Готовый перевод Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы: Глава 16

Гу Вэньшу через щель в дверях лестничной площадки второго этажа наблюдал за шатающимися внутри зомби. Навскидку он насчитал десяток тварей, запрудивших коридор. Они занимали почти всё пространство и издавали невнятные завывания, толпясь в одном направлении, словно там что-то было. Гу Вэньшу предположил, что бомба находится где-то внутри, но лезть напролом не собирался. Он заклинил свой нож между двумя поручнями, достал из пространственного хранилища пистолет, навинтил глушитель и просунул ствол в разбитое окошко двери.

Меньше чем через минуту, с тихими хлопками выстрелов, Гу Вэньшу уложил почти половину зомби. Оставшиеся, привлечённые шумом, начали неуклюже ковылять в его сторону. Сохраняя невозмутимый вид, Гу Вэньшу продолжал методично отстреливать их, пока последняя тварь не рухнула на пол. Только тогда он убрал слегка нагревшийся пистолет, вытянул из поручней длинный нож и, распахнув дверь, шагнул внутрь.

Планировка второго этажа представляла собой центральный пост связи, от которого веером расходились коридоры, заставленные палатами. Коридор, в который попал Гу Вэньшу, был одним из них. Расправившись с зомби, он не увидел других тварей, но расслабляться не спешил: неизвестно, не заперт ли кто-нибудь в палатах и не выскочит ли монстр в тот момент, когда он будет проходить мимо.

Именно такие неожиданные нападения чаще всего приводили к укусам, ведь никто не станет стоять на месте при виде зомби. Гу Вэньшу не пошёл по центру коридора — он прижался к стене. Проходя мимо закрытых дверей палат, он с силой толкал каждую ножом, проверяя, плотно ли она заперта, и не сводя при этом глаз с противоположной стороны, чтобы вовремя заметить опасность.

Такой способ продвижения был медленным, но зато безопасным. По крайней мере, до самого поворота Гу Вэньшу не встретил ни одного зомби. Тут-то он и понял, почему мертвецы толпились в начале коридора: путь преграждали три или четыре госпитальные койки-каталки, за которыми были навалены столы. Зомби были глупыми существами — они умели только идти вперёд и не догадывались перелезть через препятствие, поэтому просто упирались в него, тупо напирая всем скопом.

Для Гу Вэньшу это не стало проблемой. Оглядевшись и убедившись в безопасности, он зажал длинный нож в зубах и, помогая себе руками и ногами, быстро перемахнул через завал.

Стоило его ногам коснуться пола, как он услышал слабые стоны, а в нос ударил тяжёлый запах крови. Неудивительно, что это приманило сюда столько зомби. Гу Вэньшу недовольно поморщился — продолжать путь совсем не хотелось, но выход внизу был заблокирован, а тратить драгоценные боеприпасы на уничтожение той толпы он не желал.

Придётся поискать другой безопасный путь. Двигаясь на звук стонов, вскоре он понял причину недавнего взрыва.

Гу Вэньшу был уже недалеко от поста связи, и через несколько минут добрался до него. Перед глазами предстало жуткое зрелище: по полу были разбросаны стонущие люди — мужчины, женщины, старики, дети. Все они были в больничных пижамах; кто-то, бледный как смерть, прислонился к стене с закрытыми глазами, другие прижимали руки к рваным ранам, дети сидели на полу и горько плакали.

Между ними метались медсёстры и врачи, их белые халаты стали грязными от крови и пыли. И всё же, несмотря на хаос, запах крови и мучительные стоны, здесь царил порядок: медики продолжали оказывать помощь раненым, используя скудные запасы инструментов и лекарств.

Гу Вэньшу заметил нескольких мужчин, стоявших у стены. Проходы к посту связи, кроме того, по которому пришёл он, были забаррикадированы, а самый широкий коридор, не имевший дверей, оказался разрушен: взрыв обрушил потолочные плиты, полностью перекрыв путь. Но даже сквозь этот завал Гу Вэньшу слышал завывания зомби.

Пока он осматривался, люди у стены тоже заметили незваного гостя. Мужчина, который, по-видимому, был здесь главным, крепче сжал пистолет. На его волевом лице мелькнуло удивление, смешанное с настороженностью. Он осторожно пробрался между пациентами и медперсоналом:

— Ты кто такой?

В этом апокалиптическом мире такая сцена вызывала уважение: вместо того чтобы спасать собственные жизни, эти люди остались помогать больным. Однако для Гу Вэньшу это было лишь поводом для сдержанного одобрения. Несмотря на то, что увиденное трогало за душу, он не забыл, зачем пришёл, и холодно ответил подошедшему мужчине:

— Я случайно забрел сюда.

Не желая отбирать у этих людей последние медикаменты, он ответил на их доброту невмешательством. Гу Вэньшу не стал дожидаться реакции мужчины, огляделся в поисках выхода и, поняв, что путь отрезан, сел в сторонке. Он достал из рюкзака хлеб и воду — постоянное напряжение и осторожность по пути сюда отняли немало сил. Раз уж выхода всё равно нет, лучше восстановить энергию.

Хуан Хуавэй не спускал с Гу Вэньшу глаз. По его мнению, добраться сюда сквозь орды монстров — это не просто случайность. Если бы это было так легко, он бы давно вывел своих людей отсюда. Но сейчас он ничего не мог поделать, поэтому просто присел рядом с Гу Вэньшу и спросил, как тот вообще сюда попал.

— Даже не надейся выйти, — Гу Вэньшу указал на разрушенный взрывом коридор, понимая мысли собеседника. — Из-за этого взрыва внизу теперь полно зомби. — Его удивляло, откуда у этих людей, не полицейских, взялась взрывчатка, но вмешиваться в чужие дела он не собирался. Он жевал хлеб, наблюдая за суетой и стонами пациентов.

— Зомби? Так вот как называются те Монстры? — Хуан Хуавэй задумчиво посмотрел на жующего Гу Вэньшу. В этот момент к ним подошёл один из врачей.

— Лекарства на исходе, нам необходимо убираться отсюда, — сказал мужчина средних лет с проседью на висках и морщинами на лице, в котором читалась несгибаемая воля.

— Как они получили ранения? — Гу Вэньшу, уже доедавший хлеб, отпил воды и кивнул на больных. Если бы они пострадали во время начала эпидемии, раны должны были давно затянуться, но эти выглядели свежими. Его холодный взгляд цепко сканировал пациентов: он подозревал, что кто-то из них уже заражён.

— В городе была авария, несколько машин столкнулись из-за пьяного водителя, вот они и пострадали, — врач, до этого полностью погружённый в спасение жизней, только сейчас заметил появление Гу Вэньшу. Несмотря на беспокойство по поводу чужака, необходимость уйти перевесила всё. Он оглянулся на пациентов, за которыми ухаживали медсёстры, и мрачно добавил: — Я просто не могу бросить их здесь и сбежать.

Гу Вэньшу отряхнул руки от крошек, убрал бутылку с водой и подхватил лежавший на коленях длинный нож. Прежде чем Хуан Хуавэй и врач успели среагировать, он метнулся вперёд, схватил за волосы сидевшую у стены женщину с желтушным лицом и рывком потянул её на себя.

— Ты что делаешь?! — этот поступок вызвал панику. Атмосфера мгновенно накалилась, мужчины вскинули оружие, готовые в любую секунду броситься на него.

Гу Вэньшу, глядя в дуло пистолета Хуан Хуавэя, не отпускал волосы женщины. Он поднял руку, заставляя её встать, и в свете ламп показалось её болезненно-жёлтое лицо. Гу Вэньшу насмешливо скривил губы:

— Разве не вам лучше всех известно, что те Монстры как раз и получаются из таких вот людей?

http://bllate.org/book/31003/3779302