Готовый перевод Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения: Глава 11

Ши Фэн произнес:

— Если ты мне не интересен, зачем бы я стал приводить тебя сюда?

Бай Сяофань испугался, отступил на несколько шагов назад и выпалил:

— Брат, мне кажется, ты определенно что-то перепутал. На самом деле я натурал, прямее некуда! Эту выпивку лучше прибереги для кого-нибудь другого. Бывай!

Ши Фэн смотрел вслед убегающему парню, уголки его губ приподнялись в усмешке:

— Выходит, и я, Ши Фэн, могу ошибаться. Жаль, такая знатная добыча ускользнула, эх…

Бай Сяофань бежал без остановки, пока не добрался до университета. Стоит ли говорить, что бар «KK» был самым известным гей-баром в этой части города? Его это так угнетало, что хотелось пустить в ход кулаки: надо же было так вляпаться — просто решил прогуляться по переходу и нарваться на гея, день просто хуже некуда.

Однако мысли о медицинских счетах отца снова начали терзать Бай Сяофаня. Вернувшись в общежитие, он обнаружил, что все трое братьев уже спят, но сам он никак не мог успокоиться и вышел на балкон покурить. Было уже час ночи. Староста общежития Брат Хуа проснулся от нужды и, быстро встав, поспешил в туалет, не заметив Бай Сяофаня. Лишь на обратном пути он увидел на темном балконе чью-то фигуру, которая до смерти его напугала — он решил, что это вор или какая-то нечисть. Приглядевшись, он понял, что это Бай Сяофань.

Брат Хуа недовольно проворчал:

— Сяофань, ты чего среди ночи не спишь? Стоишь тут, знаешь, как жутко выглядит? Замышляешь что-то недоброе?

Бай Сяофань ответил с тоской в голосе:

— Брат Хуа, просто не спится. Не бери в голову, иди ложись.

Брат Хуа сразу уловил подавленный тон Бай Сяофаня, подошел ближе и спросил:

— Сяофань, у тебя что-то случилось?

Бай Сяофань упрямо покачал головой:

— Нет, ничего у меня не случилось. Ты слишком много надумываешь, правда. Иди спать.

Чем больше он так говорил, тем сильнее сомневался Брат Хуа. Он непривычно серьезно сказал:

— Сяофань, ты считаешь меня своим братом?

Бай Сяофань ответил:

— Конечно, ты мой брат.

Брат Хуа продолжил:

— Раз считаешь, то не смей ничего скрывать. Иначе не обижайся, если я перестану тебя признавать!

Бай Сяофань увидел, что Брат Хуа настроен серьезно, и, поняв, что это не шутки, наконец сдался:

— Несколько дней назад я брал семидневный отпуск, чтобы съездить домой. Мой отец заболел.

Брат Хуа знал, что Бай Сяофань из неполной семьи и жил только с отцом, Бай отцом, здоровье которого и раньше было не самым крепким. Он с тревогой спросил:

— Ну и как отец Бай? Все очень серьезно?

Бай Сяофань честно ответил:

— Он уже больше десяти дней в больнице. Пытался скрыть это и просил соседку не сообщать мне, но в итоге она поняла, что дело плохо, и позвонила. Оборудование в больнице нашего городка не очень хорошее, но мне кажется, что симптомы отца похожи на острую лейкемию. Чтобы поставить точный диагноз, нужно ехать в крупную городскую больницу. Ты же знаешь, как у меня обстоят дела — у меня совсем нет денег на поездку…

Брат Хуа похлопал Бай Сяофаня по плечу, успокаивая его:

— Говорят, братья должны делить и беды, и радости. Мы вместе придумаем, как собрать деньги. И не падай духом, Сяофань, диагноз ведь еще не подтвержден, кто знает, лейкемия ли это на самом деле. Сейчас главное — собрать средства, чтобы как можно скорее отвезти отца на обследование в городскую больницу.

Бай Сяофань кивнул, и только после слов утешения Брата Хуа смог лечь спать.

На следующее утро Бай Сяофань как обычно отправился на работу в Медиакомпанию «Исин». Хотя он был всего лишь стажером-ассистентом, его зарплата составляла 3000 юаней после вычета налогов. Его мучили мысли о том, как попросить у начальства аванс, от этого голова шла кругом. До зарплаты оставалось еще восемь или девять дней, но болезнь отца ждать не могла — деньги нужно было найти немедленно.

Бай Сяофань набрался храбрости и постучал в кабинет главного сценариста, Старшей сестры Юй. Раздалось:

— Войдите.

Бай Сяофань нервно подошел к рабочему столу Старшей сестры Юй. Он не знал, с чего начать, и, сжимая в руках медицинские отчеты отца Бай, колебался, стоит ли их показывать.

Старшая сестра Юй по-деловому подняла взгляд:

— Сяофань, говори скорее, если что-то нужно! У меня на утро еще куча дел.

Бай Сяофань, собравшись с духом, выпалил:

— Старшая сестра Юй, мой отец болен и лежит в больнице, я хотел бы попросить аванс за месяц! — Сказав это, он отвесил поклон в девяносто градусов и протянул ей медицинские справки.

Старшая сестра Юй на мгновение замерла, машинально взяла документы и бегло просмотрела их. Впервые на ее памяти кто-то просил аванс, она не удержалась от легкой улыбки:

— Понятно.

Она достала бланк, быстро что-то написала и протянула Бай Сяофаню:

— Отнеси это в бухгалтерию. Деньги должны поступить к вечеру.

Бай Сяофань, сжимая бумагу, пробормотал сквозь слезы:

— Спасибо, Старшая сестра Юй, спасибо вам большое!

Старшая сестра Юй отмахнулась:

— Если больше ничего нет, иди работай.

Бай Сяофань почтительно ответил:

— Есть!

Выйдя из кабинета, он наконец вчитался в документ на аванс и увидел, что Старшая сестра Юй выступила поручителем, чтобы бухгалтерия выплатила ему зарплату сразу за три месяца. Бай Сяофань был тронут до глубины души. Раньше ему казалось, что она холодная, необщительная и с ней трудно иметь дело, но оказалось, что в глубине души она очень добрая женщина. Эту доброту он запомнил навсегда.

Все вышло именно так, как сказала Старшая сестра Юй: к трем часам дня на карту Бай Сяофаня упало 9000 юаней. Настроение сразу поднялось. Он не стал терять времени и принялся искать лучшие больницы в городе, чтобы выбрать ту, куда отвезти отца на обследование.

Вернувшись вечером в общежитие, Бай Сяофань с удивлением обнаружил, что все трое соседей на месте. Увидев его, они разом вытянулись по стойке смирно. Бай Сяофань, опешив, спросил:

— Что вы творите? Если бы не знал вас, подумал бы, что вы хотите меня побить.

Соседи, притворяясь серьезными, отозвались:

— Чтобы побить тебя, мне хватит и одного, зачем нам втроем собираться.

Бай Сяофань не понял:

— Тогда что это за цирк?

Похоу и его друг мялись, не зная, что сказать, но тут вперед вышел Брат Хуа:

— Сяофань, не сердись, что я разболтал. Я рассказал им о твоем отце. Моих сил не хватит, поэтому вот — мы собрали 15 000. Не обессудь, что мало, бери пока это.

Сказав это, он вложил в руки Бай Сяофаня пачку стоюаневых купюр, завернутую в бумагу. Похоу и остальные тоже не остались в стороне и добавили еще по 10 000. У Бай Сяофаня тут же защипало в глазах, он обнял своих соседей, твердя:

— Настоящие братья… настоящие братья…

http://bllate.org/book/31018/3781035