Готовый перевод My Ex is a Movie Queen / Кинодива — моя бывшая: Глава 7

— Ты займись оформлением документов, завтра же вечером я въезжаю.

— Хорошо, генеральный директор Лу.

Закончив дела за весь день, Чэнь Цзянь вернулась на служебной машине в Динфэн Гуцзи. Поднявшись в квартиру, она вышла на балкон подышать свежим воздухом и заметила, что на соседнем балконе сушится одежда.

Неужели по соседству поселился новый жилец?

У неё было прекрасное зрение, и она разглядела на шезлонге мягкую куклу-марионетку в виде кота. Такая игрушка встречалась нечасто и сразу напомнила ей кое о ком.

Только она об этом подумала, как зазвонил дверной звонок. Предчувствуя неладное, она открыла дверь и увидела на пороге ассистентку Тянь Юань, которая держала её телефон:

— Сестра Чэнь, вы забыли телефон в машине, я подняла его вам.

— Спасибо.

Сама не понимая, испытывает ли она разочарование или какие-то другие чувства, Чэнь Цзянь забрала телефон и вернулась в комнату.

Его едва успела повернуться, как снова раздался звонок. Чэнь Цзянь открыла дверь, ожидая увидеть вернувшуюся Тянь Юань, но неожиданно столкнулась лицом к лицу с тем самым образом, что не давал ей покоя ни днём, ни ночью.

На Лу Юйнин было надето коричневое пальто в клетку, под ним — белая базовая футболка в сочетании с чёрной юбкой прямого кроя, а на ногах — чёрные кожаные туфли и белые носки.

Этот повседневный деловой костюм придавал ей слегка зрелый вид, резко контрастируя с тем, какой она была в прошлом.

Чэнь Цзянь на мгновение потеряла дар речи.

Лу Юйнин усмехнулась, кривя губы:

— Моя новая соседка, кажется, совсем не удивлена моему визиту?

— У директора Лу денег куры не клюют, так что купить целое здание для неё неудивительно, — бесстрастно ответила Чэнь Цзянь.

— Если хочешь, я могу выкупить его и подарить тебе, — Лу Юйнин пристально посмотрела на неё, и в этот миг у неё действительно промелькнула такая мысль.

Даже после того, как та бросила её, она всё равно не могла вынести ни малейшего страдания Чэнь Цзянь, вынужденной жить в этой унылой и безлюдной восемнадцатой квартире.

— Я могу войти и осмотреться?

Чэнь Цзянь отступила в сторону.

Лу Юйнин вошла внучь. Проходя мимо, она уловила слабый аромат духов, смешанный с цветочным запахом — очень приятную и комфортную базовую ноту.

Лу Юйнин пользовалась точно такими же духами, это была малоизвестная французская марка.

Неужели и вправду всё изменилось?

Девушка, которая в те годы никогда не пользовалась парфюмом, теперь начала его применять. Она до сих пор помнила её естественный природный запах тела, который ей, судя по всему, уже не доведётся услышать в этой жизни.

У неё защипало в глазах, и она внезапно почувствовала себя неуютно, стоя на коврике в прихожей.

Заметив малейшие изменения в выражении лица Лу Юйнин, Чэнь Цзянь не понимала, почему та вдруг так пала духом.

Она наклонилась, достала новую пару тапочек в невскрытой упаковке, разорвала пакет и положила их к её ногам.

Лу Юйнин обулась, прошла в гостиную и села на диван.

Планировка обеих квартир была одинаковой, а поскольку они напоминали общежитие, стиль отделки тоже совпадал.

У Чэнь Цзянь наблюдались лёгкие проявления перфекционизма: из-за сугубо аккуратной расстановки всё выглядело безупречно. Она любила комнатные растения, и в доме их было немало, повсюду зеленела листва.

Лу Юйнин не забыла о главной цели своего визита и неожиданно спросила:

— У меня внезапно заболел живот, подскажи, где здесь ванная?

Чэнь Цзянь встала и проводила её.

Войдя в ванную комнату, Лу Юйнин тут же принялась проверять туалетные принадлежности. Прекрасно: полотенца, зубные щетки, паста и стаканчики — всё было рассчитано на одного человека.

Она с облегчением выдохнула и растерянно уставилась на ванну.

Мать Чэнь Цзянь работала служанкой в их доме. Из-за того, что они были неполной семьей и испытывали финансовые трудности, её отец с самого детства разрешил им жить вместе с ними, но в комнате для прислуги ванны не было.

Лишь когда они начали встречаться, Чэнь Цзянь впервые воспользовалась ванной и полюбила её всей душой.

Вспоминая те дни, когда они принимали ванну вместе, неразлучные друг с другом, Лу Юйнин сама не заметила, как по её щекам покатились слёзы.

Прождав довольно долго, Чэнь Цзянь наконец увидела, как Лу Юйнин выходит наружу. Заметив красноту в уголках её глаз, она тяжело вздохнула про себя.

Питая крошечную надежду, Лу Юйнин попыталась прощупать почву:

— Здесь, кажется, есть следы жизни только одного человека. Разве ты не птичка в золотой клетке Юй Шицянь? Разве она не приходит сюда составлять тебе компанию?

Чэнь Цзянь взглянула на неё и невозмутимо ответила:

— Здесь живу только я одна, обычно это я езжу к ней.

Услышав это, Лу Юйнин почувствовала, как у неё защипало в носу, но она тут же подавила это чувство, скривив губы в саркастичной усмешке:

— Назови свою цену. Сколько денег тебе нужно, чтобы ты оставила её? Или тебе нужны ресурсы? Фильмы? Сериалы? А может, шоу? Я могу создать всё специально для тебя, я справлюсь только лучше, чем Юй Шицянь!

— Сяо Нин, неужели ты знаешь меня всего первый день? Ты же знаешь, что я не из тех женщин, что гонятся за суетной славой. Я действительно люблю её и именно поэтому согласилась быть с ней.

Чэнь Цзянь крепко сжала руками обивку дивана, заставляя себя проявить жесткость.

Видя нежное выражение лица Чэнь Цзянь при упоминании той женщины, Лу Юйнин почувствовала, что больше не сможет сдерживать слёзы.

Если дело было не в деньгах, значит, она навсегда потеряла Чэнь Цзянь. Она предпочла утешать себя подобными предположениями, пусть это и было самообманом.

Она холодно усмехнулась:

— Кто знает, чужая душа — потёмки.

Чэнь Цзянь продолжила убеждать её:

— Я делаю это не ради денег, и сколько бы ты ни зарабатывала, всё бесполезно. Я хочу, чтобы ты, как и прежде, занималась тем, что любишь. Скажи, разве управление компанией приносит тебе радость?

— Чэнь Цзянь, с тех пор как ты ушла, не было ни дня, чтобы я по-настоящему радовалась жизни. Раз уж мы обе несчастливы, какая разница, чем заниматься? Лучше не притворяйся лицемерно, проявляя заботу — из-за этого я могу подумать, будто человек, которого ты любишь — это я.

Договорив, Лу Юйнин поморщилась: её желудок пронзила тупая боль, а на лбу выступили мелкие капельки пота. Мысленно она выругалась: из-за того, что в последние дни она была поглощена работой и не ела вовремя, неужели снова обострился гастрит?

Чэнь Цзянь уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Лу Юйнин схватилась обеими руками за живот, её лицо побледнело, а тело задрожало.

Сделав широкий шаг вперед, Чэнь Цзянь опустилась перед ней и, поддерживая за плечи, встревоженно спросила:

— Что случилось? У тебя заболел желудок? Ты снова нерегулярно питалась в последнее время?

Увидев её полный заботы взгляд, Лу Юйнин больше не смогла сдерживаться и горько заплакала. Слёзы градом хлынули из глаз, заливая всё лицо, и она инстинктивно засюсюкала:

— Цзянь, мне так больно, просто невыносимо, помассируй мне животик.

— Не двигайся, я принесу лекарство.

Быстрым шагом дойдя до аптечки, Чэнь Цзянь достала омепразол в кишечнорастворимых капсулах, раскрыла одну капсулу и, вспомнив, что эта капризная особа не глотает капсулы целиком, в суете разломала её окончательно, высыпав порошок в ложку. Протянув ложку к губам Лу Юйнин, она уговорила:

— Давай, выпей лекарство, и сразу станет легче.

http://bllate.org/book/31016/3780697