Готовый перевод The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать: Глава 16

Закончив с лекарством, Цинь Шисин не слишком искусно перевязал рану бинтом и спросил его: — Живот всё ещё болит?

Чжоу Вэйцзинь на редкость подался назад, признавая слабость: — Болит.

Тогда Цинь Шисин спросил: — Хочешь, я потру тебе живот?

Чжоу Вэйцзинь едва слышно ответил: — Хочу.

Цинь Шисин просунул руку под одеяло и, поверх нижней одежды избегая свежей повязки, накрыл ладонью его живот, слегка массируя круговыми движениями.

Руки были очень теплыми, а Чжоу Вэйцзинь, выбившись из сил, погрузился в полудрёму.

Хэ Фангуй и Цинь Хай прождали в Поместье вана всю ночь.

Уже рассвело, когда Цинь Шисин вернулся в поместье в окровавленной одежде.

Хэ Фангуй, прободрствовав всю ночь и смертельно устав, при виде него поспешно спросил: — Что случилось? Что с Императором? Почему ты в крови?

Настроение у Цинь Шисин было мрачным: — Это кровь Императора.

Цинь Хай не проронил ни звука.

Хэ Фангуй произнес: — Император в порядке?

Цинь Шисин ответил: — Я ранее отравил Императора.

Хэ Фангуй изумился: — Каким ядом? Можно ли его снять?

Цинь Шисин медленно покачал головой — он и сам не знал.

Цинь Хай поспешно вызвался: — Я пойду позову Лекаря Цуй, который составляет противоядия.

Цинь Шисин посмотрел на Хэ Фангуя: — Прости, пока мы не найдем противоядие, я, похоже, не смогу уйти. Всю сегодняшнюю ночь мы прождали зря.

Хэ Фангуй зевнул и махнул рукой: — Разве это беда? Главное — не бросай меня и не уходи втайне один. Я пойду вздремну, а ты сначала разбирайся со своими делами.

Лекарь Цуй прибыл незамедлительно.

Цинь Шисин, чувствуя усталость, потер межбровье: — Расскажи о яде, которым отравлен Император.

Лекарь Цуй ошеломленно замер, и Цинь Хай тут же пояснил: — Ванъе недавно повредил голову, кое-что позабыл.

Лекарь Цуй внезапно всё понял, припомнил былое и произнес: — Этот яд — диковинная отрава из пределов Северных Земли, лютого мороза. Яд действует в день каждого полнолуния, и если до наступления часа крысы не принять противоядие, то человека охватит жуткий холод, будто он очутился в тех ледяных краях, до самых костей пробирая мразью и замораживая плоть, а вдобавок начнется жестокая боль в животе и непрекращающаяся кровавая рвота.

Цинь Шисин спросил: — А противоядие?

Лекарь Цуй: — Э-э, если выпить противоядие до наступления часа крысы...

Цинь Шисин поднял руку, прерывая его: — Я имею в виду средство, способное полностью излечить от яда.

Лекарь Цуй с трудом подбирал слова: — Это... Ванъе, когда вы велели мне создать яд, особо подчеркнули, что он должен быть неизлечимым...

Цинь Шисин: — ...

Цинь Хай проявил редкую сообразительность: — Ванъе теперь хочет узнать способ исцеления.

Лекарь Цуй, поглаживая бороду, в задумчивости нахмурился и через мгновение произнес: — Этот яд передается от учителя, а способ исцеления описан в книге Общие сведения о ядах, написанной моим наставником.

Цинь Хай: — Где книга?

Лекарь Цуй: — Книга у моего наставника.

Цинь Хай: — Тогда учи... где твой учитель?

Лекарь Цуй: — Это... наставник странствует по всем четырем морям...

Цинь Шисин со смертельной усталостью надавил на виски: — Немедленно задействуйте любые способы для связи, как только появятся вести — сразу докладывать. А ежемесячные порции противоядия изготовьте как можно скорее, чем больше, тем лучше.

Лекарь Цуй получил приказ и удалился.

Цинь Хай испуганно забился в угол.

Цинь Шисин поднял взгляд и бросил на него холодный долгий взгляд.

— Ванъе, — уныло бредя к нему, виновато произнес Цинь Хай. — Я виноват.

Голос Цинь Шисина прозвучал холодно и отстраненно: — В чем твоя вина?

Цинь Хай ответил: — Я не должен был скрывать от Ванъе то, что Император отравлен.

Цинь Хай украдкой взглянул на Цинь Шисина и тут же снова потупил взор: — Я думал, что раз Ванъе всё равно твердо решил уйти, то не стоит лишний раз докучать вам и бередить душу.

Цинь Шисин тяжело вздохнул: — По-твоему, я такой человек, который ради собственного побега готов пренебречь чужой жизнью? Ты же прекрасно знаешь, что Император только что перенес тяжелую болезнь и его тело еще не окреплось.

Он действительно хотел сбежать, но если бы из-за его бегства пострадал ни в чем не повинный человек, он бы, пожалуй, до конца жизни терзался чувством вины.

Хотя маленький Император и не был совершенно невиновен — но теперь стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставали яркие алые пятна крови, резавшие глаз своей неестественностью.

Угрызаясь совестью, Цинь Хай промолвил: — Я вовсе не это имел в виду, в моем сердце Ванъе всегда самый лучший.

— Ладно, я знаю, что ты действовал из лучших побуждений, и твоей вины в этом нет, вини лишь то, что я сам зашел слишком далеко.

Цинь Хай растрогался, но тут же озадачился: — После потери памяти Ванъе стал проявлять к Императору какую-то особенную, глубокую привязанность.

Цинь Шисин уже выработал иммунитет к неуместным метафорам Цинь Хая и покачал головой: — Вовсе нет.

Удивленный Цинь Хай спросил: — А почему тогда?

Цинь Шисин ответил: — В глубине души я по-прежнему считаю Императора ребенком.

Когда он только попал сюда, то видел лишь то, как глубоко прячет свои замыслы юный правитель, готовый стерпеть любые унижения ради мести, выжидая и накапливая силы, как некогда Го Цзянь. Понимая, что ему не тягаться с таким человеком, Цинь Шисин шаг за шагом отступал.

Но за время их совместного общения он понял, что у Императора есть и другая сторона: хрупкость и бледность во время болезни, уверенное спокойствие при решении государственных дел, а также гордая непримиримость, заставлявшая его не желать забирать у него лишний каштан... Если соскрести этот слой фальшивых улыбок, под ним обнаруживался такой юношеский пыл и задор.

И тогда он впервые взглянул на ситуацию глазами Императора: власть ускользает из рук, а он — Сын Неба, и желание устранить Регента казалось вполне естественным.

Он не винил Императора, но и ждать собственной смерти не собирался.

Он оставит Чжоу Вэйцзиню цветущие просторы великой державы, а сам растворится в бескрайнем людском море.

Проведя ночь без сна, изнуренный до предела, Цинь Шисин прикрыл глаза на мгновение, а когда проснулся, уже миновал полдень.

По изначальному плану троица путников в это время должна была уже покинуть Столица и въехать в уезд Пиншань.

Но Цинь Шисин обнаружил, что почему-то совсем не чувствует сожаления. Когда Сяо Фуцзы среди ночи явился к нему на порог, он, похоже, втайне даже испытал облегчение.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что план побега был набросан слишком грубо. Вернее, не столько грубо, сколько намеренно непродуманно — стоило только попытаться всё рассчитать до конца, как его тут же связали бы по рукам и ногам.

К примеру, уйди он вот так, как должны были поступить чиновники из лагеря Регента? Пусть даже избежали бы поголовной расправы, но всегда нашелся бы какой-нибудь выскочка, которого пустили бы в расход ради устрашения остальных.

Или взять многочисленных слуг в Поместье вана — какова была бы их участь? Исчезновение Регента вызвало бы ярость Императора, так что допросов и тюремного заключения им точно не миновать.

http://bllate.org/book/31010/3779918