Готовый перевод The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать: Глава 11

Цинь Шисин недоумевал:

— Раз уж Император считает, что я нарочно заставляю его страдать, почему же он продолжает проявлять ко мне такую глубокую привязанность?

— Этого… младший тоже не понимает. С тех пор как Ванъе стал Регентом, они с Императором всегда так общались. Большую часть времени Ванъе относится к Императору прекрасно, но иногда… мучает его, — Цинь Хай замялся на секунду. — Император тоже в основном ласков с Ванъе, но почему он посылает людей убить вас, я, хоть убейте, не пойму.

Цинь Шисин задумался. Не это ли называют любовью сквозь ненависть? Однако, на его взгляд, ненависть тут точно была, а вот любви — ни капли.

Он покачал головой, вышел из кабинета и поднял взгляд на ночное небо. Луна в начале восьмого месяца тонким серпом застыла в вышине. Когда она станет полной, наступит день его ухода — день вечного прощания с Чжоу Вэйцзинем. А раз так, имеет ли хоть какое-то значение, каковы на самом деле их отношения? Через несколько дней они навсегда станут чужими людьми.

Серебристое сияние окутывало сад, и Цинь Шисин, почувствовав прохладу, плотнее запахнул верхнюю одежду и отвернулся от новорожденной луны.

Когда паланкин вернулся в Опочивальню Сына Неба, Сяо Фуцзы помог Императору выйти и приказал стоявшему рядом евнуху:

— Скорее иди за придворным лекарем!

Император, изможденный болью и полубессознательный, слабо поднял руку, останавливая его:

— Не надо.

Сяо Фуцзы встревоженно воскликнул:

— Император…

Лицо юного правителя было мертвенно-бледным, но на губах все еще играла мягкая улыбка. Он прошептал:

— То, что пожаловал Ванъе, я, естественно, должен принять с благодарностью.

Он с силой надавил на живот, и острый край грелки впился в тело, отозвавшись резкой, пронзительной болью.

На следующее утро, как только забрезжил рассвет, Цинь Хай вошел в спальню с тазом воды и тяжелым придворным облачением.

Цинь Шисин, полулежа на кровати, прищурился от яркого солнечного света и лениво спросил:

— Что ты там принес?

— Ванъе сегодня должен явиться во дворец, разумеется, нужно надеть придворный наряд, — ответил Цинь Хай.

Цинь Шисин удивился:

— Кто сказал, что я собираюсь во дворец? За самоуправство — высечь и всыпать двадцать палок.

Цинь Хай простодушно рассмеялся:

— Ванъе, не шутите с младшим. Вы ведь не собираетесь рассказывать Императору, что уйдете в праздник середины осени? А раз Император сейчас болен, возможностей для встреч становится все меньше. Вам непременно нужно навестить его.

Цинь Шисин тихо вздохнул, чувствуя, что Цинь Хай его переиграл. Вспомнив слова слуги о том, как сильно Император будет горевать, он почувствовал, как внутри что-то дрогнуло. Подумав о неоконченных докладах, оставшихся в кабинете, он решил: еду.

Поеду во дворец, чтобы заставить маленького Императора разбирать доклады.

Под присмотром Цинь Хая он умылся. Взглянув на придворный халат, висевший у кровати — роскошный, пышный, благородного фиолетового цвета с вышитым гигантским питоном — он поморщился. По рангу полагалось носить журавлей, но этот наряд с питоном был жалован самим Императором специально для Регента.

— Я все еще нахожусь на лечении, на утренние доклады не пойду, это не надену.

Цинь Хай выглядел озадаченным.

Цинь Шисин добавил:

— Я Регент, кто посмеет указывать мне, что носить?

В итоге он облачился в свое любимое белое одеяние, а Цинь Хай помог ему собрать волосы и закрепить корону. Глядя в бронзовое зеркало, он решил, что если добавить к образу веер, то выйдет вылитый романтичный поэт.

По дороге к императорскому дворцу Цинь Шисин купил два фунта свежеприготовленных каштанов в сахаре.

Все эти дни, пока он восстанавливался в Поместье вана, о делах Регента он слышал только краем уха, будто через пелену. Однако стоило карете въехать за дворцовые стены, как он на собственной шкуре ощутил, что значит «власть, затмевающая трон».

Чиновники из всех ведомств выстроились двумя ровными рядами у стен дворца и в один голос воскликнули:

— Почтительнейше приветствуем Ванъе!

Цинь Шисин был поражен таким приемом. Он недоумевал: ведь он решил ехать спонтанно, как они узнали? Но тут же одернул себя: стоит карете Поместья вана покинуть ворота, как за ней наблюдают тысячи глаз, и лазутчики чиновничьих ведомств всегда получают известия первыми.

Не привыкший к такому вниманию, он просто опустил занавеску и поторопил кучера. Передвигаться по дворцу в паланкине было исключительной привилегией Регента.

Карета остановилась у Дворца Чэнцянь. Главный евнух Сяо Фуцзы уже ждал снаружи:

— Приветствую Ванъе.

Цинь Шисин коротко хмыкнул и спросил:

— Как Император?

— Император всю ночь не сомкнул глаз от мучений, лишь под утро смог забыться недолгим сном.

Цинь Шисин направился во дворец вслед за Сяо Фуцзы и нахмурился:

— Что сказал придворный лекарь? Лекарства не помогают?

Сяо Фуцзы хотел было что-то сказать, но запнулся.

Цинь Шисин бросил на него быстрый взгляд.

— Ванъе, — проговорил евнух, — простите рабу дерзость, но с тех пор, как Император в начале года простудился, здоровье его стало совсем никудышным. Если он в чем-то поступает не так, прошу, вспомните, что он еще совсем молод, и не будьте к нему столь строги и требовательны.

Цинь Шисин нахмурился, остановился и холодно посмотрел на него:

— Я пришел навестить Императора, ступай прочь.

Сяо Фуцзы замолчал и остался стоять у входа.

В начале восьмого месяца в опочивальне уже топили Дилун.

Цинь Шисин подошел к кровати и увидел, что человек, лежащий на ней, спит беспокойно. Брови его были плотно сдвинуты, словно и во сне он не находил покоя. Лицо выглядело еще хуже, чем вчера, когда он уходил из Поместья вана. Весь он, закутанный в толстые одеяла, казался бледным и слабым.

Цинь Шисин сел на кушетку рядом. В комнате было невыносимо жарко, и он пожалел, что не взял с собой веер. Однако самообладание у него было неплохое, поэтому он спокойно уселся рядом и принялся чистить каштаны.

Горка из скорлупы уже выросла в целый холм, когда Чжоу Вэйцзинь наконец медленно пришел в себя.

Увидев перед собой человека, он спросил, полагая, что спит и вернулся в свой семилетний возраст:

— Учитель…

Но, едва произнеся это, он мгновенно протрезвел и одарил гостя своей привычной улыбкой:

— …Как же Ванъе нашел время прийти?

Он попытался сесть, но тело не слушалось, а внутри все еще ныло от тупой, тягучей боли. Впрочем, она была вполне терпимой — по крайней мере, достаточно, чтобы сохранить подобие невозмутимости.

Цинь Шисин помог ему приподняться и подал стакан воды. Перед тем как налить, он специально проверил — не чай, а теплая вода, приготовленная заранее.

Чжоу Вэйцзинь принял стакан, согревая руки:

— Разве пристало Ванъе заниматься такими делами лично? Это неуместно.

http://bllate.org/book/31010/3779913