Готовый перевод [Quick Transmigration] The Alluring Beauty / [Быстрые миры] Неотразимая красавица: Глава 5

Красота — в костях, а не в коже, мой маленький системный помощник.

Система 1314: «……»

Вот это да!

Именно в этот миг в шатёр вошла няня Ху. Склонив голову, она почтительно приблизилась и доложила:

— Госпожа, казнь окончена. Генерал Кэ дожидается снаружи.

Услышав доклад няни Ху, Е Люцин лениво приподняла бровь. Казнь завершилась, а он всё ещё стоит у шатра и ждёт — значит, хочет её увидеть?

Жаль. Он рвётся к ней, а ей видеть его совершенно не хочется. Пусть возвращается туда, откуда явился.

Е Люцин мысленно презрительно фыркнула, но лицо её осталось неподвижным, как мрамор. В шатре воцарилась мёртвая тишина — такая густая и леденящая, будто сама тьма поглотила всё живое. От этой пустоты и холода сердце няни Ху сжалось от боли.

В этот миг она вдруг возненавидела себя за то, что пришла докладывать. Разделали — и хватит. Зачем было ещё идти к принцессе? Разве мало ей горя?

А между тем Ань-и, наблюдавший из тени, благодаря удачному ракурсу отчётливо разглядел выражение лица Е Люцин.

Она сидела в самом центре шатра. Место, где обычно лился солнечный свет, теперь казалось тусклым и безжизненным — настолько подавленным было её настроение. На лице не было ни гнева, ни печали — вообще никаких эмоций. Но глаза… в них не было ни проблеска жизни. Эта пустота невольно выдавала глубокую усталость, будто на плечах лежала тысяча цзиней, не давая вздохнуть. Ни слова, ни движения — а сердце болело так, будто её боль ощущалась на собственной коже. У него даже возникло безумное желание — ринуться вперёд, подойти к ней и нежно поцеловать её губы, чтобы бледные, бескровные губы окрасились в пурпурный оттенок от его прикосновений, чтобы в её потухших глазах вспыхнула страсть. Он хотел…

…её.

Ань-и закрыл глаза. Его пальцы невольно легли на грудь, где отчётливо стучало сердце — громко, настойчиво, будто само напоминало о своём существовании. И он… больше не мог игнорировать это.

Он больше не мог игнорировать… то, какое влияние она на него оказывает.

Глубоко вдохнув, Ань-и медленно выдохнул. Он думал, что его сердце давно перестало биться.

Но сегодня оно заявило о себе так ярко и мощно — и всё это из-за неё.

…Е Люцин.

Губы Ань-и чуть дрогнули, и он беззвучно, медленно произнёс это имя. В этом шёпоте прозвучала нежность, почти сладость.

Впервые в жизни он так сильно желал кого-то.

Желание трепетало даже в кончике сердца.

Так сильно хотелось…

Хотелось до того, что сердце вновь заработало…

— Ха! — Е Люцин издала презрительный смешок, нарушая мёртвую тишину. Она неторопливо заговорила, спокойно и холодно:

— Пусть уходит.

— Есть! — няня Ху поспешно ответила и уже собралась выйти, чтобы прогнать Кэ Еханя, но в этот момент Е Люцин добавила:

— Постой!

Все взгляды в шатре обратились на неё, но Е Люцин будто ничего не замечала. Она долго молчала, затем медленно подняла подбородок. Это простое движение, совершённое ею, было наполнено величием и изяществом истинной имперской дочери — совсем иной шарм, нежели у степных женщин, но оттого ещё более пленительный.

Та женщина гордо вскинула голову — благородная, сдержанная, с лёгкой врождённой надменностью, но при этом её глаза были удивительно чистыми, словно жемчужины. Её взгляд скользнул мимо него, и она даже не подозревала, что он уже утонул в этих вдруг засиявших глазах.

— Передай ему, — сказала она, и уголки её губ постепенно изогнулись в холодной, но ослепительной улыбке, — что я не та, кого можно увидеть по первому желанию. Пусть держится подальше от моего шатра, а то осквернит мои глаза!

— Есть! — няня Ху поклонилась и, полная решимости, вышла. Раз принцесса не желает его видеть, она ни за что не допустит, чтобы он приблизился к её шатру!

В её глазах мелькнули сложные чувства — словно разноцветные вихри, в которых легко можно было потеряться. Ань-и услышал, как его сердце забилось ещё сильнее.

Он лизнул уголок собственных губ.

Что делать?

Ему хочется её ещё больше.

Её острый, гордый облик, полный соблазна, полностью завладел его разумом… Он уже давно потерялся в её глазах и больше не мог вернуться на прежний путь. Ань-и крепко прижал ладонь к груди.

Раз так, то… назад пути нет.

Е Люцин…

Е… Лю… Цин.

Ощутив всё более страстный и одержимый взгляд тайного наблюдателя, Е Люцин с удовольствием изогнула губы. Похоже, вскоре у неё появится очень надёжный помощник. Какое удачное стечение обстоятельств.

Е Люцин довольная улыбнулась, но Система 1314, наблюдавшая за всем происходящим из её сознания, чуть челюсть не отвисла от изумления. Что за манёвр?!

— Хозяйка!!! — почти визгнула Система 1314. — Ты что творишь?! Разве ты не хотела увидеть великого генерала? Почему теперь отказываешься? Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

— Завтра же он уезжает! Если он уедет, тебе почти не представится шанса увидеть его снова! Как ты будешь повышать его симпатию?!

— Хозяйка!!!

— Не волнуйся, он не уедет, — лениво ответила Е Люцин, закрывая глаза. — Разве это место, куда можно прийти и уйти по собственному желанию?

Система 1314 чуть не лопнула от злости. Конечно, для генерала Кэ это именно такое место! Что может с ним поделать Ван варваров? В сюжете он ведь уехал!

Даже в конце Ван варваров ничего не добился от генерала Кэ!

Если сейчас упустить шанс привязать к себе генерала, то позже, когда он станет старше и черствее, его уже не привлечь!

Это же тот самый человек, который остался безучастным, когда его самая любимая женщина была изнасилована до смерти вражескими солдатами прямо у него на глазах!

Система 1314 была готова сойти с ума от собственной хозяйки!

Завтра Кэ Ехань уезжает! Ты его больше не увидишь!

— Глупыш, ты совсем не понимаешь мужчин, — вздохнула Е Люцин, ощущая почти бешеную ярость своей системы в сознании. — Успокойся. Не увидев меня, он никуда не уедет.

— Но в прошлый раз он уехал, даже не увидев принцессу! — скрипнула зубами Система 1314. — Хозяйка, не рискуй! А вдруг всё пойдёт не так, как надо? QAQ!

— Я могу ошибиться? — Е Люцин почти с недоверием произнесла эти слова. — Малыш, это величайшее оскорбление для меня.

Система 1314: «……»

После долгой паузы она жалобно прошептала:

— …Ладно, я ошиблась QAQ!

Е Люцин удовлетворённо отвела взгляд и пояснила системе:

— В прошлый раз он уехал, потому что сам бежал от принцессы и всё время обманывал самого себя. Поэтому, как только настало время, он поскорее сбежал.

— Но теперь, — Е Люцин беззаботно улыбнулась, и в её глазах мелькнул ледяной огонёк, — увидев, как обращаются с его детской возлюбленной, он наверняка уже нафантазировал себе целую вселенную.

— Мужчины всегда склонны к героизму. Им хочется быть теми, кто спасает женщину из беды.

— Особенно если речь идёт о любимой женщине. Тогда они особенно стремятся стать героями.

— А этот великий генерал — настоящий герой. Он считает, что честен перед небом, землёй и страной. А теперь он увидел единственного человека, перед кем чувствует вину, — женщину, которую всегда любил. Я живу в таких муках и так его ненавижу, что даже не хочу видеть его лица, лишь унижаю и топчу его… Как, по-твоему, что он подумает?

— Его самая любимая женщина… живёт в таком унижении и так его ненавидит, — почти напевая, произнесла Е Люцин. — Раньше они так любили друг друга. Его самая любимая женщина… так нежно любила его.

— Только его.

— Не принцесса, а просто Люцин.

— Его Люцин.

— Она любила его так же, как любит любая обычная женщина на свете. А теперь она стала высокомерной принцессой… Как он сможет это вынести?

Система 1314: «……Кажется, я начинаю понимать».

— Вот именно, — лениво подвела итог Е Люцин. — Неразрешённая тоска… как он может уйти?

— Не веришь? Посмотри на уровень симпатии — он ведь вырос?

Система 1314 с сомнением открыла панель симпатии и удивлённо воскликнула:

— …Правда вырос!

Е Люцин пожала плечами и лениво растянулась на постели:

— Передай слугам, пусть распустят слух, будто я заболела. Пусть вызовут лекаря.

— Есть, госпожа.

— И это зачем? — растерянно спросила Система 1314.

— Чтобы ещё больше усилить угрызения совести великого генерала, — зевнула Е Люцин. — И заодно дать нашему Вану повод заглянуть ко мне. Жду не дождусь, когда он пригреет мне постель.

Система 1314: «……»

— В глубинах дворца так одиноко, — с грустью сказала Е Люцин. — Только объятия в постели могут хоть немного развеять эту тоску.

Система 1314: «……»

Я же ещё ребёнок!

Мне не хочется этого слушать!

В тот же день Кэ Ехань узнал, что Е Люцин слегла. Его и без того тревожное сердце сжалось ещё сильнее. А когда он выяснил, что Ван варваров даже не удосужился навестить её, ярость внутри него готова была взорваться!

Самая сияющая жемчужина Западного Царства снизошла до степей, а они осмелились так с ней обращаться!

— Бах!

Кэ Ехань со всей силы ударил кулаком в землю. В этот момент в его голове ясно возникла мысль: он не может уезжать.

По крайней мере, не сейчас.

Если он уедет, его Люцин вряд ли выживет. Он не может уезжать!

Кэ Ехань тяжело дышал, но его взгляд становился всё твёрже. Он должен разработать план, чтобы остаться здесь. Люди Западного Царства ещё здесь, а Ван варваров уже не уважает принцессу Западного Царства. Что будет, если они уедут…

Кэ Ехань не смел представить, что может случиться с его Люцин!

Нет!

Он ни в коем случае не уедет!

Если уезжать, то только вместе с Люцин!

Да!

Только вместе с Люцин!

Взгляд Кэ Еханя окончательно прояснился. В его голове родилась мысль, о которой он раньше даже мечтать не смел: он увезёт свою Люцин отсюда.

А тем временем Ван варваров, три ночи подряд проводивший время крайне неудовлетворительно, на третий день наконец пришёл в шатёр своей некогда любимой наложницы. Но даже здесь он чувствовал себя раздражённо.

Эта наложница раньше была его самой любимой. Ему нравились её пышные формы, её прямолинейность и откровенность, её…

Раньше он проводил здесь по крайней мере половину месяца. Но теперь, глядя на неё, он чувствовал лишь раздражение.

Почему её загорелая кожа не белая и нежная, как вода?

Почему её кожа такая шершавая, совсем не похожая на мягкую и гладкую кожу той женщины? Почему её рот такой широкий? Почему она не может улыбаться так же нежно и тихо, как та?

Её глаза слишком малы и мутны, совсем не похожи на ясные, сияющие глаза той женщины. Взгляд тех глаз, как тёплая вода, дарил лёгкую заботу и нежность…

Стоп… О чём он думает?!

Почему даже здесь, в чужом шатре, в его голове всё ещё крутится образ той женщины?

Лицо Вана варваров мгновенно потемнело.

А наложница всё ещё что-то тараторила. Её голос резал слух и выводил из себя… Почему это не тот тихий, нежный голос?

Ван варваров внезапно застыл. Он почти сдерживая ярость, медленно и чётко произнёс:

— Замолчи.

Эти два слова будто выдавливались сквозь стиснутые зубы.

— Великий Ван…?!

http://bllate.org/book/3102/341503