Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 15

— Ладно, иди. — Цю Рушэн забрала ключи и тут же сделала вид, что знать никого не знает.

— Есть. — Лао Лю с покорным видом сел в машину, завел двигатель и только собрался тронуться, как Цю Рушэн его остановила.

— Помни о том, что я тебе поручила. Если всё запоришь, я тебе… — Цю Рушэн зловеще провела пальцем по горлу.

— Директор Цю, ну я же всё понял, кляюсь, всё пройдет безупречно, — с кислым видом ответил Лао Лю.

— Всё, давай поезжай, а то еще подумаешь, что я тебя обижаю. — Цю Рушэн хлопнула по дверце машины и развернулась.

Чу Яньнин разглядывала бескрайнее море еще по дороге сюда; только сейчас она поняла, чем всё это время была занята Цю Рушэн — оказывается, всё из-за того обмолвки, что она любит море.

Когда Цю Рушэн поднялась наверх, Чу Яньнин стояла на балконе второго этажа, вдыхая соленый бриз и любуясь морским пейзажем.

— Не холодно? Надень что-нибудь потеплее, у моря погода ветреная. — Цю Рушэн взяла легкую куртку и набросила ее на плечи Чу Яньнин.

— Спасибо. — Чу Яньнин заправила за ухо прядь волос, растрепанную ветром, и с улыбкой посмотрела на Цю Рушэн.

— Не за что. Нравится? — Цю Рушэн облокотилась на перила и, склонив голову набок, с улыбкой спросила её.

— Очень нравится, море безумно красивое. — Чу Яньнин посмотрела на уходящий за горизонт морской простор.

— Ничто не сравнится с тем, что нравится тебе. — Цю Рушэн тоже улыбнулась и повернулась к этой бескрайней лазурной глади.

Слушая слова Цю Рушэн, Чу Яньнин почувствовала, как её уголки губ помимо воли поползли вверх, и в конце концов она залилась звонким смехом. Широко раскинув руки, она будто обнимала морской ветер — это было совершенно незнакомое ей чувство, и, пожалуй, это ощущение можно было назвать свободой.

* * *

Наступил тот самый день. Цю Рушэн в очередной раз перепроверила с Лао Лю все детали, чтобы убедиться, что ничего не сорвется, но на сердце всё равно было неспокойно — тайком выскочив наружу, она еще несколько раз всё проверила, прежде чем наконец успокоиться.

Чу Яньнин с самого раннего утра проснулась и заметила, что Цю Рушэн снова суетится, непонятно куда уходя, а потом украдкой возвращаясь обратно.

— Куда ты опять ходила? — Чу Яньнин перегородила Цю Рушэн дорогу у самой двери и пристально посмотрела на нее.

— А? Я… я в туалет… — Цю Рушэн совершенно не умела лгать, поэтому первое, что пришло ей в голову, оказалось самым нелепым оправданием.

— Я помню, что в доме есть уборная. Почему это тебе приспичило идти в туалет на пляже? — Чу Яньнин прищурилась, глядя ей прямо в глаза.

— Да что ты такое говоришь! Не думаешь же ты, что я хожу где попало! Сколько мне лет, стала бы я заниматься таким? Ты просто умора, я… я просто люблю ветер… с чего вдруг такие вопросы… — Цю Рушэн с комичными ужимками замахала руками и принялась пятиться на второй этаж.

— Предупреждаю тебя: даже не смей думать обо мне в таком ключе… я… я на тебя обижаюсь на целых двадцать минут… всё, я ухожу… иди и как следует подумай над своим поведением… — Быстро взбежав по лестнице, Цю Рушэн скрылась в своей комнате.

— Подумать? — Чу Яньнин озадаченно посмотрела на захлопнувшуюся дверь второго этажа.

— Фух~ чуть не спалилась~ — Цю Рушэн прислонилась спиной к двери и тяжело задышала, а её сердце колотилось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из горла.

— Совсем я не умею врать, безнадежна. — Она похлопала себя по груди, достала телефон и продолжила координировать действия с Лао Лю.

К ужину Цю Рушэн спустилась со второго этажа и с хитрой улыбкой заглянула на маленькую кухню виллы.

— Яньнин~ иди сюда~ иди скорее~ — позвала она, вынося небольшой глиняный горшочек.

— Мне уже не нужно над собой думать? — не удержалась от колкости Чу Яньнин, направляясь к обеденному столу.

— Ой, ну я же сказала, что обижаюсь только на двадцать минут, я уже не сержусь, давай быстрее садись. — Цю Рушэн услужливо подбежала, отодвинула стул и даже демонстративно протерла его салфеткой.

— Так что с тобой сегодня в конце концов творилось? — Чу Яньнин села за стол и с подозрением посмотрела на чересчур возбужденную Цю Рушэн.

— Ничего, я совершенно нормальная. — Цю Рушэн в подтверждение своих слов крутанулась на месте.

— Цю Рушэн, ты сейчас и вправду ведешь себя ненормально. Если что-то случилось, можешь рассказать мне, не нужно держать всё в себе — посмотри на себя, на тебе лица нет. — Чу Яньнин обеспокоенно посмотрела на нее.

— Эм… — Улыбка застыла на лице Цю Рушэн; включив режим прирожденной актрисы, она опустилась на стул и схватилась за голову.

— На самом деле… на самом деле… я… — она заикалась, изо всех сил изображая человека, скрывающего страшную тайну.

— Мм-м, ничего страшного. Даже если я не смогу тебе ничем помочь, я хотя бы постараюсь изо всех сил. — Выпрямившись, серьезно произнесла Чу Яньнин.

— На самом деле… я психически больна… с моей головой не всё в порядке… ты ведь не станешь меня презирать?.. — с умоляющим видом и слезами на глазах посмотрела на нее Цю Рушэн.

— Т-тогда… давай поедем в больницу? Может быть, еще есть надежда. — Чу Яньнин мягко положила руку поверх ладони Цю Рушэн, пытаясь её успокоить.

— Не нужно, врач сказал, что исцелить меня можешь только ты. — Цю Рушэн пристально глянула на неё.

— Скажи что нужно сделать, я обязательно сделаю. — Кивнула Чу Яньнин.

— Нужно… нужно… вот это! — Цю Рушэн резким движением сбросила крышку с глиняного горшочка.

— Тын-дын-дын! Долголетняя лапша! Съешь её, и я сразу поправлюсь. — С улыбкой объявила она.

— Т-ты… откуда ты узнала… — Чу Яньнин прикрыла рот руками, недоверчиво глядя на лапшу в горшочке.

— Я же говорю, я всё на свете знаю! Давай пробуй, я туда еще яичко добавила. — Цю Рушэн протянула ей палочки.

Чу Яньнин с замирающим сердцем кивнула, взяла палочки, подцепила несколько нитей лапши и с трепетом отправила их в рот.

— Ну как? — Подперев подбородок рукой, с улыбкой спросила Цю Рушэн.

— Это самая вкусная лапша из всех, что я ела в жизни. — Глаза Чу Яньнин покраснели, когда она посмотрела на подругу.

— Ну-ка отставить слезы! Именинникам плакать нельзя, сегодня праздник твоего появления на свет. — Цю Рушэн протянула руку и аккуратно смахнула слезинку, застывшую на щеке Чу Яньнин.

— Хорошо. — Чу Яньнин вытерла глаза и сосредоточенно принялась за еду.

— Ешь медленно, не спеши. — Заботливо протягивая ей салфетку, улыбнулась Цю Рушэн.

Чу Яньнин съела каждую до единой ниточки лапши, вложив в это всю душу, и даже выпила весь бульон до последней капли.

— Похоже, ты и правда проголодалась. Пойдем прогуляемся, а то растолстеешь и, как я, не сможешь уснуть от тяжести в желудке. — Цю Рушэн поднялась из-за стола и протянула руку Чу Яньнин.

http://bllate.org/book/31007/3779713