Готовый перевод My Arch-Nemesis Insists on Doting on Me / Заклятый враг требует моей любви: Попаданство в книгу: Глава 7

Глава 6. Не в бровь, а в глаз

Янь Линьхань протянул руку, убирая чашку из-под подбородка Шан Циня, а затем покачал головой, глядя на Му Цишуана, призывая того больше не расспрашивать.

Му Цишуан едва слышно вздохнул.

— Учитель, младший сородич! К нам тут пришли, кажется, это ученики из Зала Собраний, — Лу Цзицзинь постучал пару раз и, заметив, что дверь не заперта, а собравшиеся снаружи явно не похожи на доброжелателей, просто вошел внутрь, прямо на ходу повышая голос.

Увидев, что Шан Цин очнулся и выглядит куда лучше прежнего, он невероятно обрадовался и тут же бросился вперед, намереваясь крепко обнять Шан Циня.

Янь Линьхань среагировал мгновенно: взмахнув рукой, он подцепил пальцами воротник сзади и оттащил Лу Цзицзиня назад.

Его тон прозвучал несколько беспомощно, но по-прежнему оставался лаконичным и четким:

— На нем раны.

— Ах, прости-прости, я забыл, — поспешно извинился Лу Цзицзинь.

А вот Му Цишуан, едва услышав про Зал Собраний, тут же поднял взгляд на Янь Линьханя и спросил:

— Ты что, ушел из затворничества раньше срока и покинул Гору Юнья, ни слова не сказав главе?

— … — Янь Линьхань промолчал. Он и вправду никого не предупредил.

— Ладно, можешь не объяснять, я и так понимаю: тебе было не до того, — Му Цишуан покачал головой и вздохнул. — Если об этом узнают старейшины, боюсь, снова будут проблемы. Сам видишь, вон ведь — прислали людей за тобой.

Янь Линьхань предавался затворничеству уже очень долго, и все рассчитывали, что он сможет прорваться сквозь границы дозволенного и стать самым молодым мечником Стадии Превращения Божества во всем мире бессмертных.

Однако он покинул уединение досрочно, и когда старейшины Зала Собраний узнают об этом, они, пожалуй, от злости заработают себе какую-нибудь хворь.

— …Я знаю.

Услышав еле уловимый вздох Янь Линьханя, Шан Цин невольно украдкой бросил на него взгляд.

Белые волосы рассыпались по плечам, брови и ресницы словно подернуты снегом, а резкие, изящные линии профиля складывались в поистине потрясающую картину.

Почему он непременно должен быть заклятым врагом?

В душе Шан Цина проснулся внутренний эстет, горько сокрушаясь: какая жалость.

Чуткость Янь Линьханя была на высоте: заметив этот крошечный взгляд Шан Циня, он тут же повернул голову в его сторону.

Их взгляды неминуемо столкнулись, и в тот же миг в комнате повисла странная, неловкая тишина.

Неизвестно почему, но ни один из них не отвел глаз, и в воздухе незримо повеяло напряжением: казалось, кто первый опустит взгляд, тот и проиграл.

Шан Цин и сам дивился происходящему: с чего ради он вообще вздумал тягаться с ним взглядами? Ведь сердце в груди колотилось от страха.

Хрясь!

Снаружи раздался громкий звук: кто-то бесцеремонно распахнул дверь, мгновенно перетянув на себя внимание всех присутствующих в комнате.

Шан Цин мысленно с облегчением выдохнул.

Вот только он никак не ожидал, что выдыхать и впрямь было рановато.

— Старшая сестра Юань, старшая сестра Юань, остыньте! Перед лицом двух младших сородичей нельзя вести себя столь непочтительно… Ой-ей… — Неизвестно, какая из сопровождавших ее учениц попалась под горячую руку, но ее оттолкнули так сильно, что она влетела прямо в стену.

Судя по глухому звуку удара, пострадала далеко не одна девушка.

— Ладно-ладно… Пусть ее, — шепотом переговаривались несколько учеников в коридоре.

А следом в комнату быстрым шагом вошла молодая мечница в желтом платье и абрикосовом наряде.

— Младший сородич Янь, у главы приказ: срочно велел тебе возвращаться на Гору Юнья.

Хотя она и отдавала дань уважения, но в каждом ее движении и в самом тоне сквозило такое раздражение, что приветствие вышло откровенно наспех.

А когда она отчетливо разглядела полулежащего на кровати человека, ее гнев мгновенно достиг предела:

— Шан Юйчэнь, ты до сих пор жив! Какая живучая зараза, чтоб тебя!

Эта старшая сестра Юань, судя по всему, отличалась крутым нравом: она не только щелкала языком, но и перешла от слов к делу — ее длинный меч уже со свистом рвался из ножен.

Однако собравшиеся здесь люди были далеко не простаками: клинок в руке Му Цишуана уже наполовину выскользнул из ножен, но Янь Линьхань действовал еще быстрее.

Незримая ци меча ударила ее по правому запястью, и меч, едва успевший наполовину обнажиться, выпал из ослабевших пальцев, со звоном рухнув на пол.

— Младший сородич Янь, ты поднимаешь руку на сородича из-за какого-то чужака? — Юань Чжэньчжэнь прижала правую руку к груди, неверующим взглядом уставилась на Янь Линьханя и внезапно горько заплакала.

Шан Цин стоял совершенно ошеломленный.

За этот единственный день он на собственном опыте прочувствовал, каково это — когда весь мир жаждет твоей смерти.

Лу Цзицзинь тоже стоял рядом с Шан Цинем, украдком дернул его за рукав и шепнул прямо на ухо:

— Ее зовут Юань Чжэньчжэнь, она единственная дочь старейшины Юаня. Когда я только попал в секту и был еще лишь кандидатом в ученики, она со своей свитой вечно задирала меня.

Шан Цин кивнул. Он видел, как над головой Юань Чжэньчжэнь горит ярко-красный маркер, только вот понятия не имел, за что она на него так взъелась.

— Тц, а чего ты только что такая грозная была? Ты же первая обнажила оружие, чего теперь строить обиженную? — Му Цишуан отроду не знал, что такое жалеть девушек, и выражался предельно прямо.

Юань Чжэньчжэнь никак не ожидала, что Му Цишуан так резко ее оборвет, и от переполнявших ее обиды и гнева едва не задохнулась.

Но по какой-то причине спорить с Му Цишуаном она не стала — напротив, обратилась к Янь Линьханю и, захлебываясь слезами, принялась обвинять его:

— Почему младший сородич Янь совершенно не различает, кто к тебе добр, а кто желает зла?

На лице Янь Линьханя промелькнуло тенью раздражение — было очевидно, что возиться с ней он совершенно не намерен.

Но Юань Чжэньчжэнь выглядела донельзя несчастной: всхлипывая и шмыгая носом, она продолжала изливать душу:

— Шан Юйчэнь в свое время избил тебя едва ли не до смерти, а Рань Юй со Старшего Пика Тайсю потратил все свои силы и душу, вместе со своим наставником долгие месяцы выхаживая тебя, пока твои раны наконец полностью не зажили!

— Позже святой врач ради своего ученика лично поднялся на Гору Юнья с брачным договором, желая соединить тебя и Рань Юя узами брака.

— Изначально это был идеальный союз по расчету, радость для обоих домов! Мои родители бегали кругами, хлопоча и помогая тебе закрепить эту помолвку, но ты — что ты учудил? Едва взглянув на брачный договор, тут же велел вернуть его назад, покрыв всех нас позором!

— Мои родители из-за этого чуть вусмерть не рассорились со Старейшинами Пика Тайсю, и лишь благодаря тому, что у брата Рань Юя доброе сердце, он не стал ссориться и долго упрашивал своего учителя не давать этому делу ход. А позже он даже утешал меня с глазу на глаз, говоря, что вовсе не винит тебя, и что ему хватит и того, что раз уж мы не стали родней, они останутся хотя бы друзьями.

— И к такому прекрасному человеку ты не только проявил упорство, расторгнув помолвку и заставив его сносить унижения, но и с тех пор упорно избегал встреч с ним! Зато этот бесславный подонок Шан Юйчэнь, который некогда так жестоко искалечил тебя, — теперь ты ради него прерывешь затворничество раньше срока! Ты же прекрасно знаешь, что многие секты праведного пути презирают его лютой ненавистью, и все равно идешь на это… Как же сильно ты меня разочаровал!

Выслушав все это, Янь Линьхань медленно и глубоко вздохнул.

Тот, кто хорошо знал его, непременно заметил бы: Янь Линьхань, которого трудно вывести из себя, сейчас уже с трудом сдерживал эмоции.

Янь Линьханю было по большому счету плевать на то, что семейка Юань шушукается у него за спиной, но он совершенно не хотел, чтобы Шан Цин слушал эти речи.

Чуть ранее Янь Линьхань уже заметил: лишившись своей культивации, Шан Цин стал похож на пугливую птицу, готовую шарахнуться от любого шороха, и любое дурное слово делало его нервным и беспокойным.

Юань Чжэньчжэнь вела себя грубо и опрометчиво: с ходу полезла в драку с мечом наперевес, да и в ее словах звучало сплошное поливание Шан Циня грязью.

Янь Линьхань не желал, чтобы Шан Цин подвергался новым терзаниям.

Однако его собственный нрав от природы был мягким и отрешенным, спорить с людьми ему доводилось редко, и подобрать по-настоящему язвительные слова он не умел. В конце концов он лишь холодно бросил:

— Какое тебе до этого дело?

Юань Чжэньчжэнь остолбенела:

— Младший сородич Янь, что ты хочешь этим сказать?

Не успел Янь Линьхань ответить, как Му Цишуан окончательно вышел из себя.

Характер Му Цишуана и впрямь отличался взрывоопасностью, к тому же в его картине мира люди не делились на мужчин и женщин — существовали лишь полные идиоты и нормальные люди. Он рявкнул:

— Ваше семейство Юань тоже вроде бы числится среди знатных родов совершенствующихся, до чего же вы докатились — стыд потерять!

Какая разница, дочка ли ты какого-то старейшины или отпрыск из клана самого главы: стоило Му Цишуану счесть кого-то дураком, как он тут же поливал этого человека потоком брани.

Лу Цзицзинь, будучи его учеником, обладал богатейшим опытом в подобных делах. Наклонившись к самому уху Шан Циня, он шепнул:

— Мой учитель снова принялся за свое… Честно говоря, на этот раз я даже с удовольствием послушаю.

Состояние Му Цишуана сейчас было поистине удивительным: сказать, что он просто бесился, нельзя — речи его отличались убийственной логикой. Заявить, что он призывал к разумности, тоже было нельзя — на деле он просто чехвостил человека на чем свет стоит.

— Мой младший сородич воспитан и благороден, ему претит опускаться до споров с вами, и ты всерьез решила, что его можно безнаказанно третировать?! Ну а я человек простой, до всяких утонченных манер не мастак: захотелось выругаться — взял и выругался!

— Сколько раз ты вообще виделась с моим младшим сородичем? По пальцам одной руки пересчитать можно, верно? По правде говоря, он, пожалуй, и имени твоего толком не запомнил. Ты ему ни близкая родственница, ни подруга — с какой стати твоей воле обсуждать его дела?

— Сама еще молокососка, а дурных привычек набраласьшествие! Вроде бы на путь Дао встала, а ведешь себя точь-в-точь как какая-нибудь базарная баба: полезного дела за всю жизнь путного не сделала, зато кости другим перемывать — мастерица на все руки!

— И касательно того союза: не надо мне тут заливать, будто твои родители — старшие, а потому вправе устраивать чужие помолвки по праву роля!

— Да, учителя нас двоих уже нет в живых, а твой отец и впрямь старейшина с высочайшим старшинством на Горе Юнья — по правилам мы обязаны звать его дядей.

— Но во-первых, с каких это пор дела сердечные моего младшего сородича решаются семейкой Юань? И видано ли дело, чтобы старшие устраивали судьбу младшего родственника за его спиной, даже не соизволив поставить его в известность — когда помолвку закрепили и дату свадьбы назначили, и только потом соизволили явиться с докладом!

— Говорю прямо и открыто: те, кто в вашем доме способен творить подобную дурь и при этом упиваться мыслью, какую великую милость они кому-то оказали — у тех либо мозги отшибло пинком осла, либо в животе кишит одна подлость.

— Что же до разрыва отношений с Пиком Тайсю — разве вы сами не напросились? Какая же гнилая у вас душонка, раз пытались привязать к себе чужой дом за счет судьбы моего младшего сородича! А получив от ворот поворот, заголосили, будто мой младший сородич вас опозорил. Какая прелесть: вы, оказывается, в курсе, что на свете существует такая вещь, как стыд и лицо? Разве люди со стыдом способны на такое?

— А ты, Юань Чжэньчжэнь, с самого порога строишь кислую минду — кому ты тут свои капризы показываешь?! Я ведь хотел поберечь лицо твоего отца и возиться с тобой не собирался, но ты все больше входишь во вкус. Чуть что не по тебе — сразу хватаешься за меч, а если силенок не хватает — ревешь белугой, катаешься по полу и устраиваешь балаган, того и гляди прямо здесь петлю на шею накинешь! Непонятно еще, кто тебя такой воспитал: те благородные манеры и воспитание, коими ваш род вечно хвастается, псам под хвост улетели!

— Да, кстати. Если тебе и вправду приспичило удавиться — прошу, вон там и скамейка есть, и простыни сыщутся. Уж я-то мешать не стану!

Лицо Юань Чжэньчжэнь от ярости побагровело. Назло ей Му Цишуан орал так громко и чеканил слова с такой скоростью, что вставить хоть слово было просто невозможно. Сейчас у нее оставались силенки лишь на то, чтобы дрожащим пальцем тыкать в него:

— Вы… вы измываетесь над людьми…

Шан Цин: «Я здесь ни при чем, я ничего не делал, это вообще-то тебя сейчас кроют на чем свет стоит!»

Только что прозвучавший словесный шторм довел Шан Цина до полного оцепенения. Сейчас ему хотелось лишь захлопать в ладоши в знак глубочайшего уважения к Му Цишуану.

Вот только тело предательски опередило мысли, превратив задуманное в действие.

Как назло, в эту секунду в комнате воцарилась абсолютная тишина, и тихие хлопки Шан Циня прозвучали с оглушительной четкостью.

Увидев, что Шан Цин преспокойно аплодирует в стороне, Юань Чжэньчжэнь истолковала это так, будто он откровенно издевается над ней. Вспомнив, как ее всегда холили и лелеяли, как она привыкла купаться во всеобщем внимании словно звезда в окружении лун, и как сегодня ее одну за другой постигают лишь позор и унижение, она вспыхнула с новой силой, закатила глаза и в бесчувствии рухнула на пол.

Шан Цин: «……»

Янь Линьхань: «……»

Му Цишуан: «Не в бровь, а в глаз: даже память потерял, а все так же умеешь выводить людей из себя».

http://bllate.org/book/31012/3780187