Готовый перевод Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Глава 16

— У тебя очень красивые глаза.

Янь Цзиньюй произнес это от чистого сердца, сделав комплимент.

В этом отчасти крылся умысел: ему просто вдруг захотелось посмотреть, как отреагирует на похвалу этот образчик строгих правил и педантизма — грозный инспектор Янь.

В тот же миг в этих чистых глазах он заметил мелькнувшее замешательство.

На привычно невозмутимом лице Янь Су проступило выражение ошеломления, он выглядел точь-в-точь как растерянный гусь. Очевидно, тот никак не ожидал получить столь неожиданный ответ прямо во время исполнения служебных обязанностей.

Подростки, какими бы невозмутимыми они ни казались, порой неизменно теряются.

Предупреждение Янь Су оборвалось на полуслове. Он шевельнул губами, но ничего не произнес, молча застегнул молнию на рюкзаке, вернулся на свое место и больше не сказал Янь Цзиньюю ни слова.

Если бы челка Янь Цзиньюя не закрывала щеки, всемогущий бог наверняка смог бы разглядеть лукавую усмешку в уголках рта ученика под номером 0164.

Впрочем, у бога действительно не было времени одобрять вредный нрав Янь Цзиньюя, ведь его взор был прикован к покрасневшим кончикам ушей другого юноши.

На большой перемене Янь Цзиньюя снова вызвали в учебную часть.

— Вчера велел вернуть нормальную прическу, а ты пропустил это мимо ушей, да? У тебя пряди золотые, что ли?

Раздался тот же раздраженный тенор.

Трудно было определить возраст завуча, но его лысина недвусмысленно намекала на кризис среднего возраста.

Сегодня он был одет в плохо сидящий костюм, и пуговицы на животе от каждого его слова в такт то натягивались, то расслаблялись. Янь Цзиньюй слушал бессмысленные нравоучения, опустив голову, и все его внимание сосредоточилось на этой готовой задохнуться пуговице в надежде, что она наконец обретет свободу.

— Я тебе говорю, Янь... Янь Цзиньюй, кажется? Считаешь себя жутко крутым от того, что выделяешься? Что ты за ученик такой, а? Хоть капля уважения к учителям есть, школьный устав вообще знаешь?!

— До-ло-жую!

Умышленно протяжный, наглый голос прервал тираду завуча.

Се Чэнь из третьего класса появился в дверях учебной части — оставалось только гадать, когда именно он пришел и сколько всего успел услышать.

Едва войдя, он с полуулыбкой завязал с завучем шутливую перепалку:

— Ой, похоже, я не по адресу.

Еще один!

Завуч почувствовал, как у него в голове затылок запульсировал от боли.

— Се Чэнь! Приведи свой тон в порядок, посмотри на себя — вылитый хулиган, никакой дисциплины и организации! Встань сзади, я закончу с его проступками, а потом займусь твоими татуировками.

Сунув руки в карманы и полуприслонившись к стене, Се Чэнь встал рядом с Янь Цзиньюем. Его тяжелый, пронзительный взгляд упал тому на макушку, и не замечать его было просто невозможно.

Тот поднял голову и вскинул ответный взгляд.

Се Чэнь бесцеремонно оглядел его с ног до головы, после чего демонстративно проигнорировал присутствие завуча и задрал подбородок:

— Эй, за что тебя прижали?

— Се Чэнь! Ступай за дверь и жди там, я с тобой потом отдельно поговорю!

Се Чэнь равнодушно пожал плечами, развернулся и вышел, с грохотом хлопнув дверью так, что все задрожало.

Янь Цзиньюю даже показалось, что из редких волос на голове завуча сейчас повалит дым, а та злополучная пуговица всё-таки не выдержала напряжения, сорвалась на свободу и, звонко цокнув о пол, завертелась волчком.

Он не удержался, и его грудная клетка слегка вздрогнула.

— Ты чего ухмыляешься? Еще и смеешься! Завтра проверка, возьми себя в руки наконец! Тебе плевать на все, да? Даю тебе последний день на эту прическу, чтобы к завтрему подстригся, и чтоб я тебя больше таким не видел!

Рабочий стол огласился гулкими шлепками — это было ничуть не хуже объявления войны.

Вдоволь накричавшись на бессловесного упрямца, завуч взмахнул рукой:

— Свободен. Позови Се Чэня.

Янь Цзиньюй вышел из кабинета учебной части с шумом в ушах. Се Чэнь, прислонившись к косяку, с явным интересом прислушивался к происходящему внутри, и Янь Цзиньюй бросил на него косой взгляд:

— Тебя велели впустить.

Се Чэнь усмехнулся и толкнул дверь.

По дороге из учебной части в первый класс нужно было миновать два ряда красных стендов с почетными грамотами. Содержание стендов отличалось завидным однообразием: сплошь фотографии отличников на документы, и Янь Су занимал среди них не последнее место.

На снимке юноша смотрел прямо в объектив, его брови и глаза лучились уверенностью, он походил на баловня судьбы, а его прическа была строго выстрижена по школьным правилам.

Янь Цзиньюй прошел между рядами, и поднятый ветром зачес взметнулся по обеим сторонам его лица, беспорядочно растрепавшись.

Он запустил руку в волосы, и пальцы нащупали за ухом крупный бугорок густых мелких шрамов, а в глубине его глаз залегла угрюмая тень.

Короткая стрижка по мочку уха — да как такое вообще возможно.

И думать нечего.

Словно вымещая на ком-то злость, юноша со злости пнул основание стенда носок ботинка и свернул в другую сторону.

Глава 13. С характерами

Когда ЦАО Чжичжи, неся в руках два стакана с горячей водой, вошел через заднюю дверь, староста класса по предмету «китайский язык» Ли Фэй как раз собирал тетради.

— Чжичжи, остались только твоя и Янь Цзиньюя!

Ли Фэй с охапкой тетрадей подошел к парте ЦАО Чжичжи:

— Выбирай любую, можешь списать.

Впопыхах подбежав к своему месту, ЦАО Чжичжи поставил на стол чашку Янь Цзиньюя и наугад вытянул одну тетрадь из стопки Ли Фэя.

— Подожди секунду, я сейчас, мне только тестовые вопросы по чтению осталось добить — ЦДББ...

— А твой сожитель по парте до сих пор не вернулся? — спросил Ли Фэй.

— Понятия не имею, еще на перемене тыква забрала, зачем — неизвестно. — Суетясь, ЦАО Чжичжи промахнулся мимо нужной строки при заполнении вариантов ответа и принялся лихорадочно искать замазку.

Давать прозвища было неотъемлемой частью развлечений переходного возраста, и Тыква как раз была прозвищем завуча; кто именно из одаренных выпускников запустил его в народ, теперь уже вряд ли удастся выяснить.

Ли Фэй потоптался рядом, но пока ЦАО Чжичжи дописывал, уже почти прозвенел звонок на урок, а Янь Цзиньюй всё не возвращался.

— Передай своему соседу, как вернется: в этот раз тетради проверяет дисциплинарный отдел параллели, иначе я бы точно не стал записывать фамилии ребят из своего класса.

Он торопливо вписал имя Янь Цзиньюя на листок с замечаниями и побежал из класса с охапкой тетрадей в обнимку.

Дисциплинарный отдел находился в самом конце коридора на третьем этаже, между ним и первым классом уместились еще двадцать девять кабинетов. Запыхавшийся Ли Фэй донес тетради до места, а на обратном пути устало прислонился к маленькому окну в торце коридора, тяжело дыша.

Прямо напротив этого окошка располагалось другое учебное здание. Его взгляд расфокусировался, скользнув по облупившейся зеленой краске на стенах того корпуса.

Это здание стояло в Первой школе особняком: там обитали исключительно «четверокурсники» — переростки-репетиторы, завалившие вступительные экзамены в университет. У них была своя собственная система управления и свой преподавательский состав. Обитатели этого корпуса вечно корпели над задачниками, и всё здание круглый год казалось погруженным в мрачное запустение, создавая впечатление заброшенности.

Туда не ходили ни в столовую, ни в общежитие, поэтому ученики с первого по третий класс практически никогда не совались в ту сторону.

К тому же суеверные школьники старательно обходили это место стороной, смертельно боясь подцепить заразу неудачников, проваливших экзамены.

За секунду до того, как отвести взгляд, Ли Фэй заметил под окном знакомую фигуру...

В день, когда Янь Цзиньюй перевелся в школу, Ли Фэй, точно так же как и Чэнь Син, принял его со спины за девушку, за что потом даже ходил вместе с Чэнем извиняться, так что в этот раз он точно не мог ошибиться.

Движимый любопытством, он подался вперед, желая выяснить, почему новый ученик оказался за унылым корпусом старшеклассников-переростков.

Янь Цзиньюй стоял спиной к окну, прислонившись тощей фигурой к стене. В тени отчетливо меркновениями вспыхивали угольки, и ветерок клубами разносил белесый дымок.

Он курил!

Каковы порядки в других школах, Ли Фэй не знал, но в Первой школе курение было главным табу, за которое выгоняли из учебного заведения без разговоров.

Ли Фэй искренне изумился: новенький, который всегда казался таким тихоней и пай-мальчиком, мало того что курит, так еще и забрался для этого к «четверокурсникам»!

И тут в поле зрения попала еще одна фигура, от которой у него и вовсе подскочило давление. Если обнаружение Янь Цзиньюя вызвало у него удивление, то следующий появившийся персонаж стал настоящим шоком.

Каким-то образом у стены под окнами нарисовался Се Чэнь из третьего класса.

Се Чэнь, судя по всему, был здесь тертым калачом: первым делом он задрал голову, проверяя, не торчит ли кто из учителей в окнах, и Ли Фэй едва не встретился с ним взглядом.

Он испуганно отпрянул от окна и больше не смел смотреть вниз.

Се Чэнь пользовался в Первой школе огромной популярностью, а слухи о его подвигах за пределами школы ходили самые невероятные, и почти все принимали их за чистую монету. От этого парня круглый год исходила опасная аура, и держаться от него подальше было инстинктивным стремлением каждого ученика.

Ли Фэй заметил, что Се Чэнь явно увидел Янь Цзиньюя и направился прямо к нему.

Немного поразмыслив и решив, что об этом всё же стоит доложить Янь Су, он развернулся и быстрым шагом направился обратно в первый класс.

Этот тихий закуток за стеной корпуса переростков Янь Цзиньюй обнаружил еще в свой первый учебный день — двоечники в любой школе неизменно находят самые лучшие места для нарушения правил.

Он то затягивался, то выпускал дым, пытаясь с помощью никотина заглушить раздражение.

Услышав приближающиеся шаги, Янь Цзиньюй поднял глаза и увидел такого же недовольного жизнью Се Чэня.

Двое нарушителей спокойствия, только что выбравшихся из учебной части, по невероятному стечению обстоятельств снова столкнулись здесь... Се Чэнь тоже пришел сюда покурить, чтобы выпустить пар.

Се Чэнь, заприметив выпускающего клубы дыма Янь Цзиньюя, удивленно вскинул брови и изогнул дерзкие линии:

— Какая встреча.

Парень выудил из пачки сигарету и втиснулся в этот узкий проход.

Янь Цзиньюй не стал особо обращать на него внимание, лишь немного отодвинулся вглубь, уступая Се Чэню место.

Зажав сигарету в зубах, Се Чэнь несколько раз чиркнул зажилкой, но искра так и не появилась.

Янь Цзиньюй услышал, как тот тихо выругался.

— Эй, дай огоньку, — Се Чэнь качнул подбородком в его сторону.

Янь Цзиньюй вытащил собственную зажигалку и бросил ее ему.

Поймав зажигалку, Се Чэнь наконец-то с победным видом прикурил, а потом машинально сунул ее в собственный карман и даже хлопнул по нему ладонью.

После этого Се Чэнь сделал глубокую затяжку и с явным наслаждением выдохнул густой белый дым.

Наскоро докурив, Янь Цзиньюй снова натянул медицинскую маску и собрался пройти мимо Се Чэня обратно в класс.

У Се Чэня осталась еще примерно треть сигареты. Скосив глаза на Янь Цзиньюя, он с издевкой поинтересовался:

— Тебя что, отлупили? Рука как-то странно двигается.

Янь Цзиньюй: «......»

— Чего пялишься, как баран? Дали в морду — дай сдачи.

Се Чэнь вымахал в росте раньше большинства старшеклассников, и теперь он с выражением полного непонимания на лице смотрел свысока на Янь Цзиньюя, который был ниже его почти на полголовы.

Янь Цзиньюй поднял взгляд, но глаза его немного расфокусировались, словно он пытался разглядеть за чужим лицом что-то еще.

Спустя мгновение в нем заговорило подростковое упрямство, и он бросил:

— Тебя не спрашивали. Хочешь сходить в больницу и посчитать, сколько швов наложили тому парню?

Се Чэнь на секунду замер с сигаретой на полпути, а затем расхохотался:

— Ого, а ты зубастый.

http://bllate.org/book/31013/3780253