Готовый перевод My Ex is a Movie Queen / Кинодива — моя бывшая: Глава 2

С детства она больше всего на свете терпеть не могла видеть, как плачет младшая сестра!

И правда, Лу Юйнин громко зарыдала, обняв Лу Мэнъин и захлебываясь слезами: — Почему мы с тобой такие несчастные! Не можем получить тех, кого любим. Сестренка, мне так больно! Я так по ней скучаю!

У Лу Мэнъин запульсировало в висках. Она оттолкнула Лу Юйнин и приказала: — А ну катитесь отсюда обе!

Так Лу Юйнин и Янь Си оказались выставлены за дверь.

Янь Си потерянно посмотрел на нее и произнес: — Ты же прекрасно знаешь, что она не выносит твоих слёз, зачем обязательно было ее злить?

— Раз еще способна злиться, значит, не все потеряно!

— Студию все-таки закрываем? — Янь Си почесал в затылке.

— Подождем еще немного, ресурсы пока позволяют.

Едва они вышли за пределы жилого комплекса, Лу Юйнин получила звонок от отца. Едва она ответила, в трубке послышались обвинения: — Сяо Нин, ты разве не вернулась на родину? Что за безобразие, приехала — и даже слова отцу не сказала! Ты часом не к старшей сестре отправилась? Если бы не охрана из Тяньшаня, я бы так ничего и не узнал. Как отцу мне очень обидно, чувствую себя изгоем в собственной семье.

Лу Юйнин: — ...

— Пап, ты сам всегда учил меня, что на первом месте должна быть карьера. Сестра — это и есть моя карьера, разумеется, ее проблемы я решаю в первую очередь. И вообще, я не ожидала, что у сестры тут тоже есть твои соглядатаи. Ты же вечно ратуешь за демократию и свободу? Откуда тогда эта привычка устраивать слежку? — Машина как раз проезжала мимо будки охраны, Лу Юйнин закатила глаза в сторону КПП и с независимым видом уехала.

— Как там твоя сестра? Почему в последнее время ее не видно на мероприятиях? И скандалов никаких не слышно, у нее что, какие-то трудности? Если возникли проблемы, не стесняйся обратиться к отцу, — слова дочери заставили Лу Сюаня осечься, и он поспешил сменить тему.

— Все в порядке, просто из-за несчастной любви на душе скребут кошки, со временем пройдет.

— Раз уж вернулась, не забудь сегодня вечером приехать домой поужинать. Раз уж такой повод — наконец-то дома, я и твоего брата велел позвать.

— Угу. — Лу Юйнин не очень-то рвалась домой, в Диду у нее имелась другая недвижимость, но под давлением отцовского авторитета пришлось уступить.

Янь Си тоже взял на себя часть дел в семейной компании, и то, что он сегодня смог вырваться за ней, было исключительно результатом чуда — выкроил время среди сотен забот. Доставив ее к студии, он сразу вернулся в свой офис разбираться с делами.

Разобравшись с финансовыми вопросами студии, Лу Юйнин ближе к вечеру села за руль и поехала в родовое гнездо.

Их дом находился в элитном районе Диду, сплошь застроенном виллах. Цены на жилье здесь были пугающими, а одна лишь плата за услуги управляющей компании превышала всё, о чем мог мечтать обычный человек.

Охрана работала безупречно, и многие знаменитости покупали недвижимость именно в этом жилом комплексе.

Как только машина Лу Юйнин въехала в ворота, к ней тут же подбел сотрудник службы безопасности, чтобы припарковать автомобиль. Поднявшись на лифте и догадываясь, что эта женщина наверняка смотрит телевизор в гостиной, она предпочла проигнорировать первый этаж и сразу поехала на лифте на третий — в свою комнату.

Отворив дверь и окинув взглядом привычную обстановку, она почувствовала, как усталость от бесконечной беготни немного отступила.

Она застыла перед висевшими на стене фотографиями — всё это были совместные снимки с Чэнь Цзянь, которыми с самого детства была увешана вся стена.

Ее взгляд задержался на самом большом снимке: это была их последняя совместная фотография со старших классов, сделанная незадолго до исчезновения Чэнь Цзянь.

На фото они обе были в школьной форме, с ослепительными улыбками и еще совсем наивные. В те дни в глазах сиял свет, а в сердцах жили мечты.

А теперь?

Жизнь казалась ей стоячим болотом, лишенным всякой ряби, а мир без Чэнь Цзянь погрузился во мрак.

Она с тоской смотрела на девочку с фотографии, и слезы сами собой полились из глаз. У нее был один секрет, о котором никто не знал: она просто обожала плакать.

После исчезновения Чэнь Цзянь эта привычка обострилась еще сильнее. Наплакавшись вдоволь прямо на постели, она отправилась в ванную, долго отмокала в воде и незаметно уснула.

Пока в дверь не постучали, заставив ее медленно прийти в себя.

Стучать продолжали с упорством. Кое-как набросив одежду, она распахнула дверь и увидела на пороге красивого, еще слегка неуверенного в себе младшего брата, который смотрел на нее с беспокойством.

Лу Юйнин неестественно потерла глаза: она успела убедиться, что следов плача не осталось, но теперь уже сомневалась.

Она наградила брата злобным взглядом и рявкнула: — Чего тарабанишь, жить надоело?!

— Сестра, папа велел мне подняться и позвать тебя спускаться к ужину. Что ты там делала, почему так долго?

— За собой следи лучше, суешь нос куда не просят! — огрызнулась Лу Юйнин и первой направилась вниз по лестнице.

Добравшись до столовой на первом этаже, она увидела, что Лу Сюань и мачеха Мо Ланьчжи уже сидят за столом в ожидании.

Лу Юйнин плюхнулась на стул, ничуть не чувствуя вины за то, что из-за нее всем пришлось ждать.

Лу Сюань с довольным видом глянул на дочь и наконец позволил себе улыбнуться: — Все в сборе, давайте есть.

Мо Ланьчжи отправила в рот ложку риса и не удержалась от жалобы: — Сяо Нин, почему ты сегодня вернулась и ничего мне не сказала? Если бы твой отец не позвонил, я бы так и осталась в неведении. Хорошо еще, что я вовремя распорядилась, чтобы тетушка приготовила твои любимые блюда, в следующий раз так не делай!

Лу Юйнин украдкой закатила глаза и согласно угукнула.

Лу Сюань произнес: — Раз уж вернулась, то живи дома, хватит шастать туда-сюда каждые три дня.

Мо Ланьчжи положила мужу в тарелку еды, перевела взгляд с Лу Юйнин на Лу Кайшэна и, тщательно подбирая слова, заговорила: — Старый Лу, я тут слышала, что должность генерального директора в компании пустует. Кайшэну в этом году учиться на третьем курсе, глядишь, в следующем уже практика начнется, почему бы не передать пост гендиректора ему, пусть заранее наберется опыта?

— Мам, я не хочу! Я уже договорился с папой, что буду посвящать свободное время съемкам, я в будущем вообще-то планирую стать Киноимператором! Когда мне еще и компанией управлять?! — Лу Кайшэн с недовольным стуком опустил палочки для еды.

— Твой отец разрешил тебе сниматься в кино лишь для закалки характера, а не для того, чтобы ты впустую тратил время! Какое будущее может быть у актера, когда тебя каждый день полощут на все лады! — повысила голос Мо Ланьчжи.

Лу Сюань нахмурился и сказал: — Раз ему нравится актерское ремесло — пусть пробует. Если говорить о том, что у актеров нет будущего, то разве Юй Шицань не живой пример обратного? Она добилась таких же высот, как и я, исключительно благодаря актерской карьере. К тому же обязанности генерального директора связаны с огромным объемом работы, разве под силу студенту справиться с этим? Ты что, хочешь, чтобы я обанкротился?

Последний вопрос прозвучал довольно резко, и Мо Ланьчжи, не смея больше произнести ни слова, тут же замолчала.

Лу Юйнин молча наблюдала за всей этой сценой, с аппетитом уплетая еду и заняв позицию моя хата с краю, ничего не знаю.

http://bllate.org/book/31016/3780692