Готовый перевод Days of Survival in a Primitive Tribe / Первобытный рай: Выжить любой ценой: Глава 1

Шань И с самого детства рос в деревне, ни отца, ни матери у него не было. Едва став совершеннолетним, он попал в лапы недобросовестных дельцов, которые обманом заставили его подписать кабальный контракт на заводе. Из-за изнурительной работы он скончался от сердечного приступа прямо на рабочем месте. Кто бы мог подумать, что он очнется в другом мире, в чужом теле, принадлежащем человеку, который носил такое же имя и фамилию, да и внешне был на него поразительно похож.

В отсталом первобытном мире этот Шань И был не только некрасив, но и физически слаб. Как выжить в таких условиях — само по себе было серьезным вопросом, а ведь впереди еще маячила пятимесячная холодная зима.

Шань И лишь хотел одного — постараться выжить в этом новом мире.

Наступило четыре часа утра, но на заводе многие рабочие продолжали трудиться, и Шань И был одним из них.

Под ярким, слепящим светом ламп он работал сверхурочно уже целую неделю. Выглядел он крайне изможденным: глаза потускнели, а сознание то и дело уплывало куда-то вдаль.

В короткий перерыв один из рабочих, тридцатилетний мужик с землистым лицом и полным ртом гнилых зубов, брезгливо бросил в его адрес: Чего еще ждать от деревенщины с смазливой мордашкой? Я слышал, дочь начальника завода пару дней назад призналась тебе в любви. Ну ты и неблагодарный, будь я на твоем месте, обязательно согласился бы. Вот и получил по заслугам — теперь пашешь в ночную смену, как проклятый.

Шань И на мгновение замер, вспоминая тот случай. Он был на смене, когда невысокая девушка с сальными волосами и жирными от куриной ножки пальцами подошла к нему и спросила: Где здесь туалет?

Шань И указал ей направление, а потом наблюдал, как она с этой ножкой скрылась в уборной. Вышла она уже с пустыми руками и поблагодарила его.

Кто же знал, что на следующий день эта девушка внезапно признается ему в своих чувствах.

Шань И вежливо отказал, не ожидая, что после этого его, работавшего в дневную смену, переведут в ночную.

Коллега бесцеремонно толкнул его: Я вообще-то к тебе обращаюсь!

В этот момент привезли новую партию товара. Шань И, чье тело онемело от усталости, механически продолжил работу. У него не было сил даже на перепалку, поэтому он безразлично ответил: Тебе какая разница?

Рабочий хотел было возразить, но, увидев гору нового товара, только сплюнул на пол и проворчал: Проклятье, столько работы, так и сдохнуть недолго.

Разобравшись с очередной порцией товара, Шань И почувствовал, что валится с ног. Веки тяжелели, глаза, воспаленные и подернутые кровью, едва открывались, а самого клонило в сон.

Однако груз на конвейере не кончался, словно бесконечный поток.

Шань И очень хотелось спать, он чувствовал, что больше не справляется. Голова закружилась, зрение затуманилось, сердце заколотилось — единственным желанием было провалиться в глубокий сон.

Он понял, что дело плохо: судя по симптомам, у него случился сердечный приступ. Сильное желание жить заставило его бросить работу и попытаться позвать на помощь, но в следующую секунду он, не в силах контролировать себя, рухнул назад.

Коллега, который все еще был на посту, услышал глухой удар. Шань И без всякого предупреждения упал на землю. На несколько коротких секунд сознание еще теплилось в нем, и он смутно услышал крики коллег: Кто-то потерял сознание! Быстрее, вызывайте скорую! — а после этого погрузился в полную темноту.

Шань И не ожидал, что сможет очнуться вновь. Открыв глаза, он увидел совершенно незнакомую обстановку. Он лежал на земле в тесном убежище, крыша которого была сооружена из листьев, и в нем было так темно, что выбраться наружу можно было только ползком.

Этот короткий путь отнял у него немало сил. Выбравшись, он смог разглядеть, что его жилище представляло собой нечто вроде треугольного шалаша, собранного из нескольких толстых веток и широких листьев.

Солнечный свет пробивался сквозь щели, падая ему на лицо. Не успел он толком осознать, что произошло, как в его голову хлынули чужие воспоминания. Только тогда он понял, что его душа переселилась в другое тело.

Прежний хозяин, скорее всего, умер от голода — последние картинки в памяти были такими же, как и у него перед обмороком. Неудивительно, что теперь он чувствовал такую слабость. Шань И поспешно достал припрятанный кусочек вяленого мяса, который бедолага берег до последнего, размочил его в воде из яичной скорлупы и, с трудом прожевав, проглотил. Лишь после этого ему стало немного легче.

Шань И лежал на траве, подставив лицо солнцу, и внимательно перебирал воспоминания прежнего хозяина. Экология этого мира во многом напоминала Землю древних времен. Здесь была пятимесячная зима, световой день короче, ночи длиннее, а перепады температур между днем и ночью — значительными. В дневную жару женщины обычно выходили собирать фрукты и соль лишь за несколько часов до заката.

Кроме того, женщины здесь ценились за дородность, а мужчины — за силу и крепкое телосложение. Племя жило общиной и придерживалось системы многоженства.

По иронии судьбы, прежнего владельца тела звали так же, как и его. Он тоже был сиротой, выросшим на подачки Племени, вечно голодным и мечтавшим лишь об одном: наедаться досыта, а когда вырастет — взять несколько жен и жить в достатке.

К несчастью, судьба сыграла с ним злую шутку: пережив зиму, он умер от голода в своем шалаше в тот самый день, когда должен был официально стать взрослым.

Шань И дал себе молчаливое обещание: Раз уж я занял твое тело, я исполню твое желание и буду жить достойно.

Что же касается жен, то Шань И с сожалением подумал: я ведь гей, так что лучше не портить жизнь другим людям.

Шань И хотел было посмотреть, как он теперь выглядит, но в этот момент в небе раздался громкий сигнал — это означало, что Племя собирается вместе. Шань И поспешно поднялся и направился к центру поселения.

http://bllate.org/book/31015/3780485