Готовый перевод Days of Survival in a Primitive Tribe / Первобытный рай: Выжить любой ценой: Глава 14

Тогдашнее настроение он тоже не помнил. Сейчас, когда оно внезапно всплыло в памяти, он, наверное, убежал именно из-за слов той учительницы: Твои родители, должно быть, очень сильно тебя любят.

Шань И, вспомнив об этом, горько улыбнулся, а на душе стало тоскливо.

Хотя с самого детства он был сиротой, односельчане относились к нему очень хорошо, каждый из них словно был ему вторым родителем. Сам он был немного простоват, мало учился, а на экзаменах никогда не получал проходной балл. Единственное, в чём он преуспевал — это земледелие. Изначально он планировал отправиться на заработки в город, а накопив денег, вернуться в родную деревню, купить земли и заняться фермерством.

Только вот это желание он так и не успел воплотить в жизнь, как вдруг…

Он никак не ожидал, что сможет снова открыть глаза. На этот раз он непременно должен прожить жизнь как следует, и какие бы трудности ни ждали впереди, он будет смело двигаться только вперёд.

Ночь стояла глубокая, и вторая партия Глиняных горшков наконец-то была готова. На этот раз оба горшка получились на славу и не растрескались.

Шань И потушил огонь. Его так сильно клонило в сон, что веки слипались. Прибравшись везде, он не терпелось улечься спать. В Племени царила абсолютная тишина, лишь изредка доносился треск поленьев костра, а Синяя трава излучала в ночи мягкое голубоватое свечение. Так в сладком сне прошёл ещё один день.

Утром Шань И проснулся от криков Зверей Мин. Сначала он подошёл проверить их: состояние у зверей было неплохое, они вовсю метались по клетке. Шань И покормил их горстью травяных семян.

Прошлогодние — тьфу, вчерашние остатки печёных побегов бамбука отлично подошли для завтрака, хрустя и крошась, он расправился с ними в несколько мгновений.

Сегодня снова предстояло идти в бамбуковую рощу. Захватив Каменный топор, Шань И заглянул к Хэй Му, позвал его, и они пустились в путь.

По дороге Шань И чувствовал, что его голова невероятно сильно зудит и чешется. Если память ему не изменяла, в последний раз он мыл волосы месяца три назад…

Всё волосы сбились в один сплошной липкий ком. Шань И с огромнейшим трудом удавалось прочесать их пальцами, а при каждом движении с макушки сыпался целый снежный буран из перхоти.

Взглянув на шедшего рядом Хэй Му, Шань И заметил, что у того шевелюра выглядела точно так же, но при этом товарищ вёл себя так, будто ничего особенного не происходит. Не удержавшись, он спросил:

— Разве тебе совсем не кажется, что голова ужасно чешется и это невыносимо?

Хэй Му привычно отозвался:

— Ничего не чувствую. К тому же, не мыл всего-то три месяца! Зимой вон по пять месяцев не моешь, и ощущения вполне нормальные.

Шань И: «……»

Не мыть голову три месяца — такое он решительно не мог себе представить. Чем сильнее он чесался, тем нестерпимее становился зуд, пока он наконец не содрал кожу на голове до крови и не почувствовал жгучую боль — только тогда он удовлетворенно остановился.

Сегодня ему кровь из носу нужно было вымыть волосы. Раньше Шань И этого не замечал, но теперь ему казалось, что в его шевелюре кто-то ползает, словно блохи, — хотя, возможно, это просто разыгралось воображение.

Добравшись на этот раз до бамбуковой рощи, они обнаружили, что Звери Мин шумят гораздо меньше прежнего.

По заведенному порядку они снова разделились. Шань И отправился проверить вчерашние ловушки: на первом месте улова по-прежнему не было. Осмотрев еще несколько точек, он наконец убедился, что упорство и труд всё перетрут — в одну из западней угодил молодой Зверь Мин.

Неизвестно, сколько времени этот бедолага просидел в яме: выглядел он уныло, а на борьбу у него не осталось никаких сил.

Шань И без особого труда связал зверя и приторочил к себе. Накануне у него не хватило времени, но теперь он собирался накопать свежих, нежных побегов бамбука и забрать с собой.

Если бы соли было вдоволь, у него появился бы котёл, чтобы отварить побеги в подсоленной воде и высушить на солнце — так они могли храниться очень долго, а перед едой их достаточно было просто размочить в воде.

Но соль являлась важнейшим ресурсом, а он сам был гол как сокол и не мог позволить себе выменять столько соли, так что от этой затеи пришлось отказаться.

Шань И стал искать побеги вдоль разветвлений подземных бамбуковых побегов-корней и вскоре обнаружил их под едва заметными трещинками на выпуклом участке земли — те самые побеги, что прятались глубоко под почвой.

Шань И срубил Каменным топором соседний стебель бамбука, отпилил небольшой отрезок, расколол его пополам и одной из половинок стал разгребать землю — так дело шло куда быстрее, чем ковырять руками.

Поковырявшись какое-то время, он наконец целиком выкопал побег из земли. Действуя тем же способом, он добыл еще несколько штук.

Время пролетело незаметно. По пути Шань И расставил еще несколько ловушек в местах, где мог объявиться Зверь Мин, надеясь, что завтра его ждет улов.

Небо постепенно темнело, было уже поздно. Накопав бамбуковых побегов, Шань И срубил Каменным топором один из самых толстых бамбуковых стволов и распилил его на несколько частей.

Он собирался сделать из них чашки, а также использовать для хранения соли или чего-нибудь еще — насчет остального он пока не решил. По дороге Шань И высматривал растения, которые сгодятся для мытья волос.

И прямо на краю бамбуковой рощи, среди густой сорной травы, он неожиданно наткнулся на несколько кустиков лемонграсса.

Словно подушка сама под голову легла, когда клонит в сон! Шань И торопливо подошел, лицо его озарилось улыбкой: лемонграсс — вещь поистине превосходная.

Его можно использовать вместо шампуня, от него исходит легкий аромат лимона — отсюда и название. К тому же им можно умывать лицо, он обладает легким косметическим и омолаживающим эффектом, хотя самому Шань И это было без надобности.

Сорвав огромный пучок и прихватив с собой, Шань И пустился в обратный путь.

На обратной дороге Шань И нарвал немного травяных семян, чтобы по возвращении покормить Зверей Мин. Добрался до исходной точки, но Хэй Му еще не подошел, и он присел на землю отдохнуть и подождать.

Прошло немало времени, прежде чем на тропинке наконец показалась чья-то фигура. Хэй Му сегодня добыл двух Зверей Мин — самца и самку, а заодно тащил за спиной целую охапку хвороста. Вместе они зашагали в племя.

Вернувшись в племя, Шань И сдал дневную добычу. Тётушка Ли уже смотрела на это без удивления и лишь вскользь упомянула о глиняных горшках.

Собрав причитавшиеся ему за сегодня вещи, Шань И ответил:

— Всё получилось.

Тётушка Ли сделала невероятное лицо и изумленно протянула:

— Правда? Не вздумай меня обманывать!

— Правда, — подхватив пожитки, Шань И направился прочь, бросив на ходу: — Не веришь — можешь сама сходить посмотреть.

Шдший рядом Хэй Му застыл с круглыми глазами, полными немого удивления: что же такое он сейчас упустил?..

— Чего это там получилось?

— ……

Он совсем забыл рассказать об этом Хэй Му. По дороге Шань И вкратце пояснил товарищу суть дела.

Хэй Му, похоже, тоже до конца не верил и поинтересовался:

— А можно я вечером приду посмотреть?

Шань И кивнул и равнодушно произвел:

— Конечно можно. Только сегодня оставь второго Зверя Мин в живых, не ешь его, напой водой и покорми травяными семенами. У меня тут как раз осталось немного семян, возьми себе.

И он отсыпал Хэй Му горсть семян.

http://bllate.org/book/31015/3780498