Готовый перевод Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Глава 4

Увидев выражение лица собеседника, Янь Цзиньюй чуть разнял крепко сжатые губы и пояснил:

— Это цилиндрический футляр, внутри тарелки для ударных.

— А-а.

Янь Су на самом деле ничего не понял, но углубляться в подробности не стал — главное, не ругань.

Он кивнул и закинул «футляр» за спину.

Янь Су проводил Янь Цзиньюя до выхода со станции и по пути принялся объяснять:

— Аренда жилья в Пучэне очень дешевая, можешь поискать в новом районе. Квартиры в домах под переселение обойдутся где-то в пятьсот юаней в месяц, да и до школы близко. С общежитием в школе сейчас туго, подать заявку можно только во втором кладе. До этого еще полгода.

Он бросил взгляд на Янь Цзиньюя, но тот хранил отрешенное выражение лица, и было непонятно, слушает ли он вообще.

— Если совсем припрет, напиши заявление, я отнесу его учительнице Фань. Иногородних учеников у нас почти нет, но у тебя особые обстоятельства, школа должна одобрить.

Продолжая говорить, Янь Су махнул рукой, подзывая такси. Водитель опустил стекло и крикнул:

— Куда едем?

— Мост Яньдай.

— Жилой комплекс «Фэнлин Гуйдзи».

Они произнесли это одновременно.

Янь Су удивленно посмотрел на Янь Цзиньюя:

— Ты снял квартиру в жилом комплексе «Фэнлин Гуйдзи»?

Жилой комплекс «Фэнлин Гуйдзи» считался едва ли не самым престижным районом Пучэня: сплошные элитные высотки и особняки, аренда там влетит в несколько тысяч в месяц как минимум. Что за семейка у него?

Только тогда Янь Цзиньюй неторопливо произнес:

— У меня в жилом комплексе «Фэнлин Гуйдзи» своя квартира.

Глава 3. «Ганс Н Роузес»

Янь Су изумился еще сильнее.

Этот парень, прибывший из Столицы, часом не молодой господин?

А он тут распинался, рассказывал про дешевизну и экономию... Неудивительно, что новый одноклассник все время витал в облаках.

Янь Су почувствовал неловкость, но виду не подал, лишь с улыбкой произнес:

— Значит, ты не приезжий.

— Можно и так сказать, много лет здесь не жил, — ответил Янь Цзиньюй.

Янь Су больше ничего не говорил и помог ему уложить чемодан в багажник.

Янь Цзиньюй устроился на заднем сидении и заметил, что Янь Су по-прежнему стоит у машины, выпрямившись по струнке, словно на плацу.

— У старосты еще есть дело?

— Я не...

Не староста.

Но сейчас это было не главное.

Главное заключалось в том, что Янь Су изначально планировал сначала отвезти нового ученика к Мосту Яньдай, обустроить на новом месте, а затем подробно растолковать всё, что велела классная руководительница: отвести его за покупками предметов первой необходимости и познакомить с местными обычаями и нравами Пучэня.

Но раз у парня здесь свой дом, куда он не возвращался много лет, наверно, дома его ждет родня, да и в проводнике он больше не нуждался.

Янь Су мысленно отбросил свои планы.

Он протянул руку и захлопнул за новым одноклассником дверь, сказав через наполовину опущенное стекло:

— Насчет школы — как устроишься, позвони мне. Успеешь разобраться до начала учебного года.

Янь Цзиньюй равнодушно выдал безразличное «угу» и с потухшим видом поднял стекло.

Янь Су проводил взглядом отъезжающее такси и набрал классную руководительницу с отчетом:

— Учительница Фань, я встретил Янь Цзиньюя.

Мягкий женский голос в трубке звучал с легкой улыбкой:

— Встретил? Всё обсудили? Я тут узнавала насчет школьного общежития: в корпусе для второго класса как раз освободилось одно место, можешь ему сказать.

— Еще нет... Он не приезжий, у него здесь дом, он сразу домой поехал.

— Дом здесь?

Учительница Фань удивленно повысила голос:

— Ну тогда сдать экзамены ему будет непросто. Перевестись посреди учебы — программа-то везде разная. Когда будете общаться, уточни, прописан ли он здесь официально. Если да, пусть перед началом семестра заглянет ко мне в кабинет поболтать.

Провинция, где находился Пучэнь, славилась огромным населением, и поступить в вуз здесь всегда было тяжело — излюбленная тема для разговоров. А для ученика, привыкшего к легкой учебе где-нибудь в Пекине, переезд сюда грозил полным отставанием от программы.

Янь Су понимал тревоги учительницы Фань и ответил:

— Всё, что нужно, я расспрошу. Вы особо не переживайте, отдыхайте лучше.

Услышав этот тон маленького взрослого, учительница Фань весело рассмеялась:

— Слушаюсь, главный дисциплинарный староста Янь.

Янь Су сжал губы:

— Я отключаюсь, увидимся в новом учебном семестре.

Мысленно он внес вопрос с пропиской в свой список задач для обсуждения с Янь Цзиньюем.

Учительница Фань всегда доверяла Янь Су во всех делах.

Старая Фань уже столько лет отдавала себя преподаванию, ей перевалило за тридцать, приближаясь к сорока, и она отчаянно мечтала о ребенке. Затягивать дальше было опасно — последующие роды могли нести угрозу, и в этом году учительница Фань наконец забеременела, срок уже составлял пять месяцев.

По идее, в этом семестре ей полагался декретный отпуск, но школа еще не подобрала подходящего классного руководителя для первого класса. Учительница Фань не могла бросить всё на самотек, поэтому ей пришлось сказать руководству, что она сможет пробыть классным руководителем еще два месяца.

Благодаря тому, что обо всех делах класса — больших и маленьких — заботился Янь Су, учительница Фань после завершения звонка никак не могла сгнать улыбку с лица.

Ну что за ребенок, прямо как родитель.

Янь Цзиньюй отыскал родительский дом по памяти.

Дверь в квартиру оставалась запертой уже несколько лет. Противоугонная дверь со скрипом поддалась, и он тут же зашелся в приступе кашля — поднявшаяся взвесь пыли резала глаза.

Зажав нос и рот рукой, он переждал пару минут на лестничной площадке и лишь после этого вошел внутрь.

Шаг за шагом, оставляя следы на полу.

Он протянул руку и щелкнул выключатель у входа — света не было.

Втащив чемодан внутрь, он заглянул в ванную — воды нет.

Впрочем, оно и понятно: жилье пустовало черт знает сколько лет, свет и воду наверняка отключили давным-давно, отопление тоже не работало. Всюду царила серая пыль, а от огромных комнат веяло могильным холодом.

Жить здесь было невозможно.

По крайней мере, сегодня.

Он тут же открыл список контактов в телефоне и набрал Брата Хуа.

— Алло? Не ошибся номером? — раздался на том же конце ленивый голос, звучавший слегка удивленно.

Обычно без веской причины этот парень никогда первым не искал его, своего старшего товарища.

Янь Цзиньюй:

— Нет, именно тебя ищу.

На том конце зевнули:

— Спозаранку? Что-то случилось?

— Я вернулся.

— О? Опять выступления у группы? На какой сцене играете, я загляну посмотреть.

— Не выступления. Я вернулся на малую родину, насовсем.

Когда Янь Цзиньюй произнес словосочетание малая родина, в груди кольнуло странным чувством отчуждения.

— Чего?

Голос Брата Хуа мгновенно посвежел, и Янь Цзиньюй догадался, что тот, судя по всему, сел на постели:

— В смысле? Больше не будешь учиться?

Янь Цзиньюй цыкнул языком:

— Что такое, в Пучэне что, школ нет?

— Да нет же, объясни толком, что за дела? Королевская академия для тебя тесна, решил в деревню податься, в школу надежды?

Янь Цзиньюй провел пальцем по кончику носа и дважды подряд чихнул.

— Уже дома? — спросил Брат Хуа.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Там небось пыли столько, что человека схоронить можно? Приезжай ко мне, в той квартире пару дней придется порядок наводить, прежде чем туда вообще можно будет нос сунуть.

— Не стесню? — Янь Цзиньюй растер нос докрасна.

— Да уж не без этого, сиди на месте. — Брат Хуа сладко потянулся и снова лег. — Кстати, раз уж ты вернулся: пару дней назад меня просили найти барабанщика на замену. Тысяча юаней за восемь треков, берешься? Если да, я оставлю место за тобой.

Янь Цзиньюй:

— Буду через десять минут.

Янь Цзиньюй убрал тарелки для ударных в маленькую комнатку рядом со второй спальней, постоял там еще немного, подхватил чемодан и ушел, так и не заглянув в главную спальню.

Сделав несколько шагов, он вдруг замер, озадаченно вернулся назад и заглянул под щель двери.

Из-под нее выглядывал уголок конверта.

— М?

Янь Цзиньюй достал ключи, снова открыл дверь и поднял конверт с пола.

Кто вообще шлет письма в наше время?

Интересно, когда почтальон ухитрился просунуть его в щель.

Приглядевшись, он увидел криво нацарапанную строчку... Почерк человека, окончившего хотя бы начальную школу, не мог быть настолько корявым.

Но по крайней мере имя было его.

Янь Цзиньюй разорвал конверт, сунул внутрь пальцы, вытащил и развернул листок бумаги — и едва взглянув на первую строчку, тут же захлопнул его, будто обжегшись.

Его собственный почерк!

Смутные воспоминания, едва заметные, полезли наружу.

Он невольно затаил дыхание, ощутив легкое волнение, инстинктивно захлопнул дверь и присел на тумбочку для обуви в прихожей.

Письмо действительно отправил он сам.

Пыль кружилась в лучах утреннего солнца, воздух был далек от чистоты. Откашлявшись, Янь Цзиньюй подошел с конвертом к окну и присмотрелся к нему в пронизанном пылинками свете.

Было заметно, что конверт страшно обветшал, а уголки сильно потрепались.

Письмо пришло с Праздника фонарей ровно десять лет назад.

Обратный адрес указывал на какой-то дождливый южный городок.

Чернила на письме давно расплылись от сырости, но в каждой штрих-пунктирной мазне все еще угадывалось трепетное усердие отправителя, боящегося испортить изящный конверт.

У Янь Цзиньюя почти не осталось воспоминаний о раннем детстве, но это письмо он почему-то помнил.

В те рождественские каникулы они всей семьей поехали посмотреть на фонарики в южный туристический городок. Поездка длилась три дня, и все три дня моросил мелкий дождь.

Бумажные уличные фонари пропитались влагой, и в скудных детских воспоминаниях Янь Цзиньюя весь город казался затянутым густым туманом.

Стремление людей обрести душевный покой в праздники всегда сродни паломничеству.

Янь Цзиньюй сначала взглянул на штемпель на обратной стороне бумаги.

К своему крайнему изумлению, он с ужасом осознал, что до сих пор помнит лицо и голос мамы, которая в тот момент держала его маленькую ручку, помогая поставить печать на конверт.

Это была сувенирная лавка, сотрудничавшая с почтамтом и предлагавшая услугу «письмо в будущее», основную прибыль которой составляла продажа открыток и памятных мелочей. Ну а самой примечательной их фишкой как раз и была отправка писем десять лет спустя.

Мальчишка, только-только пошедший в детский сад, едва умел держать ручку и почти не знал букв.

Там, где он не справлялся, писали пиньинем; а если не выходило и это, мама брала его ладошку в свою: он называл вслух нужный иероглиф, а она водила его рукой по бумаге.

Какой ребенок любит выводить буквы? Всё, чего он тогда хотел — это получить в подарок маленький фонарик у входа, который забавно позвякивал от малейшего прикосновения.

Позже, когда заветный подарок был счастливо зажат в кулачке, лица родителей и болтавшего с ними продавца растворились в дымке забытья.

Прозябшими до онемения пальцами Янь Цзиньюй развернул лицевую сторону письма, и его взгляду открылось самое обыкновенное приветствие:

— Привет из будущего, Малыш Рыбка! Это я, четырехлетний Янь Цзиньюй, сюрприз?

Иероглиф «юй» (рыба) был написан с ошибкой — вместо ключа сбоку красовалось копье.

Он зачитал про себя, и на душе у него возникло странное, зыбкое ощущение искажения времени.

— Когда ты прочтешь это письмо, разве конец света еще не наступил? Люди все еще живут на Земле? Научился ли ты уже управлять космическим кораблем? Если нет, то самолетом-то всяко должен уметь управлять, самолеты куда проще космических кораблей...

http://bllate.org/book/31013/3780241