Готовый перевод Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Глава 12

Он надел маску, прежде чем сказать:

— Войдите.

Двое за дверью толкнули дверь и вошли, объятые зимним холодом. ЦАО Чжичжи держала в руках пакет из супермаркета, сквозь который просвечивали мелкие снеки: рисовые хлебцы, сливочное печенье и молочные ириски.

Янь Цзиньюй одарил их вопросительным взглядом.

Он подозревал, что эта девочка, похоже, совершенно забыла, как еще вчера сердилась на него, а сейчас демонстрировала ему две ямочки на щеках и улыбалась:

— Сосед по парте, как ты себя чувствуешь?

Янь Цзиньюй вовсе не был с ней близок и качнул маску на переносице:

— Что-то случилось? Откуда вы знаете мой адрес?

— У учительницы Фань есть списки, она попросила нас заглянуть и проверить, стало ли тебе лучше.

Говоря это, ЦАО Чжичжи подняла руку и протянула Янь Цзиньюю пакет с закусками:

— Держи, тебе. На классные деньги купили.

Янь Цзиньюй не взял.

— Бери давай! — ЦАО Чжичжи подала пакет еще немного вперед.

Янь Цзиньюю не слишком хотелось это принимать, и он взмахнул рукой, чтобы ЦАО Чжичжи увидела его руку, целиком замотанную в бинты.

— Ой, прости, тогда я пока положу это здесь.

ЦАО Чжичжи оставила пакет на обувной тумбе в прихожей.

— Ты только не забудь поесть... Ого, какая у тебя огромная квартира, сосед по парте!

Янь Цзиньюй беспомощно вздохнул:

— Посмотрели? Что-то еще?

Стоявший до этого молча Янь Су неожиданно подал голос:

— Завтра сможешь прийти на занятия?

Янь Цзиньюй едва сдержал гримасу и спросил ЦАО Чжичжи:

— Он всегда такой?

— Какой?

— Приходит на дом напоминать об учебе.

ЦАО Чжичжи смущенно протянула руку и погладила свой конский хвост. Поступки Янь Су — просьба не проецировать их на ЦАО Чжичжи!

— Кхе, — ЦАО Чжичжи прижала указательный палец к губам. — Я не смею говорить.

Будучи подругой детства Янь Су и уже много лет страдая от его «услуг по принудительному обучению на дому», она прекрасно понимала нынешнее настроение Янь Цзиньюя.

ЦАО Чжичжи моргнула и, стоило ей чуть-чуть сосредоточиться, как она уловила странный запах.

— М-м, чем это падает...

Выражение лица Янь Цзиньюя мгновенно похолодело. Не подавая виду, он чуть отодвинул руку назад и начал выпроваживать гостей:

— Завтра смогу прийти на занятия. Есть еще какие-то вопросы?

ЦАО Чжичжи посмотрела на Янь Су, ожидая его решения, и тот бесстрастно произнес:

— Завтра утром поднятие флага, не опаздывай.

С того момента, как они вошли, и до конца разговора оба даже не успели распустить шарфы. Задание, порученное учительницей Фань, было выполнено, и оставаться дольше не было никаких причин.

Перед уходом Янь Цзиньюй ждал, пока они закроют дверь, но Янь Су вдруг обернулся, бросил взгляд на его руку и сказал:

— Тебе пора менять повязку.

— Ага.

Дверь с грохотом захлопнулась. Последнее, что увидел Янь Су, был взгляд Янь Цзиньюя, говоривший примерно следующее: «Не твоего ума дело».

У Янь Цзиньюя пересохло в горле. Он сорвал с лица маску, уперся обеими руками в обувную тумбу в прихожей и попытался унять внезапно участившееся дыхание.

Внезапная волна головокружения нахлынула так неожиданно, что он не успел и защититься.

Лишь спустя добрых несколько минут сердцебиение наконец утихло.

Он скосил глаза, и его взгляд случайно упал на коробку из-под просроченных лекарств в мусорном ведре, после чего с опозданием подумалось: ах да, «старый знакомый».

Глава 9. Копье с синей кистью

Когда ЦАО Чжичжи и Янь Су вернулись к Мосту Яньдай, Мама Цао с лукошком несезонной черешни как раз собиралась идти к дому Янь Су.

Заметив возвращающихся ребят, Мама Цао сунула лукошко прямо в руки Янь Су:

— Тут племянник из лавки твоего дяди передал, возьми для отца и Сяо Дао. У меня в последнее время поясница сильно болит, закончите уроки — приходи, Су-су, глянешь мне спину.

— Хорошо, спасибо, тетя.

Янь Су не стал излишне вежливо отказываться, взял черешню и понес домой.

Янь Су вошел в дом под висящей деревянной вывеской. Вывеска уже немного пообтерлась, а рисунок копья с синей кистью на ней его родители вырезали и раскрашивали своими руками — линии уходили глубоко в дерево, и каждая казалась живой.

Он сполоснул черешню, разложил по тарелкам и поставил для отца на столик под навесом, а затем бросил взгляд во двор и направился вглубь, привлеченный писком.

Дверь кладовой была приоткрыта. Янь Су задержался на пороге, подумав, что, должно быть, пока его не было, отец снова заходил сюда что-то переставить.

Он вошел и притворил за собой дверь.

В кладовой из года в год хранился реквизит братьев по школе. Обычно он стоял на стеллажах снаружи, и только когда кто-то уходил навсегда и больше не возвращался, вещи убирали в ящики.

Ящики уже высились в два яруса. Янь Су молча протянул руку и некоторое время подушечками пальцев гладил дерево.

Помимо ящиков, в кладовой стояла клетка высотой в стену, и в ней обитало то, чего в обычных домах точно не увидишь, —

Две обезьяны.

Стоило старому, выглядевшему несколько изнуренным самцу увидеть Янь Су, как он тут же вцепился в прутья клетки и заголосил, в точности как просящий милостыню ребенок, завидевший мать. Похоже, он проголодался.

Янь Су подошел к окну и, не найдя на месте миски для еды, присел на корточки, погладил обезьяну по голове и заговорил мягким, тихим голосом:

— Проголодались? Цзинцзин, не смей наступать на Цаньцань, убери лапу... А где Сяо Дао?

— Эй, иду-иду!

Легок на помине — стоило вспомнить Сяо Дао, как в комнату вбежал чернявый паренек.

В руках Сяо Дао держал две миски с нарезанными фруктами, причем с его штанины сорвался и покатился вниз кусок банана. Нагнувшись, он подобрал его, сдул пыль и засунул себе в рот.

— Старший брат, почему ты сегодня так поздно вернулся со школы?

Семья Сяо Дао в деревне не могла прокормить ребенка, и его отправили сюда учиться ремеслу. Ему было тринадцать, а приехал он к ним в восемь. Обычно, помимо тренировок, он также выполнял мелкую работу вроде уборки и кормления животных, так что впору было считать его наполовину сыном семьи Янь.

Он слегка пожаловался:

— Пока тебя не было, Цзинцзин и Цаньцань тут уже весь шум подняли.

Цзинцзин и Цаньцань — парочка обезьян, которых отец держал при себе, еще когда в молодости выступал на улицах. В те давние годы все бродячие артисты держали дома живность, но сейчас это уже запрещено.

Эти две обезьяны были даже старше самого Янь Су, и по старшинству Янь Су приходилось называть их не иначе как учительскими дядирушками.

Накормив «дядирушек», Янь Су изначально хотел спросить Сяо Дао, куда ушел отец, но, подумав, решил, что спрашивать все равно бесполезно. Он лишь велел Сяо Дао перетащить «наследство» старших братьев за стеллажи, чтобы оно не мозолило глаза отцу.

Разобравшись с этим, он вернулся во двор.

Двор семьи Янь был обставлен изысканно и со вкусом: стоило ступить за порог, как казалось, будто переносишься в прошлый век.

Его отец был человеком старой закалки, перед главным залом всегда пестрели горшечные цветы по сезону, перед флигелями тянулись крытые галереи с загнутыми кверху краями крыш, а на стенах висели соломенные шляпы и птичьи клетки.

Мама Цао часто вздыхала, что в доме Янь одни мужчины, а двор умудряются содержать в таком порядке — все до единого натуры тонкие и аккуратные.

В его дворе были вкопаны несколько столбов для тренировки прыжков меухуачжуан, и детство Янь Су прошло там, под палящим солнцем и пронизывающими ветрами...

Люди в их доме словно застряли во времени, остановленном ушедшей эпохой.

Отец учил его уникальному стилю владения копьем, который совершенно не вписывался в современный мир, но при этом как-то с ним сосуществовал — и ни одна из сторон не желала склонять голову.

Янь Су редко видел отца: старшие и младшие ученики уходили один за другим, и отец не любил засиживаться дома, часто уезжая в другие города навещать старых друзей.

Поэтому, когда Янь Су напомнил Янь Цзиньюю о смене повязки, это вовсе не было проявлением лишнего любопытства.

В их семье занимались боевыми искусствами, и все соседи при малейших ушибах и ранах шли лечиться именно к Янь Яням. С детства он рос среди переломов и растяжений, пропитываясь этим с малых лет, и по его мнению, рука Янь Цзиньюя действительно выглядела так, будто ей требовалась смена повязки — и в этом не было ни малейшего намека на насмешку.

Но по тому взгляду, которым Янь Цзиньюй наградил его в момент закрывающейся двери, было ясно: его, скорее всего, неверно поняли.

Янь Су погрузился в задумчивость и достал учебники.

Красно-оранжевые фонари, что вешали во дворе на Праздник весны, еще не успели снять, и они образовывали яркую, сочную гирлянду. Янь Су уселся за четырехгранный столик под навесом делать уроки в ожидании, пока отец выйдет из кабинета.

Подросток сидел с прямой осанкой, и под влиянием отца его почерк был столь же крепким и размашистым, как кованые железные крючья, но при этом необычайно изящным.

Сяо Дао сидел рядом и лузгал мандарины. Сам мальчишка никогда не учился в школе, поэтому то и дело спрашивал старшего брата, какие иероглифы тот пишет и что они значат.

Закончив собственные уроки, Янь Су немного позанимался и с Сяо Дао.

На следующий день, когда Янь Цзиньюй подошел к школе, Янь Су уже ждал его у ворот.

— Переоденься в школьную форму и сразу иди на стадион.

Только тут Янь Цзиньюй заметил, что у Янь Су на руке висит школьная форма, на которой еще виднелись следы от сгибов — ее только что достали из упаковки.

На груди формы уже был прикреплен пластиковый бейдж с его собственным именем: первый класс старшей школы, номер один, ноль сто шестьдесят четвертый, Янь Цзиньюй.

Встряхнув форму, Янь Цзиньюй без всякого энтузиазма натянул просторный пиджак поверх собственной куртки, застегнул молнию до самого горла и решил, что выглядит это откровенно некрасиво.

Он по-прежнему был в маске, но даже сквозь нее смутно улавливал какой-то странный запах, исходивший от его одежды.

Что-то вроде цитрусовых или каких-то свежих цветов, а возможно, и мяты.

Этот легкий аромат щекотал ноздри, и Янь Цзиньюй даже засомнился, не подводит ли его обоняние, с недоумением поднеся руку к рукаву, чтобы понюхать.

Затем он бросил косой взгляд на Янь Су и с небольшим запозданием сообразил, что запах новой школьной формы, похоже, передался от самого Янь Су.

Он смерил Янь Су оценивающим взглядом.

Большинство подростков в этом возрасте носят школьную форму как половую тряпку, вытирая грязные от еды руки прямо о штаны, и мало у кого можно встретить чистые манжеты.

Но форма Янь Су была выстирана до безупречной чистоты, и на севере, где вечно поднимались песчаные бури, он казался чистым лотосом посреди грязи — одиноким и несгибаемым, выглядя при этом весьма презентабельно.

Янь Цзиньюю даже захотелось спросить, не пользуется ли Янь Су парфюмом — пахло очень приятно, но, подумав о том, что они не так уж близки, он так и не решился заговорить об этом.

— Се Чэнь, надень форму как положено! — взгляд Янь Су перескочил через Янь Цзиньюя, и он резко повысил голос.

Янь Цзиньюй автоматически обернулся. Это был он — тот самый колючий парень с проколотыми шинами.

Се Чэнь катил велосипед одной рукой, держа другую в кармане брюк, и шел покачиваясь, а куртка от формы висела на плече, того и гляди соскользнув.

Разумеется, он тоже заметил, что Янь Цзиньюй смотрит на него, а потому проигнорировал предупреждение Янь Су, изогнул темные брови и с полуудобной усмешкой протянул:

— Ого.

Янь Цзиньюй невольно прищурился.

Янь Су сделал запись в своей неотлучной тетради, зафиксировав имя Се Чэня. Тот остался совершенно невозмутим и лениво бросил:

— Чего это я его раньше не видел, новенький в вашем классе?

С этими словами он подкатил ближе на велосипеде, покосился на нагрудный знак Янь Цзиньюя и издал звук пренебрежения.

Янь Су шагнул вперед, заслонив собой Янь Цзиньюя, и щелкнул колпачком ручки:

— Не твое дело — пошли.

Вторая половина фразы предназначалась Янь Цзиньюю.

Янь Цзиньюй шел следом за Янь Су весь путь до стадиона и по дороге не удержался, снова бросив взгляд на Се Чэня: тот демонстративно показывал Янь Су средний палец в спину.

Это происходило уже во второй раз: стоило Янь Су и Се Чэню встретиться, как между ними вспыхивала искра вражды. Янь Цзиньюй примерно уловил эту схему взаимоотношений, и уголки его губ под маской тронула забавная улыбка.

— Кто этот парень? Его зовут Се Чэнь? Через какой иероглиф пишется «чэнь»? — с любопытством спросил он.

http://bllate.org/book/31013/3780249