Готовый перевод Lord Cat, Please Change Clothes: The Great Peacock King / Ваше Мурчательство, время переодеваться!: Глава 2

Речь Черного кота была сбивчивой и вовсе не вязалась с его суровой внешностью.

Впрочем, Технику №6 было некогда над этим раздумывать. Приняв планшет, он увидел, какой именно комплекс услуг выбрал этот господин:

[Полный набор услуг по уходу за одной кошкой стоимостью 1998 юаней.]

Даже столкнувшись со столь высокопоставленным клиентом, Техник №6 продемонстрировал потрясающее умение держать ситуацию под контролем.

Сам же Черный кот в этот момент чувствовал себя донельзя скованным и не слишком изящным. Хотя еще прошлым вечером он несколько раз репетировал, сейчас от переживаний он едва мог связать двух слов.

— Обычно я веду себя иначе.

— Что вы говорите? — услужливо подавшись вперед, переспросил Техник №6, наклонившись к самому кошачьему носу.

— Я к тому, что в повседневной жизни вполне могу позаботиться о себе сам, просто подобными делами обычно занимаются другие, так что я не привык.

— Ничего страшного, у каждой кошки бывают такие моменты, а уж вы наверняка просто превосходный котик! — прищурившись, Техник №6 осыпал Черного кота искренними комплиментами.

Точь-в-точь как было написано в пособии по общению с клиентами для сотрудников.

— Ты...

Эффект оказался именно таким, какого он и ожидал: Черный кот перестал оправдываться, бросил на него мимолетный взгляд и лег на маленькую массажную кушетку.

Техник №6 тут же подскочил ближе и принялся внимательно разглядывать шерстку.

В этот момент ему захотелось сочинить стихотворение: поистине, глядишь на нее прямо — горный хребет, глядишь сбоку — пик, а вдали, вблизи, высоко и низко — всё открывается по-новому.

Приблизившись, он принюхался.

Пахло приятно.

Вдохнул еще раз.

Все так же приятно.

У Техника №6 был собственный уникальный взгляд на процесс утяжки котов, а также выработанный метод проверки. Руководствуясь прекрасным принципом сотрудника «любишь свою работу — делай ее на совесть», он дорожил каждым мгновением тесного контакта с клиентом.

Погрузив палец в шерсть посетителя, он замерил ее длину.

Если палец скрывается меньше чем наполовину — лысая кошка.

Если скрывается целиком — кошка со средней шерстью.

У того, кто лежал перед ним, стоило лишь положить палец на голову, как шерсть тут же скрывала его так, что не оставалось и следа.

Гроза среди кошек, роскошный крупный кот.

Техник №6 придержил пальцами шерсть с обеих сторон, аккуратно раздвинул ее и уткнулся носом прямо внутрь.

Ни малейшего намека на перхоть. Видимо, Черный кот хорошо впитывал тепло, и от всего его тела исходил аромат, напоминавший о том, как долго кошка грелась на солнце. Уголки губ техника сами собой поползли вверх, а в теле начала вырабатываться непередаваемая смесь удовольствия.

— Ты что делаешь? — Черный кот испуганно вздрогнул.

— Ам... — он только что с помощью слюны создал самое маленькое искусственное озеро на Кошачьей планете.

Техник №6 поспешно отступил на пару шагов:

— Ну что, тогда начнем?

Раз уж тот ничего не возразил, он решил, что господин Черный кот дал молчаливое согласие.

Первый шаг массажа кошачьих — добиться их полного расслабления. Техник №6 ослабил нажим, левой рукой выписывая круги, а правой — спирали, добрался до плеч и шеи и стал исследовать рельеф нежной кожи. Ощутив несколько твердых узелков, которые никак не удавалось размять, он нахмурился и надавил сильнее, но по-прежнему чувствовал сопротивление.

— Мне кажется, у вас здесь узелок? В этом месте образовался застой и нет нормального тока энергии.

— Это мои мышцы.

А-ха-ха... Неужели?..

Какой же он на редкость крепкий котик.

— Вы, должно быть, много сидите? Кажется, у вас немного искривлен позвоночник. У нас в салоне есть мастер по вправлению костей — если вы согласитесь принять полностью кошачий облик, то сможете попробовать, специалист очень опытный.

Хотя в их заведении и была такая услуга, мало кто из котов позволял массировать себя подобным образом. Хотя в кошачьей форме тело более гибкое и легко пролезает в крошечные щели, у нее был и очевидный недостаток: любой мог легко пнуть тебя и отправить в полет.

Поэтому большинство приходящих клиентов-котов предпочитали оставаться в полукошачьем или человеческом облике.

К тому же большинство посетителей даже не подозревало, что на самом деле у них вообще не было лицензии на проведение этой процедуры.

Это всё владелец-цибетина жаждал сорвать побольше грязных денег.

— Не нужно.

Очередная попытка что-то навязать провалилась. Уверенность Техника №6 была немного подорвана.

— Не хотите взглянуть на животик? Многие господа коты не уделяют должного внимания чистоте живота, и у нас как раз есть услуга по избавлению от черных точек на пузике. Хотите, я осмотрю ваш животик?

С этими словами он попытался перевернуть Черного кота на спину, но на этот раз Техника №6 ждала неудача.

Он никак не ожидал, что этот выглядящий подтянутым кот окажется настолько тяжелым и плотным.

— Не нужно.

Лицо Черного кота слегка помрачнело, однако Техник №6 абсолютно ничего не заметил.

— Правда? Вам действительно не нужно осмотреть пузико? Наверняка ведь обычно вам не доводилось показывать его другим. Только уделяя внимание всесторонней чистоте, можно привлечь еще больше дам...

— Не нужно!

Мгновенно появившиеся и тут же втянувшиеся когти Черного кота заставили Техника №6 испуганно вздрогнуть.

Он вовсе не хотел навязываться, но так было велено в методичке по продажам.

— О-о-о-ой, хорошо-хорошо, тогда в следующий раз попробуете, — Техник №6 кашлянул пару раз, возвращая себе невозмутимое состояние, и перешел к привычным профессиональным процедурам.

Вскоре под искусными руками Техника №6 в небольшой комнате раздалось ровное урчание.

Лапы Черного кота, до этого безвольно свисавшие по бокам кушетки, начали непроизвольно шевелиться: левая расслаблялась, правая сжималась в кулак, затем левая сжималась, а правая расслаблялась...

Поочередно сменяя друг друга, они двигались очень ритмично.

Техник №6 остался крайне доволен.

Однако господин Черный кот, похоже, осознал свое поведение: его мышцы мгновенно напряглись, а лапы тут же опустились. Выглядело так, будто он воевал с собственными мыслями: временами его тело подергивалось, выдавая постоянную борьбу с инстинктами.

Видимая расслабленность оказалась обманчивой, но Техник №6 считал себя прекрасным специалистом по словесной терапии.

— Вы постоянно работаете в этих краях? Вы не похожи на местного кота.

Массажный салон располагался в уезде неподалеку от столицы. Места здесь были живописные, климат приятный, и в рекламных роликах то и дело мелькали туристические проспекты, поэтому сюда часто приезжали отдыхать приезжие.

Он легко догадался, что Черный кот — один из них.

Черный кот тихонько хмыкнул, и атмосфера немного разрядилась:

— Ты даже можешь отличить местных котов от приезжих?

— Конечно.

— А я-то думал, вы, люди, все страдаете лицевой слепотой и не видите разницы между котами.

Что за глупости! Техник №6, будучи опытным специалистом, способным выдержать любые испытания, мог по памяти узнать лицо каждого постоянного клиента.

— Скажи-ка, чем я отличаюсь от местных?

— Ну... У местных котов шерсть не такая густая, как у вас, и телосложение не столь ладное. Да и лапы у вас крупные, сразу видно — богатый и солидный кот.

— Мм.

Хотя это было лишь брошенное вскользь «мм», и Техник №6 даже не видел его лица, он чувствовал, что слова пришлись господину Черному коту по душе.

— А ты разве не видел меня по телевизору?

Этот вопрос застал Техника №6 врасплох. Искренность — вот единственное абсолютное оружие.

— Нет.

Вот те на, даже не видел. В глазах Черного кота мелькнуло разочарование.

Разве люди не обожают смотреть телевизор?

В свободное время они либо пялятся в телевизор, либо водят пальцами по экранам телефонов. Телефона нет, так неужели и телевизора тоже нет?

Черный кот поднял голову и окинул комнату взглядом:

— У тебя есть телевизор?

— Есть, хотите посмотреть?

Черный кот кивнул.

Техник №6 включил проектор и опустил экран, висевший перед клиентами. На нем как раз транслировалась популярная дорама, которую он сам смотрел в последнее время.

Строго говоря, еще до того, как староста передал им уведомление о скором визите VIP-гостя, с трех часов ночи и до самого завтрака он как раз пересматривал запись этой серии.

«Сумерки над мириадами гор» — история о несчастной, но невероятно красивой трехцветной кошечке, которую корыстные, падкие до денег родственники предали и заставили продать себя деспотичному боссу-кукле. Сюжет можно было назвать поистине трагичным и слезливым.

Впрочем, сюжет они лишь додумывали сами, поскольку актеры общались на кошачьем языке, и людям были понятны лишь общие моменты. Например, как властный кот-президент зловеще улыбается и швыряет трехцветной красавице престижную черную карту; или как трехцветная красавица стоически сносит публичные унижения со стороны своего господина.

Не то чтобы он сам так уж рвался ее смотреть, но в массажном салоне работало всего несколько каналов, и в последнее время все массажисты сидели на этой дораме.

Понравится ли господину Черному коту такая тематика?

Большой палец Техника №6 замер над кнопками переключения. Он действительно не хотел пропускать эту серию: по законам жанра в ней как раз должно было начаться возвращение президента на родину и его поиски трехцветной барышни спустя три года разлуки.

Впрочем, это тоже было лишь предположением Техника №6.

— Пойдет такое? — украдкой бросив взгляд на господина Черного кота, он заметил, как у того расширились зрачки.

Его круглые черные глаза внезапно сфокусировались, забегали по экрану вслед за быстро сменяющимися лицами актеров, после чего кот резко повернул голову и пристально уставился на Техника №6.

— Что это?

Техник №6 гордо приподнял подбородок:

— Дорама. Сейчас все ее смотрят.

— О чем она?

— Большая эмоциональная драма о любви, морали и этике.

Хотя смысл пары слов ускользал от него самого, именно так было сказано по телевизору, да и знавший пару кошачьих фраз старший смены изъяснялся ровно так же, поэтому Техник №6 просто повторил заученное.

— Пойдет такое?

— Нет.

Черный кот отобрал пульт и нажал единицу. Картинка мгновенно сменилась на новостной канал Кошачьего государства.

Канал, который массажисты обычно никогда не включали.

Там как раз передавали репортаж о вспышке новой вирусной инфекции. Выглядело всё крайне официально и строго: высшее руководство Кошачьего государства выражало соболезнования в местной детской больнице. Сцена поражала своей торжественностью, вокруг толпились знатные кошачьи леди и джентльмены.

А?

Техник №6 подался вперед, моргнул, перевел взгляд обратно и вытаращил глаза.

На экране мелькнула группа молодых кошачьих представителей: по самым краям стояли крупные коты-телохранители, а тот, что находился в самом центре, выглядел точь-в-точь как господин Черный кот на массажной кушетке.

Неудивительно, что с самой первой встречи этот кот показался ему смутно знакомым.

— Тот, что в телевизоре... это вы? — прервав работу, он подошел ближе и ткнул пальцем в экран.

Черный кот кивнул, а в его выражении лица промелькнула капля гордости.

http://bllate.org/book/31014/3780484