Готовый перевод The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — ничего не делать: Глава 1

Стояла знойная середина июля, Улица Сисун.

Под глухой скрип две тяжелые парадные створки из черного золотистого дерева в поместье вана медленно отворились.

Снаружи уже толпились десятки чиновников в парадных одеждах. Завидев это, они заволновались, зашумели и, окружив швейцара, наперебой принялись расспрашивать:

— Говорят, прошлым ночью на Регента было совершено покушение, неужто правда?

— Здоровью Ванъе ничто не угрожает?

— Я, чиновник Министерства чинов Ли Сюань, прошу аудиенции у Ванъе.

— Я, чиновник Министерство общественных работ Чжан Уху, выражаю пожелания здравия Ванъе.

— Я...

Швейцар, столкнувшись со столькими высокопоставленными лицами, держался на удивление невозмутимо. Он почтительно поклонился и произвел:

— Уважаемые господа, не волнуйтесь, дайте мне доложить обо всем внутри.

На утреннем докладе в этот день Регент — светлейший князь Сунь-ван, который вот уже десять лет без устали трудился день за днем, — неожиданно и на редкость отсутствовал. Поползли слухи, что минувшей ночью на него напали убийцы.

Император был в гневе, а чиновники объяты ужасом. Едва досрочно завершив утреннее заседание, сановники толпой поспешили в поместье вана, чтобы справляться о здравии Ванъе.

В этот самый момент Регент, о котором так переживали все чиновники, в заднем саду предавался двадцатилетнему вину из Хуайчжоу, уже изрядно захмелев — эдак на три десятка процентов.

Начавшееся вдруг торопливое шарканье ног нарушило послеполуденную тишину. Слуга по имени Цинь Хай быстрыми шагами приблизился к тахте и доложил лежащему на ней человеку:

— Ванъе, чиновник Министерства чинов господин Ли, чиновник Военного министерства господин Ян, чиновник Министерство общественных работ господин Чжан, чиновник Ведомства цензоров господин Чэнь, Великий судебный приказ...

Лежащий на тахте махнул рукой, призывая того умолкнуть, и повернул голову. Его длинные изящные пальцы по-прежнему сжимали винный кувшин.

Лицо у него было поистине прекрасное, длинные волосы не собраны в узел и небрежно рассыпались по плечам и груди, источая расслабленную непринужденность, но изреченные им слова прозвучали ошеломляюще:

— Ты же говорил раньше, что я некий... Регент, и после Императора я самый главный? Нет, погоди, я даже важнее Императора, и даже сам Император должен меня слушать, ведь так?

Цинь Хай немного удивился столь странному вопросу, но тут же ответил:

— Да.

— То есть выходит, что и все эти чиновники снаружи должны во всем подчиняться мне, верно или нет?

— Верно.

— Ну так и разговор окончен.

Регент снова откинулся на тахту, припал губами к носику кувшина, сделал небольшой глоток и прикрыл глаза с пьяным выражением на лице:

— Ступай и отправь их восвояси. Скажи, что я нездоров и никого не принимаю.

Нынешнего Регента звали Цинь Шисин, он носил фамилию Цинь и приходился Императору вельможей с иной фамилией, пожалованным в удельные князья лично государем. Он сосредоточил в своих руках всю полноту власти и единолично вершил судьбы государства.

Однако никто и ведать не ведал, что после вчерашнего покушения прежний Регент отбыл в мир иной, и теперь в этом теле обитала душа из современного мира.

Цинь Шисин с горестной миной потер белые нефритовые кувшины. Еще мгновение назад он предавался блаженству пьянящего ветра и попивал шампанское в саду на крыше, так почему же, стоило ему проснуться, он угодил в этот мир?

И в кого только его угораздило вселиться — аккурат в наделенного безграничной властью Регента из другого рода.

До перемещения он был университетским преподавателем истории. Посвятив изучению истории с десяток лет, он прекрасно знал, что у фигур вроде Регента бывает лишь два исхода: в лучшем случае удастся обрести целостность тела после смерти, а в худшем — ждет мучительная казнь через тысячу разрезов со злосчастным истреблением всех девяти родов.

Спросите себя, с чего бы ему, тихому и нищему книжнику, чьим единственным увлечением было пропустить рюмочку-другую и чьим самым масштабным зрелищем в жизни являлась встреча первокурсников в актовом зале университета, справляться с подобными грандиозными перипетиями?

Личный слуга Цинь Хай с беспокойством произнес:

— У Ванъе тяжелые ранения на затылке и правом плече, все же лучше пройти в покои и прилечь отдохнуть.

Цинь Хай был сиротой, которого хозяин подобрал еще в детстве. Когда будущий владелец поместья сам едва сводил концы с концами и был бедным студентом, не имевшим средств на еду, он привел замарапезного маленького побирушку домой, пожаловал фамилию Цинь и поделился пополам своей последней лепешкой.

С той поры, пройдя путь от нищеты и нужды до высоких титулов и сановников, Цинь Хай неотступно следовал за Цинь Шисином добрый десяток лет, а обращение к нему сменилось с юного господина на Ванъе.

Вчера, стоило Цинь Шисину открыть глаза, он увидел заплаканные до опухлости глаза Цинь Хая. Преданный слуга знал его столь хорошо, что после нескольких фраз залился слезами и принялся расспрашивать, не повредил ли тот голову от удара палкой, и Цинь Шисину оставалось лишь плыть по течению, сославшись на амнезию.

Однако на сей раз Цинь Шисин отклонил предложение вернуться в спальню для отдыха.

Потому что он ждал.

Ждал, пока явится тот, кто подослал убийцу за Регентом.

Вскоре один из слуг доложил:

— Ванъе, прибыл Император.

Цинь Шисин слегка изогнул уголки губ — явился-таки, как и предвиделось.

Только после этого он, шатаясь, поднялся с кушетки при помощи слуги и направился в спальню, где лег на кровать.

Нынешний государь взошел на престол в восьмилетнем возрасте, и с тех пор минуло уже десять лет.

Все эти годы Регент держал в заложниках Императора, дабы повелевать князьями, а молодой правитель оставался лишь высокопоставленной марионеткой.

С чего он был так уверен, что за покушением стоит сам Император? Ответ прост: если Регент погибнет, кто извлечет из этого наибольшую выгоду? Ответ лежал на поверхности.

В ожидании прихода Императора Цинь Шисин рассеянно размышлял о том, что этот маленький император рос в окружении свирепых хищников, будучи совершенно одиноким и питая к нему смертельную ненависть. Говорят, внешность отражает внутреннюю суть — несомненно, тот выглядит отвратительно: пожалуй, рожа сплошь покрыта грубыми буграми, отъеденное брюхо распирает одежды, а из глаз так и брызжет злоба.

http://bllate.org/book/31010/3779903