Готовый перевод My Arch-Nemesis Insists on Doting on Me / Заклятый враг требует моей любви: Попаданство в книгу: Глава 11

Глава 10. Утес Слушающих Снег

Поболтав еще немного с Шан Цином, Линь Цзююань на прощанье сказал, что если у того возникнут какие-либо трудности, он всегда может обратиться к нему за помощью.

Когда Линь Цзююань ушел, Шан Цин собирался было спросить Цинь Че о кое-каких вещах, но обнаружил, что того уже нет в гостиной.

Вспомнив всё подробнее, он понял, что после прихода Линь Цзююаня Цинь Че, судя по всему, удалился в спальню еще в разгар их беседы.

Неужели он прилёг отдохнуть? Шан Цин подошел к двери спальни и тихонько заглянул внутрь.

Цинь Че лежал на постели на боку, закрыв глаза и слегка нахмурившись, а на его плечах небрежно покоилось тонкое покрывало — судя по всему, он уже заснул. Если прислушаться, можно было заметить, что его дыхание казалось чуть тяжеловатым, словно он ужасно устал.

Шан Цин немного растерялся, но все же решил сперва на цыпочках вернуться в гостиную.

Он подумал, что лучше дать старшему брату Циню выспаться, а все вопросы задать уже после пробуждения.

Устроившись в одиночестве за письменным столом у окна, Шан Цин вспомнил, что, кажется, должен написать Му Цишуан письмо — сообщить, что с ним всё в порядке, и поделиться прочими новостями.

Достав чистый лист бумаги, Шан Цин принялся за дело.

Писать слишком много он не стал, упомянув лишь, что здоровьем крепок и Секта Чунхуа не стала чинить ему препятствий. Более того, глава сектою вручил ему Цзысяолин, дарующую статус, равный положению главы пика, так что в будущем придется приложить немало усилий.

Упаковав послание в конверт, Шан Цин вспомнил подсказку из хранилища памяти: на заднем дворе Хижины Меча обитал духовный журавль, способный помочь с доставкой писем.

Погодите-ка, как называлось место, где Му Цишуан жила на Горе Юнья?

Шан Цин опустил голову и ненадолго задумался, никак не ожидая, что в конце концов в памяти всплывет вполне конкретное название.

Утес Слушающих Снег — кажется, именно так.

Выйдя на задний двор и кое-как справившись после долгих запинок с непривычной мысленной связью, Шан Цин наконец-то успешно заставил духовного журавля унести его послание.

Вернувшись в комнату, Шан Цин как раз вовремя застал Цинь Че, поднимающегося с постели. Тот небрежно накинул верхнюю одежду на плечи и, подняв руку, с силом потер виски, под его глазами залегли темные тени.

Сердце Шан Цина сжалось: судя по всему, состояние здоровья Цинь Че тоже оставляло желать лучшего. Он тихонько спросил:

— Старший брат, тебе нездоровится?

Цинь Че обернулся, его тон и выражение лица оставались совершенно обычными:

— О, пустяки, старый недуг, оставшийся с прошлых времен. Я слишком долго не покидал Пик Лунъюань и уже успел отвыкнуть от тамошнего воздуха снаружи.

Подшучивая над самим собой, он одновременно взял с тумбочки курительную трубку, раскурил ее и поднес к губам.

Тонкие струйки дыма медленно рассеялись в воздухе, и только теперь Шан Цин обратил внимание, что этот табачный дым вовсе не неприятен на запах — скорее, он напоминал смесь каких-то трав и лекарств, с легким ароматом и горьковатым послевкусием.

Выпустив облачко дыма, Цинь Че произнес:

— Линь Цзююань толковал тебе о жетоне Цзысяолин? Кажется, я смутно слышал это перед тем, как заснул.

— Да, всё верно, старший брат Линь сказал, что глава сектою не желает видеть упадок Пика Лунъюань и велел мне уделять этому больше сил.

Выслушав его, Цинь Че слегка призадумался и заметил:

— Любое дело требует вложений на старте, а в Секте Чунхуа испокон веков каждый пик сам отвечал за свои доходы и расходы. Раньше на Пике Лунъюань оставался я один, поэтому особо о деньгах не задумывался. Но теперь, когда ты вернулся, стоит всерьез подумать о том, как развивать наше хозяйство.

Шан Цин и сам не прочь был заняться развитием, но, судя по его познаниям, заклинатели меча были самыми безнадежными в плане заработка.

Заклинатели-медики могли выращивать духовные травы, алхимики — варить пилюли, а что до пиков артефакторов, заклинателей массивов или укротителей зверей, у каждого из них имелись свои пути обогащения.

И лишь заклинатели меча жили исключительно за счет собственной силы. Добиться успеха удавалось лишь тогда, когда в тайных владениях удавалось раздобыть редчайшие сокровища или выполнить задания, с которыми не мог справиться никто другой.

Сами по себе заклинатели меча не обязательно бедны — бедны лишь те из них, чьей силы недостаточно.

Но по несчастливой случайности Шан Цин сейчас являлся заклинателем меча, полностью утратившим свой уровень культивации, так что зарабатывать на жизнь ремеслом вряд ли представлялось возможным.

Хотя Цинь Че и не владел мечом, у него имелись другие таланты. Он произвел на свет следующее предложение:

— Позади Хижины Меча я развел небольшое лекарственное поле, почва и духовная энергия в том месте весьма неплохи. Раньше я возделывал его в одиночку, как придется, поэтому и площадь отвел небольшую. Если есть нужда, его можно расширить.

Гора Юнья располагалась на севере, и даже несмотря на наступивший май, на самой макушке Утеса Слушающих Снег по-прежнему не таяли снега.

Сегодня вновь шел небольшой снег, и снежные журавли, издавна обитавшие на утесе, давно привыкли к подобным холодам, чего нельзя было сказать о духовном журавле, прилетевшем из вечнозеленой Секты Чунхуа.

Янь Линьхань убрал занесенный меч, и серебристый отсвет лезвия, рассекший воздух, чистым и отточенным движением скрылся в ножнах.

Подойдя ближе к дрожащему от непривычных холодов духовному журавлю, он снял привязанное к его лапке письмо, легко коснулся пальцами длинного клюва птицы, давая понять, что та может лететь.

Журавль взмахнул крыльями и взмыл ввысь.

Бросив взгляд на конверт, Янь Линьхань слегка замер.

Непонятно, какой растеряха перепутал адрес: послание, предназначавшееся Му Цишуан, по ошибке прилетело на Утес Слушающих Снег.

Обитель Му Цишуан располагалась у подножия горы и называлась Павильоном Попирания Снега. И хотя они находились на одной и той же горе, вряд ли кто-то в здравом уме мог перепутать их в будничные дни.

Кончик пальца Янь Линьханя опустился на имя на конверте, касаясь почерка, который он до сих пор безошибочно узнавал с первого взгляда.

Никаких следов нарочитого подражания или тренировки — слова ложились на бумагу легко и небрежно, и любой грамотей наверняка назвал бы этот почерк некрасивым.

Но Янь Линьхань вовсе не считал его безобразным.

Напротив, округлые уголки букв придавали письму некую беспечность, и при долгом разглядывании в них даже проступало своеобразное очарование.

Тонкие пальцы Янь Линьханя некоторое время ласкали край запечатанного конверта, пока он после долгих колебаний не вспомнил, что сегодня Му Цишуан увела ученика тренироваться с мечом у горного водопада и вернется не раньшечеловека к вечеру.

Кто знает, не кроется ли в письме чего-то срочного?

Размышляя об этом, Янь Линьхань легким движением надрвал край и извлек наружу исписанный лист.

Скупые строки дышали беззаботностью: в них сообщались лишь добрые вести, умалчивая о дурных.

Возвращение Шан Цина в Секту Чунхуа спустя двадцать лет и вдобавок с растерянным уровнем культивации — даже если глава сектою готов проявить к нему толику снисходительности, вряд ли тому пришлось легко.

Пальцы Янь Линьханя невольно подогнулись, и он долго смотрел на написанные строки, так и не сумев успокоить сердце.

Двадцать лет разлуки перед лицом жизни и смерти, какими бы сложными ни были чувства Янь Линьханя в те годы, все они растворились и превратились в единое душевное состояние.

Воля небед безжалостна, словно клинок, и раз уж однажды он оступился, второй ошибки он совершать не желал.

В сердце Янь Линьханя шевельнулся неожиданный, почти безумный порыв.

При прошлой встрече Шан Цин казался неизменно испуганным в его присутствии, а из-за разделявших их сектантских преград Янь Линьхань попросту не мог неотступно находиться рядом.

Что, если обрести новую личину...

Янь Линьхань внезапно вспомнил об одном обстоятельстве: у семейства Янь имелся молодой господин, который с малых лет боготворил Достопочтенного Мечника Юнь Янь и уже давно докучал всем просьбами позволить ему отправиться на Пик Лунъюань в ученики.

Отношения между ними складывались неплохие, и если всё провернуть как надо, это в точности воплотило бы в жизнь только что родившуюся безумную идею.

Спрятав письмо обратно, он вернулся в горную обитель на вершине утеса и тоже настрочил послание, отправив его с облачным журавлем в место, о котором упоминал крайне редко.

Облачный журавль устремился на восток, преодолев за взмах крыльев восемьсот ли.

Внизу открывались виды на алые стены и золотые черепицы, шумные улицы и переулки; живописные берега арочных мостов утопали в дымке тонких ив и изумрудных занавесях беседок — то был Линьань, столичный град династии Сюань, где как раз зажигались первые вечерние огни.

Но облачный журавль даже не думал замедлять бег, пролетев еще двадцать ли за пределы Линьаня.

Пейзаж перед глазами снова переменился, и недавнее столичное великолепие постепенно растворилось.

Безмятежное, подобное ночному небу озеро уютно раскинулось в кольце зеленых гор.

Озерная гладь отражала звездное небо, создавая впечатление, будто мириады звезд попадали прямо в воду; посреди горных круч гордо возвышался одинокий пик, подобный вонзившемуся в небеса мечу, чей шпиль терялся в море облаков.

Это место звалось Озером Небесного Меча и служило родовым гнездом клана Янь из Линьаня.

В Мире Чэньтянь существовало немало больших и малых семейств заклинателей, но самыми громкими именами и наибольшим влиянием обладали клан Янь из Озера Небесного Меча в Линьане, а также поместье Большой Медведицы семьи Бай из Юяня.

У самого берега озера стоял юноша лет четы-пятнадцати. С черными, сияющими глазами, одетый в роскошную парчовую одежду с золотым узором на серебряном фоне, он позванивал золотыми нефритовыми подвесками на поясе, выглядя точь-в-точь как младший господин из знатного дома Линьаня.

Обладая зорким взором, юноша издалека заметил кружащегося над землей снежного журавля.

Его глаза вспыхнули, и он хлопнул в ладоши со смехом:

— Журавль прибыл с Горы Юнья, наверняка это письмо от младшего дяди!

http://bllate.org/book/31012/3780191