Готовый перевод [Quick Transmigration] Stunning Beauty / [Быстрые миры] Ослепительная красота: Глава 18

После завтрака Хэ Цзыи собрался на работу, и Бай Кэ проводила его до двери. Они долго стояли у порога, не в силах расстаться.

— Кэ, — в глазах Хэ Цзыи мелькнула мольба, — может… пойдёшь со мной? Просто посидишь рядом.

Бай Кэ удивилась:

— Я же ничего не умею.

— Э-э… — Хэ Цзыи опустил взгляд, — у меня кабинет большой. Тебе там будет удобно.

Бай Кэ поднялась на цыпочки и поцеловала его в уголок губ:

— Будь хорошим мальчиком и работай. Если настроение будет хорошее, днём заскочу к тебе в офис.

— Хорошо.

Днём Бай Кэ принесла в компанию Хэ Цзыи домашние сладости, приготовленные поваром.

— Помоги мне, пожалуйста, — ласково попросила она, устроившись у него на коленях.

— Говори, — Хэ Цзыи наклонился и поцеловал её в уголок губ. — Даже десять дел — и то сделаю.

— Не мог бы ты найти мою сестру?

Хэ Цзыи замер. Он подобрал самые мягкие слова:

— Кэ, твоя сестра…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — перебила Бай Кэ. — Мы с ней близнецы. Я чувствую — она жива. Я не требую невозможного. Просто поищи. Вдруг Ань Хуа солгала?

— Хорошо.

*

Через день частный детектив прислал Хэ Цзыи письмо. В нём говорилось, что Ань Хуа действительно солгала: ребёнок тогда не умер, а был брошен. Жива ли она сейчас и где находится — неизвестно.

Увидев это, Хэ Цзыи назначил высокое вознаграждение и велел детективу приложить все усилия.

Возможно, повезло: спустя десять дней детектив, следуя за ниточкой, нашёл её. Он отправил материалы Хэ Цзыи по электронной почте.

Но когда Хэ Цзыи открыл файл и увидел личные данные родной сестры Бай Кэ, он остолбенел.

Это… это была та самая женщина с той ночи! Неудивительно, что они так похожи.

Память о той ночи у него была смутной, и он не знал, что Бай Кэ уже в курсе его тогдашних поисков женщины. Он боялся: если Бай Кэ и эта девушка сойдутся, правда всплывёт… и тогда ему не поздоровится. Хотя он даже не прикоснулся к ней — даже за руку не взял, — он всё равно чувствовал вину и тревогу. Боялся, что потеряет женщину, ради которой прошёл столько испытаний.

Однако, как ни страшно было, он обязан был рассказать Бай Кэ о результатах расследования. Узнав правду, Бай Кэ вместе с Хэ Цзыи вернулась в дом Бай.

Она не стала сообщать об этом дедушке Бай. После всех тех драматичных событий здоровье старика ухудшилось ещё больше.

— Тётя, пойдём со мной, — обратилась Бай Кэ к Лу Юйши. — Проводи меня к ней.

Все думали, что сестра-близнец Бай Кэ умерла в два месяца. Только Бай Кэ не теряла надежды и тайно вела расследование. И вот, наконец, ей удалось найти правду.

Лу Юйши погладила Бай Кэ по голове и ласково сказала:

— Ты так устала… Завтра я схожу с тобой.

Ся Цинь была студенткой третьего курса и подрабатывала фотомоделью в небольшом агентстве. Приёмные родители относились к ней нормально, но жили скромно. Девушка была немного тщеславной: работа фотомодели требовала безупречного внешнего вида, а значит — больших трат. Даже хороший заработок не покрывал всех расходов.

Когда Ся Цинь увидела Бай Кэ, её глаза расширились от изумления. Вчера ей позвонил агент Чжан и сказал, что сегодня будет новая съёмка. А вместо этого перед ней стояла женщина, похожая на неё на шесть-семь десятых, но превосходящая её и красотой, и аурой.

— Здравствуйте, госпожа Ся, — сказала Бай Кэ. — Простите за внезапный визит.

Ся Цинь слышала имя Бай Кэ — чуть больше месяца назад оно мелькало в горячих новостях, хотя фото тогда никто не осмеливался публиковать.

Она и представить не могла, что Бай Кэ так прекрасна.

Глядя на схожие черты лиц, в голове Ся Цинь мелькнула догадка.

Бай Кэ мягко улыбнулась:

— Извините, что побеспокоила.

Ся Цинь нервно сжала пальцы:

— Скажите прямо, зачем вы пришли?

Бай Кэ открыла рот, но не знала, с чего начать.

Лу Юйши погладила её по руке. Такие вещи не стоит говорить самой — лучше, если это сделает старший. Она спокойно произнесла:

— Мы узнали, что вы были усыновлены семьёй Ся.

Слова подтвердили самые смелые предположения Ся Цинь. Она кивнула.

— Глядя на ваше сходство с Кэ, вы, вероятно, уже догадались: вы — её родная сестра-близнец.

После получения результатов расследования Хэ Цзыи, опасаясь ошибки, тайно заказал ДНК-анализ.

Лу Юйши внимательно наблюдала за реакцией Ся Цинь. Она изучила её досье: обычная девушка из простой семьи. Тщеславие — не грех, особенно когда рядом такие богатства.

В целом, Ся Цинь не испортилась. По крайней мере, она в сто раз лучше Бай Шу.

Длинные ресницы Ся Цинь дрожали. Она знала, что приёмные родители не родные, поэтому, несмотря на нужду, никогда не требовала у них денег — зарабатывала сама.

Она мечтала, что однажды её родные найдут её. Почему они бросили её? Теперь, когда это случилось, её переполняли противоречивые чувства.

Лу Юйши тихо сказала:

— Я понимаю, вы сейчас в замешательстве. Не хотите ли послушать одну историю?

Ся Цинь растерянно кивнула.

Лу Юйши вкратце поведала о том давнем скандале:

— Так что вас не бросили. Вас похитили злые люди.

…

В последующие дни они вместе прошли процедуру ДНК-теста, встретились с приёмными родителями Ся Цинь и официально признали её в семье.

— Сестра, можно мне пожить с тобой? — робко спросила Ся Цинь, узнав, что Бай Кэ не живёт в доме Бай. Ей не хотелось оставаться в доме Бай: все там были слишком строгими, и она чувствовала себя неловко. Бай Кэ казалась ей гораздо ближе.

— Конечно, — улыбнулась Бай Кэ.

Ся Цинь думала, что Бай Кэ живёт одна. Но когда она оказалась в особняке Хэ, её поразило великолепие поместья, не уступающего дому Бай.

А вечером, увидев Хэ Цзыи, она онемела от шока.

Это был тот самый человек с той ночи…

Хэ Цзыи не ожидал, что Бай Кэ привезёт Ся Цинь домой. Голова закружилась от тревоги. По выражению лица Ся Цинь было ясно: она его узнала.

И объяснить ситуацию было невозможно.

Так Ся Цинь осталась жить в доме Хэ.

Бай Кэ не работала, поэтому заботилась о сестре: покупала ей дорогую одежду, устраивала на работу. Такая жизнь была мечтой Ся Цинь.

Цена одного платья от Бай Кэ равнялась стоимости десятка её собственных нарядов. Карманные деньги, которые Бай Кэ небрежно вручала ей, превышали весь её заработок за два года. А уж о посещении элитных клубов и говорить нечего.

Ся Цинь чувствовала себя неуверенно, боялась выдать себя за «деревенщину».

Постепенно её взгляды изменились. Ведь если бы не та давняя история, она сама была бы избалованной наследницей богатого дома. Всё это должно было принадлежать ей по праву. Если бы её не похитили, она, как и Бай Кэ, с лёгкостью бы появлялась в самых престижных местах.

Почему именно её унесли тогда!

Она старалась не думать об этом, но в глубине души звучал голос: Бай Кэ просто пытается загладить вину! Всё это — лишь попытка успокоить собственную совесть!

Через полмесяца конфликт вспыхнул.

Хэ Цзыи холодно посмотрел на Ся Цинь, которая в тонкой пижаме вошла в его кабинет:

— Что вам нужно?

— Зачем так холодно, зять? — кокетливо улыбнулась Ся Цинь. — Между нами ведь столько общего… Как думаешь, разозлится ли сестра, если узнает?

— Госпожа Ся, — Хэ Цзыи говорил сдержанно, — будьте благоразумны.

Он заранее предполагал, что Ся Цинь будет недовольна, но не ожидал, что она пойдёт на такое — попытается соблазнить его.

— Не притворяйся святым, зять, — сказала Ся Цинь. — Если бы ты был таким праведником, разве стал бы искать женщину в ту ночь?

Хэ Цзыи не хотел, чтобы Бай Кэ узнала об этом. Он твёрдо решил отправить Ся Цинь прочь, пока та не успела всё испортить.

— Я не святой, но это не ваше дело. Уходите сейчас — и я забуду об этом инциденте.

— Ты думаешь, я ребёнок? Поверишь в такие слова?

Ся Цинь рассчитывала, что Бай Кэ дома нет. Но в этот момент та неожиданно появилась в дверях кабинета.

Раз уж всё раскрыто, Ся Цинь решила не скрываться:

— Как видишь, я тоже неравнодушна к Хэ Цзыи.

В её голосе звучала почти болезненная радость: «Ты хочешь загладить вину? Тогда отдай мне своего жениха!»

— К тому же… — она многозначительно улыбнулась, — ты ведь не знаешь, что между нами уже было.

Хэ Цзыи однажды, будучи пьяным, искал женщину и попал под действие снотворного. Та женщина — была Ся Цинь.

Ся Цинь намеренно говорила двусмысленно. На самом деле между ними ничего не произошло, но Бай Кэ этого не знала. Даже если бы она не хотела верить, человеческая природа заставила бы её усомниться.

— Цинь, зачем ты так поступаешь? — Бай Кэ смотрела на неё с болью в глазах.

— Почему бы и нет? Почему всё хорошее достаётся тебе? Почему именно меня похитили? Если бы тогда унесли тебя, всё это принадлежало бы мне!

Особенно та ночь с Хэ Цзыи… Это был её первый подобный опыт. Она боялась и нервничала, но ей нужны были деньги. Если бы она была настоящей наследницей дома Бай, ей бы не пришлось продавать тело.

А в итоге она не получила ни денег, ни работы: Хэ Цзыи приказал внести её в чёрный список, и её больше никто не приглашал на съёмки.

— Ты меня ненавидишь? — Бай Кэ не могла поверить своим ушам. Ведь последние дни она буквально осыпала Ся Цинь вниманием — даже Хэ Цзыи начал ревновать.

— Ненавижу! Ненавижу всех! Ненавижу судьбу за несправедливость!

Прежняя Ся Цинь не была такой злобной. Она была обычной девушкой двадцати с небольшим лет. Даже в ту ночь, когда Хэ Цзыи ушёл, она вздохнула с облегчением — ей не хотелось продавать тело ради денег.

Но узнав, что по праву рождения должна была быть принцессой, она начала замечать, как изменилось к ней отношение окружающих. Тёмные мысли, сдерживаемые годами, проросли и вырвались наружу.

— Тётя, это Цзыи, — позвонил Хэ Цзыи Лу Юйши. — Не могли бы вы приехать и забрать Ся Цинь?

По тону голоса Лу Юйши поняла, что случилось что-то серьёзное:

— Что произошло?

— Ся Цинь больше не может оставаться в доме Хэ. Сегодня она довела Кэ до слёз, утверждая, что Кэ и все остальные в долгу перед ней.

Хэ Цзыи не стал вдаваться в подробности, но и этих слов было достаточно, чтобы Лу Юйши поняла масштаб катастрофы.

Она пожалела, что не взяла Ся Цинь к себе с самого начала.

Она понимала, почему та так изменилась, но всё равно чувствовала разочарование. С таким настроем никто не мог ей помочь — только она сама.

Пока Хэ Цзыи разговаривал по телефону, Бай Кэ вытерла слёзы.

У хозяина три желания. Первое — выйти замуж за Хэ Цзыи — скоро исполнится. Второе — чтобы Хэ Цзыюй полюбил её — уже сбылось. Третье — найти родную сестру.

Последнее желание казалось простым, но на самом деле было самым сложным: хозяин хотела, чтобы сестра была счастлива и искренне приняла её.

http://bllate.org/book/3101/341439