Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 13

— Поешь побольше, дома еды нет, — тихо сказала Цю Рушэн.

— Хорошо. — Чу Яньнин знала, что Цю Рушэн не хочет втягивать её в разборки, поэтому послушно ела, сидя в сторонке.

— Ты совершила ошибку, а теперь ещё и обвиняешь меня в предвзятости? Похоже, я слишком тебя избаловал, — нахмурившись, сказал Цю Гомин.

— Папа, я не это имела в виду! Я хотела попросить: дай мне ещё один шанс, я обязательно исправлюсь, — поспешно поправилась Цю Жун.

— Поздно. Раз уж всё зашло так далеко, возвращайтесь, — Цю Гомин снова взялся за палочки.

— Рушэн, позволь Лян Чуся извиниться перед Яньнин, только, пожалуйста, оставь нас в покое. Мы правда осознали свою вину, — Цю Жун, проявив хитрость, выставила себя жертвой.

Цю Рушэн внутренне усмехнулась: как же безупречно звучит этот скорбный тон. Любой несведущий человек наверняка решил бы, что это Цю Рушэн совершенно бессердечна.

— Тётушка, ну вы посмотрите... Не ставьте меня в неловкое положение, — Цю Рушэн тоже попыталась отмахнуться от неё с угрюмым видом.

— Чу Яньнин, я была неправа. Ты не могла бы простить меня? — в этот момент Лян Чуся подошла к Чу Яньнин.

От этих слов Чу Яньнин растерялась. Она уже начала нервничать, как вдруг рядом протянулась рука и крепко сжала её беспокойные пальцы.

— С ней это никак не связано, советую тебе не разговаривать с ней, — в голосе Цю Рушэн сквозила явная угроза.

Чу Яньнин посмотрела на их сцепленные руки, и её только что встревоженное сердце мгновенно успокоилось. Белая, изящная рука бережно обхватила её ладонь. Глядя на человека, который выглядел столь хрупким, Чу Яньнин не понимала, как та может дарить ей такое невероятное чувство защищённости.

— Кузина, неужели ты готова пренебречь нашими родственными узами ради такой ничтожной особы? — со слезами на глазах спросила Лян Чуся.

— Забери свои слова обратно! — Цю Рушэн, чью главную границу перешли, стиснула кулаки, заставляя себя не наброситься на неё прямо на глазах у деда.

Чу Яньнин, опустив голову, вздрогнула. Она знала, что Лян Чуся обязательно начнёт попрекать её происхождением. Раньше ей уже приходилось слышать подобное множество раз, но сейчас ей до боли не хотелось, чтобы Цю Рушэн это слышала.

— Разве я не права? Кузина, ты правда хочешь взять её в жёны? Ты считаешь, что она достойна войти в нашу семью? — Лян Чуся указала пальцем на Чу Яньнин.

— Заткнись! Никакого воспитания! — Цю Гомин ударил по столу и вскочил, рявкнув на неё.

Но ещё быстрее оказался Цю Рушэн: она отвесила Лян Чуся звонкую пощёчину.

— Слушай сюда, Лян Чуся! Чу Яньнин — моя жена, она мне ровня. Если я хоть раз ещё услышу, как ты говоришь о ней гадости, я лишу тебя жизни! Я человек слова! — Цю Рушэн стояла, указывая на Лян Чуся, и чеканила каждое слово.

— Этот обед потерял всякий смысл. Пойдём, Яньнин, я отведу тебя домой и приготовлю чего-нибудь вкусного, — Цю Рушэн потянула Чу Яньнин за собой.

— Дедушка, я пойду, — дойдя до середины комнаты, Цю Рушэн обернулась, поклонилась Цю Гомину и вышла.

— Я хотел спокойно поесть, а ты пришла и всё испортила! Продолжай в том же духе! — Цю Гомин взмахнул рукой, и миска с грохотом разбилась об пол.

— Папа… папочка… пожалуйста, не сердись… — Цю Жун тут же опустилась на колени.

Цю Рушэн шла домой вместе с Чу Яньнин. Она была вне себя от ярости и всю дорогу хранила молчание.

— Не злись, — Чу Яньнин, идя следом, робко потянула Цю Рушэн за край одежды.

— Да как тут не злиться? Разве она не напрашивалась? По-моему, я её даже слабо ударила, так и хочется врезать снова, — Цю Рушэн остановилась и обернулась.

— Всё хорошо, успокойся, — Чу Яньнин погладила Цю Рушэн по спине.

— Больше никто не посмеет так с тобой разговаривать. Увижу — ударю, встречу двоих — обоих отделаю! — серьёзно заявила Цю Рушэн. Она не могла понять, как можно говорить такие ужасные вещи такому милому человеку, как Чу Яньнин.

— Цю Рушэн, спасибо тебе, — искренне сказала Чу Яньнин, глядя той прямо в глаза.

Если раньше Чу Яньнин относилась к Цю Рушэн с опаской и недоверием, то после сегодняшнего дня она была готова от всего сердца попытаться сблизиться с ней.

— За что ты благодаришь? Это моя родня, они оскорбляли тебя прямо у меня на глазах. Ты должна меня ругать, — с виноватым видом призналась Цю Рушэн.

— Ты не такая, как они. Я знаю, — улыбнулась Чу Яньнин.

— Откуда тебе знать? Раньше я вела себя так отвратительно... Никакими компенсациями этого не исправишь, — Цю Рушэн опустила голову.

— Ты меняешься, шаг за шагом. Я вижу это и верю, что ты можешь стать лучше. Ты уже не та, что была прежде, — Чу Яньнин сама взяла Цю Рушэн за запястье.

— Впереди целая жизнь. Я докажу тебе, что искренна с тобой и это не просто игра, — твёрдо произнесла Цю Рушэн.

Она понимала, что делает это уже не просто ради того, чтобы выжить. Она действительно считала, что Чу Яньнин — замечательная девушка, достойная всего самого прекрасного в этом мире.

Прежняя хозяйка тела так сильно ранила её, но Чу Яньнин всё равно нашла в себе силы простить её после нескольких попыток наладить отношения. Как же Цю Рушэн могла позволить себе обмануть её ожидания?

— Я буду внимательно следить, — улыбнулась Чу Яньнин.

— Пойдём. Ты почти ничего не съела, посмотри, как ты похудела. Дома я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, — Цю Рушэн повела её домой.

Чу Яньнин смотрела на сердитую спину Цю Рушэн и улыбалась. Сама не зная почему, она почувствовала: если она будет за спиной Цю Рушэн, она будет в безопасности. Казалось, эта женщина дала ей мужество, необходимое, чтобы противостоять всему миру.

Приятный сюрприз

Это время прошло довольно спокойно, та мать с дочерью больше не приходили тревожить их. Говорили, что старик отправил их за границу.

Цю Рушэн лежала на столе в кабинете, погружённая в свои мысли. Под её рукой лежал лист бумаги, исписанный каракулями — окружающим было не разобрать, что там написано, только она сама понимала смысл.

— С Лян Чуся покончено. Кто теперь на очереди? Но если Лян Чуся больше нет, как же тогда суждено появиться той, кто предназначена главной героине? — Цю Рушэн задумчиво почесала подбородок, рассуждая сама с собой.

Без промежуточного звена сюжет мог зайти в тупик. Впрочем, Цю Рушэн подумала, что это не так уж и важно — она всё равно не сможет отсюда выбраться, так что пусть всё идёт своим чередом.

От скуки она принялась бродить по кабинету. Она ещё ни разу здесь не была. Книжные полки были заставлены литературой по управлению и менеджменту — было видно, что прежняя хозяйка была довольно образованной.

http://bllate.org/book/31007/3779711