Готовый перевод Tempting Sin (He Family) / Соблазн греха: Семья Хэ: Глава 3

Он потратил несколько лет на то, чтобы разобраться с делами внутри триады, и у него совершенно не оставалось времени на собственного сына. Он даже не знал, как выглядят его сыновья.

После двадцати пяти лет дела в триаде полностью стабилизировались, люди как из преступного мира, так и из официальных кругов стали оказывать ему уважение, и бизнес естественным образом пошел в гору. Он перебывал со множеством красавиц — среди них были и звезды, и модели, и даже светские львицы. После стольких лет жизни в роскоши и праздности его здоровье сильно ухудшилось, а старые раны, полученные в молодости при подавлении внутренних смут, лишь ускорили этот упадок.

Теперь, в свои тридцать пять, благодаря хорошей пище и удовольствиям он выглядел не старым, но несколько изможденным, словно человек, предающийся излишествам. Нельзя сказать, что он был некрасив — в молодости он отличался яркой внешностью, и хотя годы взяли свое, в его чертах все еще угадывалось былое очарование. Из-за того что он редко бывал на солнце, его кожа казалась неестественно бледной, зато прекрасная фигура, отточенная упорными тренировками в юности, сохранилась до сих пор.

На нем был надет шелковый халат темно-синего цвета. Он лениво полулежал в массажном кресле, держа в руке полупустой бокал красного вина, и наслаждался отдыхом с закрытыми глазами. Его ресницы слегка подрагивали, а по комнате плыли звуки ретро-мелодии...

Хэ Юньфэн был человеком традиционных взглядов и питал слабость ко всему старомодному, особенно к антиквариату. Его рынок антиквариата считался самым крупным, роскошным и богатым на ассортимент в Северном районе, поэтому те, кто хотел угодить ему, неизменно преподносили в дар изысканные древности.

Пока Хэ Юньфэн отдыхал наверху, его подчиненный и по совместительству телохранитель поднялся, чтобы доложить обстановку:

— Господин Юнь, сегодня открывается ипподром триады Цинбан в Южном районе. Вы все еще планируете посетить церемонию открытия?

Мужчина протянул бокал с вином телохранителю и ленивым голосом произнес:

— Не поеду. Передай от моего имени щедрый подарок этому молодому человеку — мы не можем ударить в грязь лицом. Скажи Цин Яну, что в другой день я приглашаю его на чай.

Он сцепил пальцы рук в замок на груди и принялся легко отстукивать ими ритм, не открывая глаз с самого начала разговора.

Когда телохранитель удалился, выполняя поручение, Хэ Юньфэн позвал помощника и распорядился насчет сегодняшнего ужина. Он пропускал церемонию перерезания ленточки на ипподроме не просто так: его связывали хорошие отношения с главой триады Цинбан, и дело было вовсе не в неуважении. Ему предстояло заняться куда более важным делом — сегодня на родину возвращался его сын, которого он не видел столько лет.

Он возвращался в их общий дом...

Будучи отцом, он никогда должным образом не выполнял свои родительские обязанности, но на сей раз, чего бы это ни стоило, он решил отбросить все дела, чтобы устроить сыну грандиозную встречу.

Хэ Юньфэн помнил лишь то, что его третья сына звали Цинь Янь.

Поскольку Цинь Янь с ранних лет рос вдали от него, отец понятия не имел, как выглядит его мальчик. Даже если ему когда-то попадались на глаза фотографии, у него просто не находилось времени их разглядывать. В молодости его волновали не дети, а лишь дела группировки. Ради Бэйтана он пренебрег семьей, и теперь ему отчаянно хотелось восполнить эту утерянную отцовскую любовь.

http://bllate.org/book/31011/3780052