Готовый перевод My Ex is a Movie Queen / Кинодива — моя бывшая: Глава 15

Матушка Чэнь достала из аптечки термометр и ибупрофен и поднялась наверх, а Чэнь Цзянь к тому времени уже набрала воды.

Когда мать с дочерью вернулись наверх, Лу Юйнин свернулась калачиком под одеялом и тихонько плакала.

Матушка Чэнь, помогая ей вытирать слёзы салфеткой, измерила температуру: спустя пять минут термометр показал 39,4 °C.

Увидев такие цифры, Матушка Чэнь явно встревожилась и терпеливо уговорила:

— Сяо Нин, ты заболела, встань, выпей лекарств, и сразу станет лучше.

Лу Юйнин медленно открыла глаза, взглянула на них и обиженным голосом произнесла:

— Тётя Фан, мне так жарко, голова кружится, ужасно плохо, но я не хочу пить лекарства!

Матушка Чэнь помогла Лу Юйнин приподняться и сесть у изголовья кровати, подложив ей под спину подушку:

— Разве можно поправиться без лекарств? Послушайся тётю, выпьешь лекарство, и всё пройдёт!

— Не буду, лекарство слишком горькое, оно застревает в горле, его невозможно проглотить, — поморщившись, отказалась Лу Юйнин.

— Нужно просто запить водой, как это не проглотишь? Если пить воду вовремя, оно совсем не горькое! — донельзя испугалась Матушка Чэнь.

Лу Юйнин попыталась её успокоить:

— Тётя Фан, всё в порядке, эта болезнь пройдёт и без лекарств.

— Разве можно не лечиться, когда болеешь? А если состояние ухудшится? Что, если ты из-за жара совсем глупенькой станешь? — изо всех сил убеждала Матушка Чэнь.

Они долго препирались, и Матушка Чэнь ужасно нервничала: если Лу Юйнин откажется принимать лекарство, ещё неизвестно, удастся ли ей сохранить эту работу. Вспомнив, что её собственная дочь сообразительна и всегда полна идей, она посмотрела на Чэнь Цзянь, как утопающий на соломинку.

Заметив это, Чэнь Цзянь нахмурилась и сказала Матушке Чэнь:

— Мам, выйди пока, я заставлю её выпить лекарство.

Когда Матушка Чэнь вышла, Лу Юйнин с любопытством посмотрела на новенькую девчонку и заявила:

— Можешь не стараться зря, я всё равно не буду пить лекарство.

Скрестив руки на груди, Чэнь Цзянь насмешливо произнесла:

— Не думала, что кто-то даже в двенадцать лет боится пить лекарства. Я сама принимала лекарства, когда мне было три года!

Лицо Лу Юйнин залилось краской. На самом деле сверстницы не любили с ней играть, считая её капризной и взбалмошной, из-за чего за ней закрепилось прозвище «маленькая избалованная принцесса», которое она терпеть не могла. Она вовсе не хотела терять лицо перед новой ровесницей и поспешила оправдаться:

— С чего ты взяла, что я боюсь? Я просто считаю их горькими, в них нет никакой необходимости, вот и не хочу пить!

Чэнь Цзянь удивленно приподняла брови, не ожидав, что эта маленькая принцесса так легко поддастся на провокацию:

— О? Раз не боишься, так съешь его при мне?

Лу Юйнин бросила взгляд на лежащее на столе лекарство, ей страшно захотелось взять его и проглотить за раз, но при мысли о горьком вкусе она тут же передумала и принялась оправдываться:

— С какой стати я должна тебе что-то доказывать? Почему я должна тебя слушать? Какая мне награда, если я выпью лекарство?

Чэнь Цзянь тихонько усмехнулась:

— Разумеется, потому что ты хочешь это доказать. Если выпьешь лекарство, любая награда на твой выбор.

— Правда? — Лу Юйнин распахнула затуманенные влагой глаза. — Я хочу, чтобы ты меня поцеловала.

Чэнь Цзянь на мгновение замерла, её щеки невольно покраснели, и она смущенно пробормотала:

— Хорошо, сначала выпей лекарство.

— Смотри же, не отказывайся от своих слов! — пригрозила она, уставившись на неё во все глаза.

Чэнь Цзянь протянула ей лекарство и стакан:

— Я держу своё слово.

Лу Юйнин посмотрела на ибупрофен в ладони, высоко задрав брови, наконец стиснула зубы и с героическим видом разом проглотила таблетку, после чего поспешно схватила стакан и сделала жадный глоток воды. Из-за такой спешки вода полилась у неё из уголка рта.

Чэнь Цзянь взяла салфетку и помогла ей вытереть подбородок.

Закончив с лекарством, Лу Юйнин выпрямилась и гордо произнесла:

— Видишь, я выпила. Похоже ли это на то, что я боюсь?

Сказав это, она победно вскинула подбородок:

— Ты обещала, что поцелуешь меня!

Лу Юйнин с надеждой посмотрела на Чэнь Цзянь. Та вдруг подалась вперед и обеими руками бережно обхватила её за щеки. Пока опешившая Лу Юйнин хлопала глазами, Чэнь Цзянь с благоговейным выражением лица приблизилась вплотную и легко, словно коснувшись крыльями бабочки, поцеловала её в губы.

Лу Юйнин окаменела от ума до сёл, широко раскрыл глаза, словно открыв новый материк. Она ведь просила лишь поцелуй в щеку, а вовсе не полноценный поцелуй в губы.

По её выражению лица Чэнь Цзянь тоже поняла, что истолковала всё не так, и жутко смутилась — её щеки и даже шея залились густой краской.

Прежде чем она успела сбежать, Лу Юйнин окликнула её:

— Раз ты меня поцеловала, значит, теперь мы подруги на всю жизнь, и не смей отказываться от своих слов!

Из-за этого случая Лу Юйнин подтрунивала над Чэнь Цзянь ещё много лет.

Вернувшись из воспоминаний в реальность, Лу Юйнин с надеждой посмотрела на неё. Взгляд Чэнь Цзянь помрачнел, и она отвела глаза:

— Если не хочешь пить лекарство, поедем в больницу ставить капельницу. Я уже вызвала скорую, она скоро будет.

Лу Юйнин разочарованно опустила голову, взяла со стола лекарство, махом проглотила его и припала к стакану, сделав несколько жадных глотков воды. Однако из-за пересохшего горла таблетка застряла в пищеводе, и сколько она ни старалась, проглотить её не получалось.

— Кхе… — её позывы к рвоте до смерти напугали Чэнь Цзянь, которая растерянно застучала её по спине: — Что такое?

Лу Юйнин было не до разговоров, она снова схватила стакан и жадно отпила воды. То ли из-за горького вкуса лекарства, то ли из-за игры воображения её слёзы закапали градом, и некоторые из них упали прямо на тыльную сторону ладони Чэнь Цзянь.

Она плакала так горько и безутешно, что Чэнь Цзянь, глядя на слезинки на своей руке, почувствовала, как в её глазах мелькнула боль.

— Цзянь, неужели я всем так противна? Раньше они меня не любили, презирали за капризы и взбалмошность. Неужели в этом мире найдется хоть кто-то, кто полюбит меня? Я думала, этим человеком будешь ты, но оказалось, что в конце концов, пройдя полный круг, я осталась той же маленькой девочкой десятилетней давности, такой же одинокой и нищей, как прежде, — сквозь слёзы, прерывающимся голосом произнесла Лу Юйнин. — Пять лет назад ты с таким трудом сбежала от меня, а теперь я снова цепляюсь к тебе… Ты ведь наверняка ужасно устала от меня?

Чэнь Цзянь закрыла глаза, и слёзы скатились по её щекам. Она смахнула их рукой, не оставив и следа.

Выговорившись, Лу Юйнин подняла голову и затуманенными от слёз глазами посмотрела на Чэнь Цзянь:

— Даже если я тебе надоела, и не думай от меня отделаться! В этой жизни ты не сможешь от меня избавиться! Чэнь Цзянь, ты мне задолжала! Ты сама первая полезла ко мне много лет назад!

Договорив, Лу Юйнин внезапно забилась в судорогах, потеряв сознание.

— Сяо Нин, Сяо Нин…

http://bllate.org/book/31016/3780705