Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 15

Сюй Ваньюй дернул уголком рта:

— Понял.

Последний процент заряда на телефоне испарился.

……

Наконец отделавшись от Ло Фэя, Сюй Ваньюй ушел совершенно истощенный морально и физически.

Он вызвал такси, но в салоне стоял такой тяжелый запах табака, что ему стало еще хуже.

Приоткрыв окно, он чуть ослабил ощущение удушья.

Сюй Ваньюй медленно закрыл глаза: так даже лучше, никакой лишней суеты.

Через полчаса он добрался до входа в жилой комплекс.

Сюй Ваньюй расплатился с водителем и, покачиваясь, вышел из машины. Он пошарил по карманам: ключи, телефон, кошелек — всё на месте.

Хотя он возвращался в собственный дом, бета все равно чувствовал тоскливое одиночество.

Лишь инстинктивное чувство привычки приносило ему крошечное утешение.

Когда Сюй Ваньюй полез за ключами, с первого раза нащупать их не удалось, а пытаясь попасть в замочную скважину, он несколько раз промахнулся мимо паза. Наконец ключ встал на место и повернулся до щелчка.

— Где ты пропадал всю вчерашнюю ночь? Почему весь день не брал трубку? — раздался за спиной вкрадчивый голос. От неожиданности Сюй Ваньюй вздрогнул.

Дзынь — ключ вывалился из рук на землю.

Дверь распахнулась, Сюй Ваньюй по инерции качнулся вперед, но в следующее мгновение чьи-то руки подхватили его за талию, прижимая спиной к широкой груди. У самой его шеи ощущалось обжигающее дыхание.

— ...Юэ... Юэ Чэнь? — Сюй Ваньюй никак не мог прийти в себя от испуга.

— Угу, я, — глуховато отозвался Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй шумно выдохнул, и все силы разом покинули его тело:

— Напугал до полусмерти! Я уж думал, бог весть кто.

— А о ком ты думал? — Кончик носа Юэ Чэня уперся ему в мочку уха, скользнул по шее и нарочно слегка ткнул: — Ты что, в душ ходил? У кого ночевал? Почему на звонки не отвечаешь? Почему не прислал ни единого сообщения? А где браслет, который я тебе подарил? Куда он делся?

— ... — В ушах у Сюй Ваньюя гудело, ноги сделались ватными, стоять было тяжело, а в пояснице не осталось ни капли сил.

В голове закружилось еще сильнее, в горле першило так, будто оно сейчас загорится.

Господи небесный, да забери ты уже этого Юэ Чэня куда-нибудь.

Глава 12

Дверь была распахнута настежь, стоять вот так в проходе было не дело.

Сюй Ваньюй с трудом выровнял дыхание и произнес:

— Сначала войдем, а потом поговорим.

Он попытался отстраниться, чтобы зайти самому, но его сильно шатало.

Заметив это, Юэ Чэнь придержал его за талию. Оказавшись в прихожей, они оба неуклюже врезались в стену.

— Тебе плохо?

Не дожидаясь ответа, Юэ Чэнь снова уткнулся носом ему в шею:

— Не увиливай от ответа. Сначала скажи мне, у кого ты был? Точно не у Тан Цзыю.

— ... — У Сюй Ваньюя разболелась голова. — Ты мне дал хоть слово вставить?

Юэ Чэнь недовольно фыркнул.

Сюй Ваньюй перевел дух:

— Был у мамы, ужинал.

— Правда?

— Угу.

— А браслет?

— В шкатулку положил, боялся поцарапать.

— Браслеты созданы для того, чтобы их носить. Сломается — я тебе новый куплю. Так почему трубки не брал? На сообщения не отвечал?

— Вчера напился, под утро телефон сел, а я спешил и забыл зарядить.

— Ого, а с чего это она вдруг позвала тебя ужинать? — Юэ Чэнь прижался лицом почти вплотную к Сюй Ваньюю.

— Она вообще-то моя мать. — У Сюй Ваньюя не осталось сил спорить с ним. — Отпусти меня сначала.

— А мыться-то почему стал?

Ну надо же какая редкость. Сюй Ваньюй парировал:

— А ты типа не моешься?

— Я вчера мылся, а ты — сегодня утром, от тебя до сих пор падает этим гелем.

— ... — Сюй Ваньюй нервно усмехнулся. — Совсем больной, что ли?

Юэ Чэнь тоже хмыкнул.

— Ладно, отпусти меня. — Поза, в которой застыл Сюй Ваньюй, была крайне неудобной: Юэ Чэнь прижал его к стене, точно какого-то преступника.

Чувство полной несвободы — стоило чуть повернуть голову, и пришлось бы целоваться со стеной.

А с другой стороны на него дохнуло обжигающим жаром альфы.

Юэ Чэнь протянул с усмешкой:

— Ты ведь меня не обманываешь?

— Не обманываю.

— Ладно, поверю на слово. — Юэ Чэнь разжал руки, Сюй Ваньюй тут же потерял равновесие и завалился набок, но Юэ Чэнь вовремя подхватил его.

Сюй Ваньюй оттолкнул его, скинул туфли и поплелся на диван.

Юэ Чэнь последовал за ним, разулся и плюхнулся прямо рядом с бетой.

— Чего тебе? Прыгучий тигрёнок? — У Сюй Ваньюя не осталось сил на светское общение, поэтому и тон был далеко не самым любезным.

— Телефон давай. — Юэ Чэнь протянул раскрытую ладонь.

Сюй Ваньюй молча бросил гаджет ему.

После этого он во все глаза наблюдал, как альфа подключает телефон к зарядке, наливает воду, достает лекарства и приносит подушку.

— На, простудился, да? Выпей, — Юэ Чэнь протянул таблетки.

Сюй Ваньюй: «...»

— Голос у тебя какой-то странный, — Юэ Чэнь ткнул пальцем ему в горло. — Когда ты болеешь, всегда так звучит.

— ...Спасибо.

— Завтра нам, похоже, придется изменить планы.

— М-м... — Сюй Ваньюй страдал повышенной чувствительностью горла, поэтому таблетки мог глотать только по одной.

— Моя младшая тетушка сплавила сюда свою маленькую принцессу. — В голосе Юэ Чэня прорезалась легкая досада. — Придется тащить ее в парк развлечений и на выставку.

— А, ладно...

— Какое ладно, ты тоже идешь. — Юэ Чэнь уперся коленями в диван и подался вперед, их носы почти соприкоснулись.

Сюй Ваньюй испуганно затрепетал ресницами и замер:

— Угу...

Юэ Чэнь мгновенно просиял. Он слегка толкнул бету, велев тому лечь на живот, пообещав размять ему шею.

Сюй Ваньюй опешил от такого заявления, но спорить не стал и послушно перевернулся.

— Я вообще-то курсы проходил, — с гордостью заявил альфа. — Вижу же, что ты всё время украдку шею поглаживаешь, явно мучаешься.

Сюй Ваньюй обхватил подушку руками, уткнулся в нее лицом и прогнул спину:

— Давай только помягче.

— Это как посмотреть, — Юэ Чэнь размял запястья. — Ты целыми днями горбишься за компьютером, нельзя же вечно сидеть в одной позе, шея совсем деревянной стала.

— ...

— Тебе бы заняться растяжкой, походить на тренировки. — Разговорившись, Юэ Чэнь уже не мог остановиться. — Глянь на себя, ни на руках, ни на ногах никаких следов мышечной работы, всё такое мягкое, чуть что — сразу заваливаешься дома отдыхать?

— Юэ Чэнь! — у Сюй Ваньюя покраснели уши. — Ты массаж делать собираешься или нет?

— Я... — Юэ Чэнь осекся и тихо кашлянул. — Конечно собираюсь.

Сюй Ваньюй поджал губы:

— Вот и делай, и молчи.

Юэ Чэнь умолк и принялся за дело всерьез.

Сюй Ваньюй морально приготовился терпеть боль, а потому не издавал ни звука.

Стоит признать, массаж у альфы получался отменный — и техника, и сила нажатия были что надо.

Ноющая задняя часть шеи постепенно отмякала, плечи невероятно расслабились, а вдоль позвоночника побежала приятная истома. Лицом он утыкался в мягкую подушку, дыхание сдавалось в груди, а бедра слегка покачивались. Иногда, когда палец надавливал слишком сильно, ему неосознанно хотелось сбежать.

— Куда собрался? — Сильная рука Юэ Чэня дернула его обратно.

Сюй Ваньюй не смог вырваться, его лопатки испуганно задрожали и приподнялись.

— Сам видишь, тебе определенно не хватает физической активности, — ехидно бросил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй только шипел от боли:

— Не дави на эту жилу, она мертвая, ошень больно.

— У тебя плечи скоро превратятся в окоченевшие трупы, без хорошей проработки тут не обойтись.

— Ты что, всухую растираешь?

— Масло дома есть?

— ... — Глаза Сюй Ваньюя покраснели от боли. — Камфорное?

— Подойдет любое разогревающее для суставов и мышц.

— В аптечке.

— Ладно. — Юэ Чэнь на время оставил бету в покое и отправился на поиски масла.

Лежа на диване, Сюй Ваньюй чувствовал себя полумертвым.

В шее стояло нытье, пронизанное покалыванием, будто ее утыкали иглами, но стоило немного перетерпеть, как вся спина словно сбросила тяжелый груз.

— Расстегни пару пуговиц и стяни воротник назад, — раздался голос прямо над ухом.

Сюй Ваньюй растерялся:

— За... зачем?..

— Хочешь, чтобы твой воротник потом весь провонял лечебным маслом?

— ...А, ладно. — Сюй Ваньюй дрожащими пальцами расстегнул две пуговицы и отогнул ворот рубашки назад.

— Мало, расстегни еще две.

Сюй Ваньюй в нерешительности замер, но подчинился.

Юэ Чэнь приподнял бровь:

— Давай еще одну.

Сюй Ваньюй судорожно вцепился в край рубашки:

— М-мне... раздеться что ли совсем?

— Было бы неплохо. — Юэ Чэнь вылил масло на ладонь и принялся растирать его до тепла.

— ...

Юэ Чэнь рассмеялся:

— Шучу я, шучу.

Сюй Ваньюй зажмурил глаза.

— Эй, правда шучу, ты что, обиделся?

— ...Нет.

Юэ Чэнь тихонько наклонился к нему, но Сюй Ваньюй, будто почувствов это, вжался в диван:

— Ты чего?

— Боюсь, как бы ты жемчужинами не заплакал.

Мускулы у рта Сюй Ваньюя нервно дернулись, отвечать он не стал.

Юэ Чэнь беззвучно залился смехом.

Сюй Ваньюй немного поборол себя и все же не выдержал, повернув голову:

— Чего ты ржешь?

Юэ Чэнь принял самый невозмутимый вид:

— Угадай с трех раз.

— ...

— Ладно-ладно, обнимай подушку, я тебе все зажатые жилы разомну.

Сюй Ваньюй крепко обнял подушку и больше не произнес ни звука.

С маслом дело пошло куда быстрее, и движения Юэ Чэня стали совсем плавными:

— Ну как, уже не так ломит?

— ... — Сюй Ваньюй прикрыл глаза. — Угу... шее вроде полегчало...

— Ну и отлично.

Стоило Сюй Ваньюю это произнести, как Юэ Чэнь тут же навалился с удвоенной силой.

Сюй Ваньюй закусил губу, не издавая ни звука, по лбу катился холодный пот. Сложив ладони «ковшиком», альфа с силой вдавливал костяшки пальцев в его кожу, так что на задней шее оставались багровые следы один на один, словно лепестки осыпавшегося цветка.

Внезапно эти руки легли ему на шею и резко сжались, бугрясь суставами, словно удав, решивший медленно придушить жертву.

Хрусь — шею моментально вывернули вправо.

Сюй Ваньюй остолбенел, резкая боль пронзила лишь на секунду, но тело выдало защитную реакцию, и колени инстинктивно дернулись вперед. Юэ Чэнь тут же прижал его обратно, со смешком интересуясь, куда это он собрался бежать.

— Я же тебе кости вправил, теперь шея болеть перестанет.

— Юэ... Чэнь... — Голос Сюй Ваньюя окончательно охрип, он был готов отдать концы.

— М? — Юэ Чэнь наклонился еще ближе, так что его лицо почти касалось уха беты.

— ...

Слипшиеся ресницы дрожали, Сюй Ваньюй чуть приоткрыл рот, судорожно хватая ртом воздух, а на посиневших от укусов губах выступала влага.

— Что? — переспросил Юэ Чэнь.

— Больно...

http://bllate.org/book/31008/3779771