Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 6

— Кто там! — Лян Чуся, вцепившись в волосы Чу Яньнин, нетерпеливо обернулась.

— Тётя… то есть… послушай, я объясню… — Лян Чуся в панике разжала руки и принялась оправдываться.

— Совсем стыд потеряла! — бросилась вперёд Цю Рушэн и, схватив Лян Чуся, с ходу отвесила ей пощёчину.

— Тётя… ты бьёшь меня… — Лян Чуся закрыла лицо руками и с недоверием посмотрела на Цю Рушэн.

— Сколько раз я тебе повторяла! Или ты мимо ушей всё пропускаешь?! — свирепо ткнув пальцем в нос Лян Чуся, выпалила Цю Рушэн.

— Тётя… у-у-у… — Лян Чуся, зажимая пылающую щеку, заплакала; за всю свою жизнь её ещё никто не бил.

— Говорю тебе: чем больше ревёшь, тем сильнее мне хочется тебя отлупить! — раздражённо бросила Цю Рушэн на Лян Чуся.

Услышав угрозу, Лян Чуся тут же зажала рот рукой и перестала рыдать в голос.

— Ты как? — обеспокоенно оглядывая Чу Яньнин с ног до головы, Цю Рушэн с облегчением выдохнула, заметив, что та, не считая растрёпанных волос, вовсе не пострадала.

— Я в порядке… — закусив губу, произнесла Чу Яньнин. На сердце у неё было тяжело и обидно, но несгибаемый характер не позволял ей плакать при всех.

— Она тебя ударила? — нахмурившись, спросила Цю Рушэн.

— Ты вовремя подоспела… — в глазах Чу Яньнин медленно закипали слёзы, но она крепилась и не позволяла им пролиться.

— Больше ни на шаг от меня не отходи! — строго приказала Цю Рушэн.

— Хорошо. — Чу Яньнин послушно кивнула. Сама она не понимала, что творится с Цю Рушэн — сейчас та казалась непостижимой, и почему-то от этого на душе становилось странно и тепло.

— Лян Чуся, этот счёт я тебе сегодня записала. Говорю тебе: с сегодняшнего дня я буду лично проверять отчёты вашей дочерней компании каждый день! И остальным за компанию достанется то же самое! — повернувшись, бросила Цю Рушэн, указывая на Лян Чуся.

— Тётя, я виновата, я больше никогда не посмею, я правда виновата, — тут же принялась молить о пощаде Лян Чуся.

— Я предупреждала тебя не единожды! Только в больнице — дважды! Запомни, у меня нет правила Бог любит троицу! Вон отсюда! — без малейшей капли жалости отрезала Цю Рушэн.

Лян Чуся слишком хорошо знала нрав Цю Рушэн: сейчас перед ней стояла та самая холодная и безжалостная старшая кузина из прошлого, только на этот раз она была вовсе не на её стороне.

— Считаю до трёх — чтобы духу твоего здесь не было! — нетерпеливо бросила Цю Рушэн.

Не дожидаясь, пока та начнет отсчёт, девица бросилась бечь, и Лян Чуся поспешила следом за остальными.

— И надо же было этой собачей лапе испортить такие прекрасные волосы. Пожалуй, в другой раз я ей эти руки просто отрублю, — заботливо поправляя волосы Чу Яньнин, проговорила Цю Рушэн.

— Цю Рушэн. — Чу Яньнин впервые в жизни осмелилась назвать её по имени.

— Что такое? — не заметив ничего странного в поведении Чу Яньнин, беззаботно отозвалась та.

— Почему ты мне помогла? — Чу Яньнин сочла необходимым выяснить дату своей возможной кончины, иначе от такого поведения Цю Рушэн её сердце каждый день будет сжиматься от страха.

— Потому что ты моя жена, устроит такой ответ? — ответила Цю Рушэн.

Чу Яньнин окинула её полным недоверия взглядом — очевидно, этот ответ её совершенно не удовлетворил.

— Я знаю, что раньше вела себя с тобой отвратительно, но клянусь, с сегодняшнего дня всё изменится. Если не веришь мне, просто понаблюдай за моими поступками, — произнесла Цю Рушэн.

— Почему вдруг… — Чу Яньнин по-прежнему ничего не понимала. Ей искренне казалось, что Цю Рушэн подменили; она просто не верила, что человек может кардинально измениться за одну ночь.

— Яньнин, если я скажу, что полностью исправилась, тебе наверняка покажется, что я лицемерю. Давай для начала попробуем стать друзьями, как тебе такое? Равными друзьями. — Цю Рушэн посмотрела прямо в глаза Чу Яньнин, говоря предельно серьёзно.

— Друзьями… — Чу Яньнин встретилась с ней взглядом и отчетливо увидела в глазах Цю Рушэн искренность — это было совсем не похоже на дешёвый спектакль, да и к чему бы Цю Рушэн разыгрывать перед ней комедию.

— Да, друзьями, идёт? — ещё раз переспросила Цю Рушэн.

— Идёт… — подумав добрую минуту, ответила Чу Яньнин, а Цю Рушэн терпеливо дождалась этого неуверенного согласия.

С улыбкой поправив Чу Яньнин причёску, Цю Рушэн вывела её на улицу. В конце концов, торопиться ей было некуда, а дружба — дело наживное, ничего сложного, нужна лишь искренность. Решимости у неё было хоть отбавляй, главным образом потому, что она ужасно любила красивую внешность, ну и ещё очень уж не хотелось расставаться с собственной шкурой.

Вернувшись домой, Чу Яньнин аккуратно разложила одежду и ожерелье, взяла их в руки и, пройдя в соседнюю комнату, легко постучала в дверь.

— Иду, иду. — Изнутри послышались шаги, и дверь тут же отворилась.

— Вот вещи… Я… я воспользовалась сушилкой, они абсолютно чистые. — Чу Яньнин протянула сложенную одежду.

— Не понравились? — приняв вещи, Цю Рушэн подняла взгляд.

— Нет, просто это твоя одежда, — пояснила Чу Яньнин.

— Я поняла. — Цю Рушэн кивнула и забрала вещи.

— Тогда… тогда я пойду спать… — Чу Яньнин указала в сторону своей комнаты.

— Хорошо, спокойной ночи. — Цю Рушэн с улыбкой помахала ей рукой.

Положив одежду и ожерелье на кровать, Цю Рушэн задумчиво коснулась подбородка, разглядывая их.

— Похоже, чужие наряды ей не по душе — значит, купим ей всё своё! — щелкнув пальцами, решила она.

А тем временем в соседней комнате Чу Яньнин всё ещё находилась под впечатлением от слов Цю Рушэн, даже не подозревая, что та уже вовсю строит планы на завтрашний день.

На следующее утро Цю Рушэн встала ни свет ни заря. Желая доказать всю серьёзность своих намерений насчёт дружбы, она отправилась на кухню и собственноручно приготовила сэндвич с любовью.

— Какая же я молодец! Ну как можно быть настолько великолепной! Просто преступление! — упиваясь собственным шедевром, она самозабвенно расхваливала себя.

Стоило Цю Рушэн поставить завтрак на стол, как со второго этажа донёсся звук открывающейся двери.

— А вот и проснулись! — с улыбкой приветствовала спускавшуюся по лестнице Чу Яньнин Цю Рушэн.

— Угу. — Чу Яньнин кивнула, спустилась вниз и, подойдя к обеденному столу, увидела изящно сервированный сэндвич.

— Прошу, садись. — Цю Рушэн отодвинула стул и сделала приглашающий жест.

— Ты встала так рано ради того, чтобы приготовить завтрак? — присаживаясь за стол, с удивлением спросила Чу Яньнин.

http://bllate.org/book/31007/3779704