Готовый перевод The Hated Beauty Is Tricked by Rivals Daily / Прелестный изгой: ловушка для соперника: Глава 8

В прошлом году один студент случайно оскорбил Айстина и был тут же отчислен, и с тех пор его больше никто не видел.

Все знали, что у Айстина скверный характер и он не терпит ни малейшей фальши. Если бы Айстин узнал о том, что он сотворил, в лучшем случае его бы просто выгнали; если же Айстин всерьёз разгневался бы, не исключено, что спокойной жизни у него не было бы до конца дней.

Увидев, что тот едва не плачет, Шэнь Дуюань снова задал вопрос:

— В ту ночь, как ты оказался у внешней стены?

Ло Цисы, смертельно боясь, что тот передумает, быстро указал на нижнюю часть панорамного окна:

— Там есть маленькое окно, оттуда можно вылезти наружу.

Шэнь Дуюань посмотрел в указанном направлении.

Только вот его взгляд был устремлён куда выше, словно он вглядывался в какую-то даль. Он молчал, словно чего-то ждал.

Однако Ло Цисы решил, что тот ему не верит, и в панике бросился открывать створку:

— Вот же, я не вру!

Он попытался продемонстрировать это Шэнь Дуюаню: просунул наружу половину туловища, но застрял бёдрами в оконном проёме.

— ?

Не желая сдаваться, он попробовал изменить угол, но с тех пор, как он ступил на борт яхты, ел и пил он куда лучше, чем прежде. И хотя прибавил в весе он не так уж сильно, этого оказалось вполне достаточно, чтобы застрять в тесном проёме.

Ло Цисы густо покраснел, повернул голову и бросил через стекло умоляющий взгляд.

Однако обнаружил, что Шэнь Дуюань смотрит на него сверху вниз, а в глубине его глаз залегла тень.

Ло Цисы стало не по себе от этого взгляда, он втянулся обратно и проговорил упавшим голосом:

— Сейчас, похоже, уже не получится...

Пока он предавался унынию, Шэнь Дуюань внезапно дотронулся до его поясницы.

От легчайшего прикосновения, похожего на слабый разряд тока, Ло Цисы почувствовал, как всё тело вокруг точки касания онемело. Шарахаясь в сторону, он ошеломлённо уставился на него.

Шэнь Дуюань нахмурился:

— В такой крошечный проход ты смог протиснуться?

— Смог! — поспешно оправдался Ло Цисы. — Я правда вылез отсюда, наступил на клумбу и забрался на внешнюю стену, честно!

Пальцы на его пояснице разомкнулись, легкое касание сменилось крепким обхватом, и тонкий живот Ло Цисы судорожно дёрнулся, напрягшись ещё сильнее.

Шэнь Дуюань казался недоверчивым:

— Но...

Заподозрив, что тот намекает на его полноту, Ло Цисы одновременно разозлился на чужой дурной вкус и рассердился на себя за то, что так много ел. Понурившись, он пробормотал:

— Во всем виновата слишком вкусная еда на яхте и в старом замке.

Этот ответ прозвучал неожиданно. Шэнь Дуюань приподнял бровь, всё еще сомневаясь:

— Неужели можно так быстро растолстеть?

— ...

— Ло Цисы... — Шэнь Дуюань беззвучно повторил его имя и тихонько усмехнулся. — Ты что, пирожное?

Словно гром среди ясного неба.

Ло Цисы почувствовал, что подвергся поистине чудовищному унижению.

Он столько времени предавался грзам об Айстине и столько раз корил себя, но единственным, чем, как ему казалось, он ещё мог гордиться, была его внешность.

Впрочем, он и сам понимал, что недостоин Айстина, и просто предавался дерзким мечтаниям — Шэнь Дуюаню вовсе не стоило так его позорить.

Ло Цисы от злости покраснел до слёз, но дерзить в ответ не смел. Вернувшись в комнату, он всё еще чувствовал себя обиженным.

Комната была залита ярким лунным светом. Во ворочаясь с боку на бок и не в силах уснуть, он в ярости вскочил и резким движением дёрнул занавески.

Он не заметил, что маяк, горевший еще час назад, неизвестно когда погас.

***

На следующий день Ло Цисы проснулся от шума и грызни.

Сначала он был немного сослан, но, разобравшись, о чём спорят внизу, резко распахнул глаза.

Вскоре кто-то постучал в его дверь.

Су Мин стоял на пороге с крайне мрачным выражением лица:

— Кто-то повредил маяк, спускайся скорее.

Осознавая всю важность происходящего, Ло Цисы не смел задерживаться. Из-за спешки он набросил верхнюю одежду как попало, а нижняя футболка скособочилась, обнажая полоску изящных ключиц.

Он не обратил на это внимания, но, заметив, что Айстин вновь принялся допытываться у всех об их вчерашних перемещениях, невольно бросил взгляд на Шэнь Дуюаня. Заметив, что тот смотрит на него странным взглядом, он напрягся ещё сильнее.

Неужели Шэнь Дуюань расскажет о том, что произошло в тот день?

К счастью, вчера все находились в своих комнатах: улик никто не обнаружил, но и железного алиби ни у кого не было.

Ло Цисы затерялся среди остальных, не привлекая особого внимания.

Как ни крути, среди них завёлся крыс.

Айстин больше не мог сохранять беззаботный вид.

Никто не знал, сколько времени горел маяк, и тем более никто не знал, не решит ли тот берег из-за слишком короткого сигнала, что это была случайность, и не откажется ли отправлять корабль.

Приближался день рождения дедушки, и для Айстина эта ситуация была куда более критической, чем для кого-либо другого здесь.

Помрачнев, он окинул взглядом каждого из присутствующих.

— Во всяком случае, это не я, — беззаботно бросил Ло Цзи. — Я собирался уехать еще вчера. Будь я убийцей, у меня было бы масса причин попытаться остаться.

— Может, ты всё подстроил, чтобы отвести от себя подозрения? — Чэнь Або подозревал абсолютно всех и возразил, не раздумывая.

Су Мин немного подумал и выдвинул иное предположение:

— Возможно, дворецкий и остальные ушли не все, а спрятались где-то поблизости, чтобы посеять среди нас смуту.

— Но зачем им это? — возразил Ло Цзи. — К тому же вокруг простирается густой лес, где вполне могут водиться ядовитые змеи и хищники. Где они могли укрыться?

— Очень просто. Мы здесь новички, но они живут на Острове Синего Листа постоянно и прекрасно знают здешние места. Может, у них есть убежище в лесу, а может...

Су Мин замолк и пожал плечии:

— Разве в романах нечасто так пишут? В старом замке вполне может скрываться потайная комната, где кто-то запросто мог спрятаться.

От этого предположения у всех по спине пробежали мурашки, и они невольно покосились на хозяина замка.

Айстин же изучал тех немногих, кто хранил молчание.

Шэнь Дуюань всегда был немногословен. Сейчас он слегка хмурился, обдумывая слова остальных.

Чжоу Шу выглядел совершенно сломленным: с тёмными кругами под глазами, он ел завтрак с видом ходячего мертвеца, отправляя в рот ложку за ложкой и прихватив даже то, что Ло Цисы оставил из-за отсутствия аппетита.

А Ло Цисы...

Айстин едва заметно нахмурился.

Этот парень напустил на себя невозмутимый вид с бледным миловидным личиком, отчаянно пытаясь казаться бесстрастным, но эту маску насквозь видел любой встречный.

http://bllate.org/book/31009/3779849