Готовый перевод Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы: Глава 7

Гу Вэньшу резко проснулся от непрерывной вибрации телефона в кармане брюк. Только тогда Гу Вэньшу сообразил, что уже рассвело, а он проспал несколько часов, прикорнув у изголовья кровати Гу Наня.

В голове, казалось, еще живы были ощущения из сна. Гу Вэньшу помотал головой, заставляя себя окончательно очнуться ото сна. После этого он поднялся, ответил на звонок и вышел.

— Алло.

— Вэнь Шу, завтра уже нужно являться на регистрацию, не хочешь сегодня сходить со мной купить кое-какие вещи? — донесся из трубки голос Ли Жаня.

— Разве занятия не через неделю? — Ранняя дата регистрации застала Гу Вэньшу врасплох.

— Тц, ты серьезно забыл или притворяешься? Эта неделя дана на военную подготовку! Алло-алло, неужели ты и вправду ничего не собрал и собираешься ехать с пустыми руками? Нам же предстоит провести целую неделю на загородном бастионе в полной изоляции! — возмущенно завопил Ли Жань. Об этом ему сообщили еще тогда, когда пришло извещение о зачислении, как же этот парень умудрился всё начисто позабыть к самому началу регистрации?

Ли Жань так и норовил вскрыть Гу Вэньшу череп, чтобы посмотреть, что вообще у него там внутри!

— Когда ты придешь? — Гу Вэньшу распахнул холодильник, размышляя, найдется ли там что-нибудь съестное, и в то же время несколько рассеянно ответил Ли Жаню.

— А? — Ли Жань как раз собирался как следует отчитать Гу Вэньшу, но внезапный вопрос собеседника сбил его с толку, и он не сразу нашелся с ответом.

— Разве ты не говорил, что надо пойти за покупками? — Гу Вэньшу одной рукой вытащил из холодильника тостерный хлеб и ветчину для завтрака, продолжая разговор. Касаясь пальцами еще хранившего прохладу хлеба, он подумал, что способен сообразить разве что самую простую еду.

— Ну... тогда давай после обеда.

— Угу, тогда до встречи. — Гу Вэньшу не волновало, что в этот момент творилось в душе у Ли Жаня. Повесив трубку, он вытащил несколько ломтиков хлеба, закинул их в тостер, а затем нарезал пару кусков ветчины и бросил в раскаленное масло. Горячее масло мгновенно наполнило кухню ароматом ветчины. Гу Вэньшу прищурился и принюхался к запаху, доносящемуся со сковороды, и всем своим видом стал похож на кота, почуявшего рыбу.

Гу Вэньшу быстро переложил ветчину со сковороды на тарелку — в конце концов, эту штуку можно есть хоть жареной, хоть нет, он просто слегка подогрел ее.

Что до яичницы, то Гу Вэньшу умел сделать ее только хуже, но никак не лучше. Хотя он считал, что даже испорченное блюдо вполне съедобно, в итоге решил не возиться, подумав о Гу Нане.

Гу Вэньшу нашарил в холодильнике баночку с джемом: с одной стороны, он мысленно похвалил горничную, так тщательно подготовившую всё для обустройства виллы, с другой же — пожалел, что все эти запасы еды в холодильнике остаются не востребованы. Услышав два звонких щелчка, он понял, что тосты тоже готовы, и налил в два стеклянных стакана свежего молока, добытого из того же холодильника.

Только после этого он с чувством выполненного долга поднялся наверх, чтобы проверить, не проснулся ли Гу Нань.

В обычные дни такой Гу Вэньшу давно бы наскоро перекусил пару раз и с головой погрузился в дневные тренировки. Столь неторопливая готовка и подъем наверх с целью кого-то разбудить случались исключительно тогда, когда здесь появлялся Гу Нань.

Разумеется, в этот момент Гу Нань все еще спал в постели. Поморщившись, Гу Вэньшу снова спустился вниз, молча умял свою порцию еды, после чего решительным шагом направился в гостевую спальню.

Когда Гу Нань открыл глаза, наступил уже полдень.

Ощущение вибрации в районе бедра заставило Гу Наня на какое-то время растерянно уставиться на потолок над головой. Вибрация на мгновение затихла, но уже через пару минут возобновилась с новой силой.

Гу Нань не удержался от глухого стона, в висках пульсировало. Наконец он протянул руку вниз и вытащил непрерывно вибрирующий в кармане телефон.

— Сынок, ты в порядке? — раздался из трубки встревоженный голос матери. Гу Нань завернулся в одеяло, повернулся на бок, приоткрыв глаза, и его мозг, казалось, все еще тонул в похмельном тумане.

— С чего бы мне быть не в порядке, разве я не... — Гу Нань замолчал на полуслове, заметив толстый слой пыли на прикроватной тумбочке. Опираясь на руку, он приподнялся на кровати и огляделся. Он понял, что это вовсе не его комната, а значит, вчера он и впрямь не возвращался домой?

Где же он тогда находится? И что это за место?

— Сынок, ты где? — Вопросы на том конце провода не прекращались, напротив, в голосе матери зазвучала еще большая тревога.

— Я... — На столике у кровати лежал раскрытый блокнот, покрытый пылью. Гу Нань перевернул пару страниц и наконец отыскал в нем имя — Гу Вэньшу.

Покрутив это имя в голове, он с запозданием вспомнил бледное и худощавое лицо.

— Мам, я у младшего брата. Вчера вечером встретил его в баре, немного перебрал, поэтому сразу поехал к нему. Было слишком поздно, и я забыл тебе написать. Прости, что заставил волноваться.

Гу Нань знал, что родители терпеть не могут Гу Вэньшу, хотя и сам толком не понимал, как оказался здесь. Тем не менее желание защитить Гу Вэньшу от упрёков взяло верх, и ложь слетела с губ сама собой.

— Ах ты ж ребенок, я же говорила тебе не ходить в такие места со всякими сомнительными личностями. И этот Вэнь Шу тоже хорош, неужели не знал, где его дом? Мог бы просто отправить тебя обратно, с какой стати тащить к себе? Если бы это...

— Мам! Да откуда в такую поздно было взять такси? Я скоро вернусь домой, всё, давай пока, я сбрасываю! — Непонятно почему, но слышать привычные материнские упреки в адрес Вэнь Шу вдруг стало неприятно. Отмахнувшись парой дежурных фраз, он отключил вызов.

Проведя подушечкой пальца по запылившемуся имени Гу Вэньшу, Гу Нань понуро молчал добрую минуту, после чего тихо произнес:

— Младший брат, значит?

На столе стояла остывшая еда. Судя по порциям, Гу Нань решил, что это, должно быть, завтрак, заботливо приготовленный для него хозяином дома. Взглянув на часы на запястье, он увидел, что стрелки застыли на чате часу дня.

Гу Наню стало немного стыдно за то, что он проспал так долго, но любопытство взяло верх, и он принялся озираться по сторонам. В памяти не всплывало знакомого тхилого силуэта — неужели тот куда-то ушел?

Не притронувшись к остывшей пище, Гу Нань налил себе стакан воды и от нечего делать принялся шататься по дому. Проходя мимо гостевой спальни, он машинально замедлил шаги и неожиданно замер.

В приоткрытую дверь был виден чей-то силуэт, и Гу Нань помимо воли приковал к нему взгляд.

Это было отнюдь не хилое и бледное тело. Обнаженный по пояс торц пестрил рельефными мышцами, усыпанными бисеринками пота. Сейчас этот человек с зажатыми в кулаки руками яростно бил по висящему в воздухе мешку, и от каждого мощного удара с его кожи разлетались брызги пота.

Взгляд, которым он буравил боксерскую грушу, напоминал взгляд человека, столкнувшегося с грозным врагом.

Непрерывный темп заставлял тяжелый мешок раскачиваться из стороны в сторону, описывая дуги разного размера. Его лицо... черты оставались прежними, но в них словно проступило какое-то иное обаяние. От него исходила чистая, сдержанная и неотразимая аура силы.

Такой Гу Вэньшу приковал к себе всё внимание Гу Наня, и тот, затаив дыхание, замер на пороге, наблюдая за движениями брата.

Однако Гу Вэньшу бил недолго — вскоре он остановился и тыльной стороной ладони смахнул пот со лба. Затем он поднял глаза на часы, висящие на стене. Гу Нань подумал, что он лишь взглянет на них и продолжит тренировку, но вместо этого тот уставился на циферблат добрых минут десять, а нахмуренные брови выдавали крайнюю озабоченность сложнейшей задачей.

И действительно, Гу Вэньшу столкнулся с неразрешимой дилеммой. Раньше эти часы были всего лишь элементом декора: во время тренировок он не следил за временем, полагаясь исключительно на счет в уме — когда проголодается, тогда немного перекусит и продолжит. Но сегодня он захотел проверить, проснулся ли Гу Нань, и только тогда сообразил, что неплохо бы глянуть настенные часы. Беда в том, что часы оказались не электронными, а со стрелками и кругом цифр, и Гу Нань битый час не мог сообразить, один сейчас час или два.

Гу Вэньшу злился на эти тупые часы: час так час, два так два, что за ерунда торчит между ними посередине? Он совершенно забыл, что эти часы повесил здесь он сам еще до наступления эпохи апокалипсиса.

Наблюдая за выражением лица Гу Вэньшу, Гу Нань с любопытством подумал, что же за часы такие, раз смогли поставить его в тупик. Что там за циферблат заставил брата скорчить такую физиономию? Он шагнул вперед, намереваясь рассмотреть всё поближе, и случайно задел полуприкрытую дверь.

http://bllate.org/book/31003/3779293