинные ресницы спокойно опускались вниз, отбрасывая небольшую тень.Присмотревшись, он заметил на самом кончике носа мужчины едва заметную родинку.

Мужчина с такой внешностью, способный позволить себе номер в подобном отеле, явно был не из простых.

Чжун Руохуай уже давно не был наивным зеленым юнцом. За годы выступлений на соревнованиях он добился и славы, и богатства, бывал на так называемых собраниях сливок общества, так что опыта и проницательности ему было не занимать.

Это позволяло ему вовремя определять, кого лучше не стоит задирать. Чего-чого, а способности на ходу решать любые задачки топ-спортсмену было не занимать.

Немного поразмыслив, Чжун Руохуай решил убираться пока мужчина не проснулся.

Случайная связь и всё такое — дело добровольное: переспали, перевернули страницу и забыли.

Поднявшись с постели, Чжун Руохуай подобрал разбросанную по полу одежду. К счастью, она почти не пострадала и вполне годилась для носки.

Медитируя над затекшей поясницей, он кое-как натянул вещи. Икры слегка подрагивали, пришлось даже топнуть ногой, чтобы унять дрожь и постараться не обращать внимания на странные ощущения в определенном месте, а также на всплывающие в памяти картины, от которых щеки заливал румянец.

То, что его тело было чистым и сухим, вызывало у него некоторое удовлетворение: по крайней мере, тот мужчина не был из тех, кто бросает партнера сразу после постели.

Наведя марафет с максимально возможной скоростью, чтобы выглядеть прилично, Чжун Руохуай тут же поспешил прочь. Он не хотел оставаться здесь ни секунды, до ужаса боясь, что если замешкается хоть на миг, мужчина проснется.Хотя от пробуждения ничего бы не изменилось, всё же это было немного неловко.

Стоило только открыть дверь, как он нос к носу столкнулся со стоящей на пороге женщиной средних лет.

Ван Вэньхуэй, пришедшая к Инь Хуа, широко раскрыла глаза, увидев молодого человека, выходящего из комнаты её подопечной.

Хотя она уже много лет крутилась в индустрии развлечений, она всё же не смогла сдержать удивления.

— Ты...

Слова только успели начаться, как этот мужчина уже быстрыми шагами скрылся за углом коридора.

Ван Вэньхуэй сглотнула оставшиеся сомнения, толкнула приоткрытую дверь и вошла внутрь.

Одного взгляда ей хватило, чтобы понять, что произошло минувшей ночью.

Глядя на сладко спящую Инь Хуа, она почесала в затылке — для начала нужно было разбудить девушку.

— Инь Хуа, Инь Хуа!Резкий, слегка пронзительный женский голос разрушил сладкий сон. Инь Хуа открыл глаза, несколько секунд растерянно моргал, а когда увидел стоявшую у кровати Ван Вэньхуэй, окончательно проснулся.

— Вэньхуэй, как ты сюда вошла?!

Еще до того, как одеяло сползло с его торса, Ван Вэньхуэй отвернулась и поторопила его:

— Я подожду тебя снаружи, поживей приводи себя в порядок!

Инь Хуа потрогал простыню рядом с собой — она уже успела остыть, — и обвёл губы языком.

Сначала из-за неопытности было не слишком удобно, но когда дело пошло на лад, обоим стало чертовски хорошо.

Его холодное выражение лица создавало яркий контраст с этим слегка соблазнительным движением, лишь подчёркивая его скрытое желание.

Инь Хуа переспал с мужчиной!Конечно, как актёр, он не обязан хранить верность своим фанатам, но это всё же слишком сильно расходилось с тем образом мужчины, который сложился у Ван Вэньхуэй.

Такой холодный и отстранённый человек… Ей требовалось время, чтобы всё это переварить.

Пока она ждала, Ван Вэньхуэй сделала телефонный звонок, но чем больше она размышляла, тем сильнее ей казалось, что мужчина, которого она только что видела, ей знаком — будто она уже где-то его встречала.

Через несколько минут Инь Хуа, едва приведший себя в порядок, опустился на диван рядом с Ван Вэньхуэй.

Его тёмные волосы были растрёпаны, несколько прядей падали на глаза, и он небрежно откинул их назад. Мужчина сидел, широко расставив длинные ноги и согнув их в коленях; пижамные брюки, которые и без того сидели в обтяжку, слегка задрались, обнажая жилистые лодыжки.

От него исходила аура человека, познавшего вкус плотских утех, что придавало ему особое, притягательное очарование.

Нельзя было не признать, что в любом состоянии его лицо выглядело безупречно, а в позе, несмотря на всю её небрежность и расслабленность, угадывалась природная аристократичность.

— Давай выкладывай, что ты делал прошлой ночью?

Ван Вэньхуэй сразу перешла к делу. Хотя она могла догадаться о происходящем почти наверняка, ей хотелось услышать подробности из первых уст.

— Ровно то, о чём ты подумала. Секс на одну ночь.

Увидев его прямоту, она на мгновение поперхнулась воздухом.

— И какие же у вас в итоге отношения?— Просто переспали после случайной встречи в баре. Он сказал, что спортсмен.

— Спортсмен? Неужели приехал на Олимпиаду?

— Похоже на то.

— А ты хоть знаешь, как его зовут? — допытывалась Ван Вэньхуэй.

Инь Хуа почесал затылок и выдал ответ: — Чжун… Чжун Руохуай.

— Что!? — Ван Вэньхуэй не сдержала эмоций и вскрикнула. — Он Чжун Руохуай? Ты ничего не перепутала?

— Нет, именно так его и зовут.

Ван Вэньхуэй наконец-то сопоставила лицо с этим именем. Она указала на Инь Хуа, словно собираясь что-то сказать, но в итоге лишь выдавила: — Ты просто невероятная.

— Ладно, только постарайся, чтобы не было никаких скандалов. Твой фильм только вышел, скоро премьера еще одной картины, плюс сериал на подходе — тебе критически важно поддерживать имидж!

— Поняла. Но почему ты так удивлена? Что в нем такого особенного?

— Будет время — сама погуглишь. — Ван Вэньхуэй приложила руку ко лбу. Она устала, по-настоящему устала.

Как можно было вляпаться в такую историю! Ее подопечная переспала с чемпионом мира. Даже не знаешь, кто из них круче в подобных делах.

— Актеры должны беречь свою репутацию: не сниматься в плохих фильмах, не вести себя как подонки, не ввязываться в сомнительные связи. Ты ведь сама мне это обещала. Надеюсь, это в последний раз, слышишь?

— И еще: послезавтра торжественный ужин, Сяо Ли заедет за тобой заранее.

— Хорошо. Если больше ничего нет, я пойду в душ.

Едва сделав пару шагов, Инь Хуа многозначительно добавила: — Так есть хочется…

Ван Вэньхуэй лишь закатила глаза.

— Не помрешь, кто-нибудь пришлет тебе нормальный завтрак.

Под нормальным завтраком подразумевалась китайская еда, а не эта опостылевшая, безвкусная европейская стряпня.

— Отлично, спасибо, красавица Ван!

— Иди уже, давай.

Ван Вэньхуэй давно выработала иммунитет к лести кинозвезды Инь Хуа. Главное, чтобы она не подкинула новых проблем.

Толкнув дверь отеля, он ощутил, как навстречу ударил холодный ветер. Морозный воздух проникал в ноздри, а выдыхаемый пар превращался в тонкие белесые нити.

Время было позднее, нужно было срочно возвращаться. Чжун Руохуай попытался поймать такси до Олимпийской деревни, но, видимо, из-за недавнего снегопада машин было еще меньше, чем вчера вечером.

Как раз когда он с тоской вспоминал удобные приложения для вызова такси в Китае, перед ним затормозила серая Ауди.

Прождав машину целую вечность, он, все еще сидевший на корточках, поспешно поднялся.

Из водительского кресла вышел мужчина средних лет с иностранными чертами лица, одетый в черную униформу. Он объяснил ситуацию на китайском и предложил подвезти.

Услышав, что эта помощь связана с его ночной спутницей, Чжун Руохуай не хотел иметь с ней никаких дел, но, осознав, что времени до сбора команды почти не осталось, решился: была не была, доеду, а там видно будет.

В конце концов, он заплатит — не хотелось оставаться в долгу.

— Куда вам, господин? — спросил водитель.

Сидевший на заднем сиденье у окна Чжун Руохуай ответил: — В Олимпийскую деревню.

И добавил: — Пожалуйста, побыстрее, я уже опаздываю к сбору.

— Хорошо.

Серая Ауди уверенно и быстро покатила по дороге. Яркие городские здания постепенно исчезали, им на смену приходило все больше зелени, а обзор становился шире.

Чжун Руохуай, который со стороны казался погруженным в свои мысли, на самом деле испытывал целую бурю эмоций. Стоило ему вспомнить, какую глупость он совершил прошлой ночью, как на губах сама собой появлялась улыбка.

Напился, как свинья, и хватило же наглости заняться сексом на одну ночь, да еще и медицинскими справками обменяться.

Псих, не иначе.

Алкоголь до добра не доведет, больше ни капли в рот не возьму!

Всю дорогу он занимался самобичеванием, зато перестал терзаться из-за упущенной медали.

Постепенно его начало клонить в сон: вспоминая события ночи, он понимал, что лег очень поздно и спал всего пару часов. Да и в машине было так тихо и уютно.

Не в силах сопротивляться усталости, Чжун Руохуай прислонился головой к спинке кресла и уснул.

Он открыл глаза только тогда, когда машина остановилась у ворот Олимпийской деревни.

Проспал минут пятнадцать, не выспался, но доберется до своих, отметится, а там можно будет и доспать.

— Приехали, господин. Счастливого пути.

— Спасибо.

Чжун Руохуай потер глаза, положил деньги на кожаное сиденье и, не дожидаясь реакции водителя, выскочил из машины. Пройдя контроль и показав сотрудникам удостоверение спортсмена, он наконец вошел на территорию.

Дороги после снега были скользкими, и он осторожно побежал в сторону корпуса Китая, боясь поскользнуться и растянуться на льду.

В холле первого этажа команда была уже в сборе. Старший тренер Ляо Гоган, взглянув на часы, окинул взглядом строй.

Странно. Даже Цзо Юо и остальные, кто вчера уходил гулять, вернулись заранее. Почему Чжун Руохуай, на которого всегда можно было положиться, опаздывает?

— Кто-нибудь знает, где Сяо Хуай?

Все покачали головами. Кто-то отозвался: — Наверное, пошел погулять.

Чжун Руохуай, запыхавшись, вбежал в строй в самую последнюю минуту. Он почувствовал на себе взгляд тренера Ляо, но тот не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/31020/3781213