Готовый перевод [Quick Transmigration] Stunning Beauty / [Быстрые миры] Ослепительная красота: Глава 20

Увидев, как Бай Кэ наконец вернулась на своё место, Чэн Ян тихо выдохнул — до этого он был напряжён до предела.

В сознании Бай Кэ раздался голос Линсяоюя:

— Госпожа, только что симпатия Чэн Яна к вам выросла ещё на пять пунктов!

Бай Кэ подперла подбородок ладонью и мысленно ответила:

— И чему тут удивляться? У таких, как Чэн Ян, на первых порах симпатия легко повышается. А вот дальше будет сложнее.

Линсяоюй промолчал. Ему всё чаще казалось, что его мировоззрение и взгляды находятся на совершенно ином уровне по сравнению с Бай Кэ.

Да, Чэн Ян, возможно, и нуждался в любви, но он ведь не дурак! До неё этим заданием занимались многие, но никто не добился успеха. Все они, как и она сейчас, проявляли к Чэн Яну искреннюю доброту, но он чрезвычайно чувствителен к эмоциям и сразу распознаёт наигранную заботу.

— Госпожа, когда вы разговаривали с Чэн Яном, за вами следило множество одноклассников.

Бай Кэ подумала, что дух артефакта слишком уж мелочен — даже такие пустяки вызывают у него изумление.

Когда прозвенел звонок, Чэн Ян, глядя на аккуратно сложенные перед ним тетради девушки, достал из парты несколько чистых блокнотов и начал копировать записи Бай Кэ слово в слово.

Он чувствовал: Бай Кэ искренне хочет ему помочь, и не мог предать эту доброту.

Сегодня был всего лишь первый день учебы, поэтому в тетрадях почти ничего не было написано. Чэн Ян справился с переписыванием ещё до окончания урока.

После звонка Чэн Ян торжественно вернул тетради Бай Кэ.

Бай Кэ улыбнулась, принимая их. Этот глупыш выглядел чересчур серьёзно.

Она уже хотела сказать ему ещё несколько слов, как вдруг подошла заместитель старосты класса Тан Жуй и, остановившись у парты Чэн Яна, сказала:

— Чэн Ян, классный руководитель просит тебя зайти к нему в кабинет.

Чэн Ян бесстрастно кивнул и направился к двери.

Когда он ушёл, Тан Жуй захотела поговорить с Бай Кэ и даже собралась сесть на освободившееся место, но, вспомнив, что это стул Чэн Яна, передумала.

Она странно посмотрела на Бай Кэ:

— Ты сама заговорила с ним до урока? Да ещё так долго! Тебе совсем не неловко было?

Конечно, бывало, что с Чэн Яном пытались заговорить, но никто не хотел настойчиво лезть со своей добротой к человеку, который явно не желает общения.

Бай Кэ тоже посмотрела на Тан Жуй с недоумением и честно ответила:

— Чэн Ян очень хороший человек. Нечего стесняться.

Тан Жуй на мгновение опешила, не зная, что возразить. Она уже хотела уйти, но вдруг вспомнила что-то и добавила:

— В будущем тебе не нужно давать ему свои тетради. Он ведь отличник, лучший в школе. Каждый раз он опережает второго по успеваемости на десяток баллов.

Подтекст был ясен: не трать зря усилия.

Бай Кэ лишь улыбнулась, хотя изначально хотела резко ответить. Но вовремя вспомнила: сейчас ей нужно ладить с Тан Жуй, а не ссориться.

— Спасибо за подсказку.

Услышав это «спасибо», Тан Жуй наконец улыбнулась.

Чэн Ян постучал в дверь кабинета, и оттуда раздался голос классного руководителя Ли. Он знал, зачем его вызвали — наверняка из-за того, что ему самовольно назначили соседа по парте.

— Господин Ли, — сказал он, входя.

— Садись, Чэн Ян, — указал учитель на стул перед собой.

— Спасибо, учитель.

На самом деле господин Ли побаивался Чэн Яна: его мать была крайне сложной в общении, а сам Чэн Ян, хоть и молчалив, всегда производил ледяное впечатление. К тому же семья Чэн Яна обладала огромным влиянием, и учитель не смел их задевать.

Особенно сейчас, когда он самовольно посадил кого-то рядом с Чэн Яном. Он даже не знал, не рассердится ли тот.

Господин Ли думал, что отказ от партнёра по парте — это личное решение Чэн Яна, не подозревая, что иногда желания матери не совпадают с желаниями самого Чэн Яна.

— Сегодня к нам пришла новая ученица. Свободных мест не осталось, поэтому я посадил её рядом с тобой. Тебе это не возбраняется?

Впервые учитель спросил его мнение. Чэн Ян машинально кивнул, но, опасаясь, что учитель неправильно поймёт его жест, добавил:

— Мне всё равно.

Господин Ли был ошеломлён. Чэн Ян не против…

Все заготовленные увещевания застряли у него в горле. Он даже продумал, как пересадить кого-нибудь на место у доски, если Чэн Ян откажется.

— Тогда всё. Можешь идти на урок.

— До свидания, учитель.

Покидая кабинет, Чэн Ян чувствовал лёгкость. Он знал: через день-два мать обязательно узнает, что у него появился сосед по парте. Но на этот раз он не уступит. Вечером он позвонит дедушке — тот точно поддержит его.

Ведь за все эти годы он редко просил о чём-то. В последний раз он умолял дедушку не отдавать его матери, когда та приехала забирать его домой.

— Держи, — тихо сказала Бай Кэ, протягивая ему молочную конфету.

Чэн Ян посмотрел на её ладонь, где лежала красная обёртка «Ваньцзы» с молочной конфетой, и медленно взял её.

Бай Кэ наблюдала, как он аккуратно распечатал обёртку и положил конфету в рот.

— Сладко? — улыбнулась она.

— Да, — прошептал он. Очень сладко.

На следующее утро, едва Чэн Ян вошёл в класс и собрался налить себе воды, он обнаружил, что его кружка уже полная.

Бай Кэ весело сказала:

— Я пошла за водой и заодно наполнила твою.

Затем её улыбка исчезла, и она нервно прикусила губу:

— Ты не злишься, что я самовольно трогала твои вещи?

— Спасибо, — растерянно ответил Чэн Ян. Он не привык, что одноклассники так добры к нему, особенно когда его лицо всегда такое суровое. А Бай Кэ всё равно улыбается ему.

Вэнь И, кажется, особенно любит улыбаться. Её улыбка прекрасна.

Чэн Ян нащупал в кармане куртки конфету, сжал её в кулаке и долго колебался, но всё же вынул и протянул Бай Кэ.

— Возьми.

Вчера она угостила его конфетой — теперь он хотел ответить тем же.

Его ладонь была большой, и на ней лежало сразу несколько конфет.

Бай Кэ протянула руку, но её ладонь оказалась слишком маленькой, чтобы уместить их все, поэтому она взяла обеими руками.

— Чэн Ян, ты такой добрый.

Чэн Ян ещё не оправился от неожиданного прикосновения, как услышал её тёплые слова. Его уши мгновенно покраснели.

Кроме семьи, никто никогда не говорил ему, что он «хороший».

Эта похвала касалась именно его как личности, а не его оценок или внешности.

«Чэн Ян такой милый, — подумала Бай Кэ. — Хочется поцеловать его — он точно весь покраснеет».

Дух артефакта: «……» Глядя на это ледяное лицо, он никак не мог понять, где тут милота.

На второй перемене все ученики выходили на зарядку.

Тан Жуй удивлённо спросила Бай Кэ:

— Почему классный руководитель сегодня не пересадил тебя? Ведь все знают, что вчера он вызывал Чэн Яна именно из-за этого.

Бай Кэ сделала вид, что тоже озадачена:

— Не знаю. Но с Чэн Яном сидеть неплохо — он очень хороший человек.

Тан Жуй вспомнила утреннюю сцену, когда Чэн Ян дал Бай Кэ конфеты. Возможно, поэтому учитель и не стал менять рассадку.

Но почему-то внутри у неё стало кисло. Оказывается, даже такой холодный Чэн Ян — тоже человек, который обращает внимание на внешность.

— Неужели Чэн Ян в тебя втюрился? — тихо прошептала она Бай Кэ на ухо.

Щёки Бай Кэ слегка порозовели:

— Ты что говоришь? Мы же только вчера познакомились.

(Хотя рано или поздно он точно влюбится в неё.)

— Просто будь осторожна. Ты ведь ещё не знаешь его по-настоящему, — сказала Тан Жуй, сама не до конца понимая, зачем это говорит.

После зарядки начался третий урок — физика. Когда прозвенел звонок, все с нетерпением ждали: говорили, что новый учитель физики очень красив, и даже незамужние преподавательницы начали особенно тщательно следить за своим внешним видом.

В класс вошёл Сюй Жэнь.

Он был в белоснежной рубашке, все пуговицы застёгнуты до самого верха, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе. Выглядел невероятно строго и целомудренно.

Положив учебник на кафедру, он спокойно произнёс:

— Здравствуйте. Меня зовут Сюй Жэнь. В этом семестре я буду вести у вас физику. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Затем он взял мел и вывел на доске своё имя и электронную почту:

— Если у вас возникнут вопросы в выходные и вы не сможете меня найти, пишите мне на почту. Я отвечу, как только увижу письмо.

Бай Кэ, как и все остальные, смотрела на нового учителя с восторгом и оживлением. Кто же не любит красивого и ответственного педагога?

Жаль только, что под этой оболочкой скрывается чудовище — извращенец, которого следовало бы отправить в самые глубокие круги ада.

Урок начался. Голос Сюй Жэня был мягок, объяснения — живыми и интересными. Все ученики слушали, затаив дыхание, и урок пролетел незаметно.

Бай Кэ едва заметно улыбнулась. Неудивительно, что никто не верил Вэнь И. Глядя на такого Сюй Жэня, кто бы мог подумать, что он чудовище?

Но она обязательно сорвёт с него эту маску и заставит всех возненавидеть его!

Перед окончанием урока Сюй Жэнь взглянул на часы и спокойно сказал:

— Сейчас я выберу старосту по физике.

Все ученики тут же выпрямились. После такого урока каждый мечтал стать его помощником.

Взгляд Сюй Жэня быстро скользнул по классу и остановился на Бай Кэ.

— Девушка у окна в белой куртке, как вас зовут?

— Учитель, меня зовут Вэнь И, — звонко ответила она.

— Вэнь И, вы теперь мой староста по физике, — улыбнулся Сюй Жэнь с видом благовоспитанного джентльмена.

Бай Кэ радостно засияла:

— Спасибо, учитель! Обязательно справлюсь со своими обязанностями!

— Третий урок после обеда тоже физика. Урок окончен, — сказал Сюй Жэнь, взял учебник и вышел.

Как только он покинул класс, ученики загудели. Девушки восторгались его красотой и обаянием, мальчики хвалили за увлекательные объяснения.

Только Чэн Ян сидел молча, с холодным лицом. На самом деле он был в ярости.

Он злился из-за действий своей матери.

Чэн Ян уже однажды встречал Сюй Жэня — тот приходился его матери родственником. Увидев его в классе, он сразу понял: это очередной ход матери.

Похоже, ему не избежать её влияния.

— Чэн Ян, как тебе новый учитель физики? — Бай Кэ наклонилась к нему.

Хотя она уже не впервые так близко подходит, Чэн Ян всё равно нервничал — настолько, что даже злость немного утихла.

Он хотел сказать, что Сюй Жэнь ему не нравится, но побоялся, что Бай Кэ расстроится — ведь она теперь его староста.

Поэтому он промолчал. Он не умел лгать той, кто проявлял к нему доброту.

Но Бай Кэ вдруг достала из парты конфету, которую он утром подарил ей, распечатала и, положив в рот, тихо сказала:

— На самом деле Сюй Жэнь мне тоже не нравится. Какой-то он фальшивый.

Чэн Ян не ожидал таких слов и машинально спросил:

— Почему?

— Ого! — Бай Кэ широко распахнула глаза, её лицо сияло. — Ты впервые сказал мне целых три слова! Это редкость!

Чэн Ян: «……» (Ему стало стыдно.)

Хотя по лицу Чэн Яна и не было видно смущения, Бай Кэ всё равно находила его невероятно милым.

Не зря старшие сёстры так любят «щенков» и «волчат» — от них так и тянет заботиться!

Говорят, настоящая дружба начинается с совместного недолюбливания кого-то. Раз у них появился общий объект неприязни, разговор пойдёт легче. Ведь только что Чэн Ян сказал ей целых три слова!

— Просто интуиция. Без причины. Но моя интуиция редко подводит.

Чэн Ян всё ещё был смущён и не знал, что ответить, поэтому просто кивнул.

Бай Кэ немного расстроилась — снова вернулись к односложным ответам.

http://bllate.org/book/3101/341441