Готовый перевод The Obsessed Crown Prince and His White Moonlight / Одержимый принц и его недосягаемый свет: Глава 16

Старик тоже торопливо убрал поднятый парус, а обернувшись и увидев, что его собственный сын почему-то замер на месте, вскипел от гнева и выругался: Чего ты стоишь? Если сейчас же всё не уберем, мы оба здесь погибнем.

А-Лян указал рукойдалеко вперед: А-па, смотри туда, кажется, там два человека. Он был не совсем уверен.

Старик на мгновение замер, поднял голову и посмотрел вдаль. На бурно вздымающихся волнах он разглядел то ли трупы, то ли живых людей, которые то поднимались, то опускались вместе с волнами.

Он нахмурился, вглядываясь, как вдруг их лодка сильно качнулась, и А-Лян поспешно поддержал чуть не упавшего старика.

Старик, опираясь на его руку, махнул рукой: Мы сейчас сами как глиняные божки, переправляющиеся через реку, за свою бы шкуру уберечься, нам некогда возиться с другими. Если у них хватит удачи их вынесет на берег, тогда, когда утихнет буря, мы сможем на них взглянуть.

А-Лян засомневался, с неба уже начал накрапывать дождь, и, не имея другого выхода, он принялся помогать старику убирать снасти, больше не глядя на тех двоих в море.

Глава 9. Спасение

В убогой, но чистой деревянной хижине Вэнь Цюань был одет в белую короткую кофту. Прислонившись головой к изголовью, он полулежал на кровати с закрытыми глазами, будто отдыхая.

Несколько малышей, чьи головы покрывал лишь редкий пушок, выглянули из-за двери и зашептались, глядя на Вэнь Цюаня в комнате.

Это тот самый монах? Я впервые вижу монаха.

Говорят, у монахов должны быть буддийские чётки и ряса, почему я ничего такого не вижу?

…

Поначалу они болтали о монахах, но постепенно разговор свернул в сторону, и они заговорили о внешности Вэнь Цюаня.

Вы не заметили, этот монах и тот свирепый мальчишка — если сравнить с нами, они оба такие красивые, совсем не похожи на нас, чермаков.

Свирепый мальчишка? Вэнь Цюань, который проснулся уже давно, но просто держал глаза закрытыми, нахмурился: неужели они говорят о Линьэре?

Да ты посмотри, как у нас тут каждый день палит солнце, еще бы не почернеть. Я слышал, что по ту сторону моря часто идут дожди, а раз идет дождь, значит, солнца не видно, вот они и белые.

Но они все равно красивые. Даже если бы они загорели, мы бы всё равно с ними не сравнилсь.

Чего тут сравнивать. Мама говорила: если уж сравнивать, то силу, а не эту мишуру.

Если вам не с чем сравнивать, так убирайтесь отсюда.

Внезапный холодный голос за спиной заставил ребятишек подпрыгнуть с пола. Обернувшись, они увидели лицо Сяо Юаньлиня, темное, как у стража ворот.

За последние дни детишки немало натерпелись от его косых взглядов и уже успели узнать его норовистый нрав. Испугавшись, они слегка втянули головы в плечи. Один из них набрался храбрости, вытянул шею и напустил на себя бравый вид: Чего, чего ругаешься! С больной головы на здоровую! Кто с вами собирается состязаться, уходим мы!

Толпа сбежала стремглав, словно боясь, что Сяо Юаньлинь живьем их проглотит.

Сяо Юаньлинь холодно хмыкнул, вошел в комнату, поставил на деревянный стол таз с водой и сухую тряпку, которые держал в руках, и, подняв голову, встретился взглядом с улыбающимися глазами Вэнь Цюаня.

Вэнь Цюань очнулся еще тогда, когда дети только начали говорить, просто он не хотел их пугать, поэтому и не открывал глаз.В конце концов, он и Сяо Юаньлинь были людьми разных поколений. Последний почти месяц сокрушался о том, что у Сяо Юаньлиня нет никого, с кем можно было бы повозиться и побеситься. В этой рыбацкой деревне было много детей его возраста — простых и добрых. Казалось, они могли бы развеять одиночество Сяо Юаньлиня. Вэнь Цюань считал это место очень подходящим для жизни, а потому был только рад, когда те дети приходили пообщаться с Сяо Юаньлинем.

Откуда ему было знать, что если эта компания соберется вместе, Сяо Юаньлинь непременно напустит на себя ледяной вид, и тогда остальные не посмеют вымолвить ни слова.

Сяо Юаньлинь по его улыбке сразу догадался, о чем тот думает, и с упреком, в котором сквозило легкое кокетство, произнес:

— Братец, неужели тебе не надоело, что они тут околачиваются на виду у всех? В следующий раз просто прогоняй их сразу, чтобы они не приходили сюда каждый день и не толпились у порога так, что мне даже войти невозможно.

Вэнь Цюань счел это очередным проявлением его привычного надменного нрава и, шутливо подыгрывая, ответил:

— Хорошо-хорошо, в следующий раз, когда они придут, я отправлю тебя с ними поиграть на улице.

Сяо Юаньлинь не нашел что возразить и замолчал. Он опустил сухое полотенце в таз с водой, смочил его, затем отжал и подал Вэнь Цюаню, чтобы тот умылся.

Три месяца назад.

После разгула стихий сельские жители отправились собирать унесенные ветром вещи и случайно обнаружили на пляже Вэнь Цюаня.

Монашеские одежды, неизвестно сколько пробывшие в морской воде, намертво прилипли к телу монаха. Его спина была сплошь исцарапана — то ли острыми камнями со дна, то ли еще чем-то. Пестрые кровавые следы срослись с одеждой, превратившись в сплошное месиво из крови и плоти. Из-за долгого пребывания в соленой воде раны уже начали гноиться.

В рыбацкой деревне уже давно не бывало чужаков, и появление Вэнь Цюаня сбежалось посмотреть едва ли не все село.

— Тятя, кажется, это тот самый человек, которого мы вчера видели в море, — удивленно произнес Алян. — Странно, разве вчера с ним не было еще кого-то? Почему остался только он один?

Старик подошел ближе и вместе с остальными осторожно перевернул Вэнь Цюаня. Тут-то все и заметили, что прямо под ним лежал ребенок лет пяти-шести. Кроме того, что малыш был насквозь мокрым и бледным, его состояние оказалось куда лучше, чем у монаха. Видимо, тот прижал его к груди и крепко защищал всем телом, так что ребенок не пострадал вовсе.

Старик тяжело вздохнул, глядя на абсолютно бескровные губы Вэнь Цюаня и его тело, которое продолжало дрожать от холода:

— Надежный человек.

— Какая там надежность. Он ведь монах, а монахи славятся своим милосердием, — раздался чей-то голос из толпы.

Кто-то еще крикнул:

— Мы не можем оставить их умирать! Поглядите-ка, у кого найдется свободная комната, давайте отнесем их туда, пусть сначала согреются.

Толпа немного пошумела, обсуждая случившееся, и в конце концов решила, что Вэнь Цюаня и ребенка приютят двое стариков из семьи Сун, у которых не было детей. Деревенские сообща позвали единственного в селе лекаря, чтобы тот осмотрел пострадавших и выписал лекарства, но оба они проспали несколько дней, прежде чем прийти в себя.

Кто знает, благом или проклятием стало для них изгнание в эту маленькую рыбацкую деревню, — думал Вэнь Цюань, умывая лицо. Они дрейфовали по морю очень долго, и по идее должны были оказаться довольно далеко от Сучжоу. Мо Хэфэн наверняка не сможет отыскать их в ближайшее время, но вот было ли здесь безопасно — оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/31004/3779382