Готовый перевод Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения: Глава 3

Бай Сяофань с озадаченным видом смотрел на двоих мужчин перед собой. Кто бы мог объяснить ему, почему в первый же день на новой работе он столкнулся с легендарным топовым кумиром?

Гу Юньтянь, заметив Бай Сяофаня в лифте, тоже на мгновение замер, а затем с откровенным брезгливым выражением бросил:

— Цзыгао, с каких это пор в мой личный лифт стали забиваться посторонние?

Ван Цзыгао и Бай Сяофань переглянулись с ошеломленными лицами. Однако Ван Цзыгао окинул Бай Сяофаня беглым взглядом и сделал вывод:

— Ты, должно быть, новенький, только что устроившийся в Медиакомпанию «Исин»!

Тут Бай Сяофань наконец пришел в себя. Черт побери, так получается, что и утром, когда он пришел на работу, и сейчас, когда он уходил, он ездил в личной кабине Гу Юньтяня? На самом деле, когда Бай Сяофань только вошел в здание Медиакомпании «Исин», он был совершеннейшим деревенщиной: увидев роскошный лифт с высоким уровнем пафоса, он просто взял и зашел внутрь. Неудивительно, что утром он без помех доехал до восемнадцатого этажа и не встретил ни единого коллеги! Только теперь до него дошло, что это личный лифт Гу Юньтяня!

Сознав свою вину, Бай Сяофань ответил:

— Да, я пришел сюда сегодня по поводу трудоустройства.

Ван Цзыгао напустил на себя понимающий вид.

Гу Юньтянь возмущенно потребовал:

— Тогда чего ты стоишь? Живо убирайся отсюда!

Видя, с каким наглым видом держится этот тип, Бай Сяофань почувствовал, как в нем мгновенно проснулся бунтарский дух, и огрызнулся:

— Лифт такой огромный, неужели для еще одного человека места не найдется? Все равно всем вниз спускаться. Взрослый мужик, а так мелочится!

Гу Юньтянь никак не ожидал, что кто-то посмеет поставить под сомнение его слова, и недружелюбным тоном произнес:

— Ты по-русски... то есть по-человечески понимаешь? Это мой личный лифт! Твой статус не позволяет тебе ездить со мной в одной кабине!

Бай Сяофань тоже завелся:

— А ты кто такой? Обычный кривляка-актер, а воображаешь себя невесть кем!

Терпение Гу Юньтяня, казалось, подошло к пределу, и он с мрачным выражением лица процедил:

— Даю тебе еще один шанс: выйдешь ты или нет?

Бай Сяофань швырнул рюкзак на пол и пошел на принцип:

— Чего, подраться захочешь? Валяй! Не думай, что раз ты красивее меня, то я побоюсь тебе навалять!

Ван Цзыгао, заметив, что Гу Юньтянь уже доведен до точки кипения, бросился между ними, чтобы уладить конфликт:

— Ну послушайте, молодежь, почему вы оба такие вспыльчивые? Если у вас нет какой-то кровной вражды... К тому же, Юньтянь, нам ведь нужно успеть на тот рекламный рейс крупного бренда сегодня во второй половине дня, давай ты просто потерпишь немного, ладно?

Гу Юньтянь, казалось, прислушался к словам Ван Цзыгао. Издав презрительное «хыр», он с независимым видом последовал за Ван Цзыгао в лифт, но встал как можно дальше от Бай Сяофаня, словно тот был заразным. Бай Сяофань поднял рюкзак, стряхнул с него несуществующую пыль и не стал обращать на него внимания.

У Гу Юньтяня была брезгливость к грязи, и при виде движений Бай Сяофаня он брезгливо сморщил нос. Ван Цзыгао успокаивающе похлопал его по плечу, и только это удержало Гу Юньтяня от нового всплеска ярости.

Раздался звонкий сигнал, и двери лифта закрылись. Бай Сяофань уставился на цифры на табло: восьмидесятый этаж, шестидесятый, сороковой, двадцатый...

Лифт бесшумно замер на втором этаже. Трое ждали добрую половину дня, но двери так и не открылись. Лишь когда в кабине мгновенно воцарилась непроглядная тьма, они поняли, что лифт сломался и застрял на втором этаже, погрузив всех троих в тихую и зловещую атмосферу.

К счастью, в следующий момент в лифте включился аварийный свет. Поймав на себе взгляд Гу Юньтяня, который, казалось, был готов сожрать его живьем, Бай Сяофань сделал вид, будто ничего не замечает, мысленно выругавшись: «Тоже мне, сломался лифт, а выглядит так, будто это моя вина. Идиот какой-то».

Ван Цзыгао немедленно нажал кнопку экстренной связи с диспетчерской, и из динамиков почти сразу послышался голос сотрудника охраны, что немного успокоило мужчин. Затем он снова полез в карман за телефоном, но Бай Сяофань покачал перед собой своим аппаратом и произнес:

— Бесполезно, в лифте вообще нет сети, остается только ждать охрану.

Ван Цзыгао пришлось опустить руки.

В народе говорят: работаешь в компании женщин — и усталости не замечаешь. Бай Сяофань только сейчас по-настоящему прочувствовал смысл этой фразы. Окажись он в замкнутом пространстве с какой-нибудь красоткой, он бы наверняка пожелал, чтобы время шло медленнее, еще медленнее.

Но когда трое взрослых мужчин оказались заперты в этом тесном лифте, от этого веяло какой-то невыразимой жутковатостью и неловкостью...

Настроение Гу Юньтяня тоже испортилось до предела. Он раздраженно ослабил тугой узел галстука, словно только так мог вздохнуть полной грудью.

В кабине вновь повисла прежняя тишина, прерываемая лишь звуками трех дыханий. Бай Сяофань чувствовал, что находиться в этой атмосфере еще хоть секунду — настоящее мучение, время тянулось невыносимо долго, словно годы.

Прошло, пожалуй, около пяти минут, как желудок Бай Сяофаня затянул свою пустую песню. Громкое урчание отчетливо прозвучало в тишине лифта.

Бай Сяофань смущенно прижал руки к животу. В конце концов, эти двое перед ним были известными персонами в столичной индустрии развлечений, и издавать такие вульгарные звуки животом было просто стыдно.

Гу Юньтянь ожидаемо скривил губы в презрительной усмешке, но Ван Цзыгао поспешил разрядить неловкую обстановку:

— Приятель, в каком отделе ты работаешь?

Бай Сяофань тут же насторожился: неужели тот хочет вытянуть из него информацию, чтобы нажаловаться руководству и выгнать его? Нет уж, этого он им не позволит.

С подозрением глядя на них, Бай Сяофань спросил:

— А вам-то зачем знать?

Ван Цзыгао, похоже, раскусил его мысли, легко улыбнулся и ответил:

— Не переживай, мы не будем докладывать твоему начальству. Мне просто любопытно: говорят, требования при приеме на работу в Медиакомпанию «Исин» невероятно высоки. Раз тебя приняли, значит, в тебе есть что-то особенное, чего нет у других.

Гу Юньтянь редко упускал возможность язвить и на этот раз не удержался:

— По-моему, единственное, чем он отличается от остальных, — это тем, что его проклял дух невезения, и он приносит несчастья невиновным людям. Иначе как объяснить, что я пользовался личным лифтом столько лет, и никаких поломок не было, а стоило ему зайти, как он тут же сломался? Просто чертовщина какая-то!

Эти слова задели Бай Сяофаня за живое. Он мгновенно взъерошился и яростно парировал:

— Какого хрена этот поломанный лифт относится ко мне? Ты сам сказал, что пользовался им годами и он не ломался — значит, эта техника уже сто лет как рухлядь! Разве ненормально, что она сломалась именно сегодня? Не надо прикрываться своим статусом богатого красавчика и валить все с больной головы на здоровую, ха!

Гу Юньтянь и Ван Цзыгао изумленно уставились на него, внезапно осознав, что в его словах есть железная логика и возразить им было нечего. Однако этот нищий выскочка вел себя слишком нагло, совершенно забывая, с кем именно он так дерзко разговаривает.

В этот самый момент сотрудники охраны наконец открыли двери лифта, положив конец этому балагану. Охранники явно удивились, увидев среди пассажиров Бай Сяофаня: вид простого парня рядом с суперзвездой казался им диким и неуместным — они выглядели абсолютно чужеродно друг для друга!

http://bllate.org/book/31018/3781027