Готовый перевод Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Глава 8

Янь Цзиньюй с трудом приподнял голову, глядя на подошедшего снизу вверх.

Спустя мгновение его напряженные губы слегка дрогнули, но прежде чем он успел издать хоть звука, он выдохнул из глубины тела последний поддерживающий его воздух и рухнул лицом вниз.

— Ай! — Янь Су проявил завидную расторопность и подхватил его. — Одноклассник? Эй, одноклассник!

Наброшенное на плечи Янь Цзиньюя пальто соскользнуло на землю. Вглядевшись, Янь Су с удивлением обнаружил, что тот выглядит так, будто только что пережил настоящее бедствие. Весь в грязи, а на руке — длинный порез.

Рана, правда, была неглубокой, но из нее непрерывно сочилась кровь.

От одного взгляда на это Янь Су почувствовал жгучую боль, он поспешно опустился на корточки и взвалил парня себе на спину. Он понятия не имел, способен ли Янь Цзиньюй вообще разобрать его слова:

— Это что, с кем-то подрался? У противника был нож? Потерпи, сейчас медсестра тебя перевяжет.

— В больницу не поеду, — раздался у самого уха едва слышный, еле живой шепот.

— Не поедем, — повернувшись, отозвался Янь Су. — Скорая приехала, у них с собой есть бинты, перевяжем прямо на месте.

— Я не поеду в больницу... Не поеду.

Человек у него на спине словно не слышал его слов, упрямо повторяя одно и то же.

Янь Су почувствовал некоторую растерянность перед лицом такой ситуации.

Стараясь говорить мягко, он произнес:

— Да не в больницу, всё в порядке, одноклассник. Полиция тоже здесь, можешь рассказать им, что случилось. Но скажи на милость, какого черта ты притащился в такое... в такое место посреди ночи? Школа же категорически запрещает шастать по подобным опасным заведениям! Если что-то случится, кто за это ответит?

Янь Цзиньюю было так больно, что он едва мог разлепить веки. Ему казалось, что прямо у его уха включили громкоговоритель, и он со стоном нахмурился:

— Как же ты шумишь.

Янь Су: «……»

Эх, ладно уж.

Янь Су вынес Янь Цзиньюя на улицу, где полицейские распорядились оказать ему первую помощь. Молодой сотрудник полиции, проводивший осмотр места происшествия, расспросив свидетелей и изучив записи с камер видеонаблюдения, подошел к Янь Су и присел перед ним на корточки.

Лицо полицейского выражало крайнюю досаду:

— Самооборона — дело святое, но нельзя же так превышать ее пределы! Ты только посмотри, во что ты превратил тех парней.

Янь Су проследил за указательным жестом стража порядка и наконец понял, каких именно людей только что вынесли наружу.

Да их же избыл сам Янь Цзиньюй!

То ли в сознании, то ли в полубреду, Янь Цзиньюй выглядел совершенно равнодушным ко всему происходящему и отвечать наотрез отказался.

Полицейскому ничего не оставалось, как перевести взгляд на Янь Су:

— Ты его друг?

— Здравствуйте, я староста первого класса первого года обучения в Пучэнской средней школе номер один, а он — ученик из нашего класса.

— А, староста. Что вообще ваш ученик здесь делает среди ночи? Разве вы не знаете, что несовершеннолетним вход воспрещен? Эй, проверьте-ка это заведение! Как они посмели пустить внутрь несовершеннолетнего? Это ведь наверняка не в первый раз?

Офицер повернулся и отдал приказания стоящему позади молодому полицейскому.

Лишь услышав это, Янь Цзиньюй с трудом заставил себя приоткрыть глаза и слабо произнес:

— Не надо... Простите, дядя полицейский... Я здесь работаю, я из выступающих, а не посетитель.

Если это место прикроют из-за него, Брат Хуа окажется в крайне неловком положении перед хозяином этого заведения.

Полицейские задали ему еще множество вопросов, да и прислушивавшемуся к разговору Янь Су тоже досталось немало наставлений.

Видя, как сильно тот мучился, страж порядка махнул рукой:

— Бегом в больницу, пусть тебя осмотрят. Мы еще вернемся к этому делу и разберемся со всем до конца. Те парни затеяли не просто драку, у одного из них уже есть судимость, так что мы навестим их еще раз.

Янь Цзиньюя совершенно не волновало, кем были Дже-гэ и его приспешники, его первой реакцией было обратиться за помощью к Янь Су:

— Староста, я не поеду в больницу.

— Я не староста, я дисциплинар... Ты выглядишьважно скверно, у тебя, кроме руки, еще где-нибудь болит?

— Нет.

Если считать самым тщательным образом, это была лишь вторая встреча Янь Су с Янь Цзиньюем.

Его представление об этом новеньком пополнилось еще одной неприятной деталью: мало того что он одевается неподобающе, так и ведет себя из рук вон плохо — похоже, справиться с ним после перевода в класс будет непросто.

И к тому же он не любит говорить правду.

Хотя он все время прижимал руку к животу, Янь Су отчетливо видел, что у того болит то ли живот, то ли желудок. Однако парень наотрез все отверг, упрямо заявляя, что с ним все в порядке.

— Тебе точно не нужно в больницу? — с чувством ответственности переспросил Янь Су.

Словно наступив на какую-то тайную мозоль Янь Цзиньюя, подросток взорвался от малейшей искры, и наружу выплеснулся его скверный характер:

— Я же сказал — не поеду! Я в порядке!

Янь Су: «……»

Нет, дело не в том, что с ним будет трудно справиться после зачисления. С ним уже сейчас невозможно нормально общаться.

Янь Су тяжело вздохнул про себя, окончательно решив, что обо всем увиденном необходимо доложить учительнице Фань.

— Я пошел, — бросил Янь Цзиньюй.

Янь Су во все глаза смотрел, как тот не позволял никому даже прикоснуться к себе и, опираясь исключительно на собственную силу воли, поднялся на ноги. Его свежо забинтованная рука все еще слегка подрагивала.

Придерживая живот, он прошел сквозь толпу, оставив миру лишь исполненную глубокого отторжения спину.

Янь Су немного поколебался — стоит ли идти следом? Если вдруг что-то случится, назавтра, с началом занятий, он просто не сможет отчитаться перед учительницей Фань.

Именно в этот момент Янь Цзиньюй обернулся.

Выражение лица у парня было весьма странным...

Грозная свирепость всё еще всевластно владычествовала на его лице, но в уголках губ застряла вымученная, жесткая усмешка.

Казалось, в его теле поселилось сразу две души, и после ожесточенной схватки между светом и тьмой победу одержала та половина, что отвечала за рот.

Его губы шевельнулись, и хотя голос был тихим, Янь Су расслышал каждое слово:

— Прости за беспокойство, побеспокоил старосту.

— Я не...

Янь Цзиньюй перебил его:

— Не староста, понял, можешь больше не подчеркивать. Ты же дисциплинарный, верно?

— Да.

Янь Цзиньюй кивнул и на этот раз ушел, не оглядываясь.

Янь Су смотрел на постепенно удаляющуюся одинокую фигуру новенького, шагающего в морозном воздухе — такую зыбкую и хрупкую.

Внезапно в его голове промелькнула мысль: «А с ним, пожалуй, можно поладить».

Впервые в жизни Янь Су не смог выполнить поручение учительницы Фань.

Мост Яньдай. Лавки с утренней едой, работающие от восхода солнца, уже вовсю хлопотали, и учебный семестр наступил точно по расписанию.

Янь Су тщательно застегнул воротничок школьной формы, а следом за ним, с утомленным выражением лица на лице, шла ЦАО Чжичжи. Под веселый говор соседей и соседок оба вышли из хутуна.

Одноклассники, вернувшиеся после каникул, только и говорили что о новогодних деньгах на карманные расходы, оживленно переговариваясь и перебивая друг друга.

С ведомостью для регистрации в руках Янь Су прошел к учительскому столу, и подходившие к классу ученики по очереди расписывались напротив своих порядковых номеров.

Прихватив с собой блокнот, он аккуратно зафиксировал в графах базовые данные каждого ученика. В первом классе числилось шестьдесят три человека, и они были выстроены по номерам. Янь Су открыл новенькую страницу и на самой первой строчке вывел: 0164, Янь Цзиньюй.

Закончив писать, он с облегчением выдохнул.

Четное число. Нумерация класса наконец-то стала четной, какая прелесть.

Не успело пробить семь часов утра, как клеточки в ведомости от 0101 до 0163 постепенно заполнились галочками.

Взгляд Янь Су то и дело неосознанно задерживался на пустом месте рядом с ЦАО Чжичжи. Однако прозвенел звонок на урок, голоса в классе стихли, а номер 0164 так и остался одиноко красоваться на самой последней строчке, никем не востребованный.

ЦАО Чжичжи зевнул, уткнувшись лицом в парту, и скосил глаза на висящую на задней доске таблицу рассадки.

Призрачный сосед императора по парте, 0164-й Янь Цзиньюй.

Не явился.

Рука Янь Су, выводившая буквы, на мгновение замерла.

Он невольно вспомнил, как прошлой ночью Янь Цзиньюй уходил один. Раз он не пришел сегодня, не случилось ли с ним чего опять?..

Столкнувшись с последним отголоском звонка, Янь Су тотчас был вызван учительницей Фань. Постучав по краю кафедры, он бросил в класс:

— Тихо!

Стоило ему выйти, как тишина в помещении не продержалась и минуты, вновь сменившись вороватым оживлением.

Сидевший перед ЦАО Чжичжи Чэнь Син обернулся к нему с любопытством на лице:

— Эй, ЦАО Чжичжи, у тебя вроде как сосед по парте появился?

ЦАО Чжичжи, сладко зевая, ответил:

— Ага, наконец-то.

Чэнь Син зевнул в ответ:

— Ох... как спать хочется, вчера домазывал домашку аж до трех ночи.

ЦАО Чжичжи смахнул слезинку и ткнул пальцем в собственные глаза:

— Ты — до трех, а я до четырех тридцати! Посмотри на мои синяки под глазами.

В этот момент староста по чистоте поднялся с места, вышел к доске и, зачитав несколько фамилий, объявил:

— Начинаем дежурство по графику с этих людей. До начала следующего урока сотрите со стенгазеты на задней доске старые объявления с прошлого семестра. А старосты предметов — живее собирайте домашку и несите в учительскую.

По команде названные ученики первой группы тотчас отложили все дела и направились в угол за партой ЦАО Чжичжи за уборочным инвентарем.

По классу тут же защелкали тетради, летевшие во все стороны. Никто не стал ждать, пока староста обойдет ряды — их просто швыряли по дуговым траекториям.

— Эй, Чэнь Син, лови!

Пролетевшая над головами тетрадь по истории была в последний момент поймана Чэнь Сином, который тут же взревел во всю глотку:

— Не кидайтесь! Сдайте старосте группы, я сам соберу!

Староста класса, тихая девочка, пару раз робко пискнула тишину, но ее никто не услышал — нежный голосок полностью потонул в общем гаме.

Стирание старой информации с задней доски развернулось во всю силу: в задней части класса в мгновение ока поднялась целая буря, заставив всех зажимать носы и жалобно кашлять.

ЦАО Чжичжи зашелся в безумном кашле и заорал:

— Потише! Се Тянь, ты специально что ли!

Янь Су постучал в дверь учительской кабинета словесности. Дверь была приоткрыта, и учительница Фань донесла из щели:

— Войдите.

Ее рабочее место находилось прямо у входа с левой стороны, и холод сквозь щели так и норовил залезть за воротник. Войдя, Янь Су тут же нахмурился:

— Вы же еще в прошлом семестре собирались поменяться местами с учительницей Ли, почему до сих пор не перенесли стол?

— Всё-то тебе за всех переживать, — учительница Фань улыбнулась, устраиваясь поудобнее на своем кресле, ее несколько тяжеловатая фигура откинулась на спинку.

Пожалуй, беременность отнимала слишком много сил, и Янь Су отчетливо видел, что в этом семестре она выглядела еще более уставшей, чем в предыдущем.

— Янь Цзиньюй не явился на регистрацию, и на звонки тоже не отвечает, — вздохнула учительница Фань. — Ты ведь уже виделся с ним. С ним и впрямь так трудно найти общий язык?

Янь Су на мгновение замялся:

— Да... вроде нормально. Я могу сходить за ним за территорию школы на следующем уроке.

Учительница Фань кивнула:

— Хорошо, поищи его. Как найдешь — пусть сразу идет ко мне за учебниками.

С этими словами она выписала Янь Су временный пропуск. Если кто-то покидал школу в учебное время, дежурный охранник обязательно проверял этот документ.

Янь Су взял бумагу. Слова о вчерашних приключениях Янь Цзиньюя уже вертелись на кончике языка, но в последний момент он все же проглотил их.

...Ладно, пожалуй, пока не стоит волновать учительницу Фань, лучше сперва вернуть этого парня.

Школьный санитарный инспектор Се Тянь, совмещавший сразу несколько обязанностей, то и дело украдкой заглядывал в заднюю дверь. Наконец, после пятой или шестой попытки обойти бдительность учителей, в поле его зрения появилась стройная и прямая фигура.

http://bllate.org/book/31013/3780245