Готовый перевод The Marshal's Thousand-Year Beloved Wife / Тысячелетняя невеста маршала Гу: Глава 16

Сяо Вань увидела, что Гу Ланью смотрит прямо на нее, и слегка смутилась, опустив голову и теребя пальцами подол одежды.

Она была точь-в-точь похожа на молодую застенчивую жену.

Гу Ланью испугалась собственной мысли и невольно отвела взгляд. Сглотнув слюну, она подумала, что становится всё большим зверем, раз в ее голове роятся столь непристойные мысли, к тому же сама она — женщина.

— Эм-м, ты пока отдохни как следует, а если что понадобится — позови меня, — наказала она и поспешно удалилась, словно несомая ветром.

Глава 9. Подавление высокомерия

Тем временем Гу Ланью только вернулась в кабинет, не успев даже как следует согреть сиденье стула, как Мэн Вей снова толкнул дверь и вошел.

— Младший маршал, дело плохо! Вторые дядя, Третий дядя и Шестой дядя — все прибыли разом, хотят вас видеть. Они уже на переднем дворе, принимать будете? — доложил Мэн Вэй.

Этот Третий дядя Гу Цинь, четвертый господин Гу по имени Гу Цзинь и седьмой господин Гу по имени Гу Ци приходились Гу Ланью теми самыми непутевыми дядюшками. В поколении отца Гу Ланью было всего семеро сыновей: отец Гу Ланью был вторым, а остальные дядюшки либо умерли от болезней, либо сложили головы в сражениях, помогая отцу Гу Ланью завоевывать мир в былые годы. До сегодняшнего дня дожили только трое.

Третий дядя Гу Цинь отличался редкостной жадностью. В прежние годы ради наживы он не брезговал ничем, из-за чего неоднократно сцеплялся с отцом Гу Ланью. Однако нужно отдать должное его живучести — он дотянул до сего дня. К тому, что отец Гу Ланью пристрастился к опиуму, этот Третий дядя приложил немало усилий. Впрочем, умом он не блистал, будучи всего лишь флюгером на ветру, о котором и говорить-то не стоило.

А вот четвертый господин Гу был истинным злодеем. Он мастерски плел интриги, любил выставлять себя ученым мужем и носил традиционные длинные халаты с камзолами. Еще при несостоявшейся династии Цин он пытался сдавать имперские экзамены, но, видно, удача отвернулась от него, и он никак не мог получить ученую степень. Позже, не имея другого выхода, он последовал за отцом Гу Ланью. Сначала он занимал лишь положение советника, но после того, как отец Гу Ланью по подсказке Третьего дяди одержал несколько побед, Гу Цзинь заслужил статус доверенного лица. Из всех братьев отец больше всего доверял именно ему.

К Седьмому дяде Гу Ци Гу Ланью испытывала некоторое уважение — исключительно потому, что в тот день, когда мать и дочь Гу Ланью были изгнаны, Гу Ци заступился за них перед остальными. Не сумев переубедить Гу Вея, он втайне сунул им в руки серебро, иначе мать Гу Ланью, боюсь, не продержалась бы и года — брошенные на произвол судьбы сирота и вдова умерли бы с голоду в считанные дни.

А вот Гу Цзиня Гу Ланью ненавидела лютой, настоящей ненавистью. С виду он казался утонченным книжником, но на деле был страшнее всех. Десять лет назад отец Гу Ланью, Гу Вэй, столкнулся с самым тяжелым кризисом за всю свою военную карьеру. Тогда Гу Вэй бежал, бросив город. Из-за огромного количества людей и слишком заметной цели, по совету этого четвертого господина Гу, Гу Ланью с матерью и были брошены на произвол судьбы. В результате в десятилетнем возрасте Гу Ланью оказалась выброшена на улицу, а ее мать умерла от болезней в скитаниях.

Вся жизнь матери принадлежала отцу, и она никак не могла ожидать, что окажется предана в подобной ситуации. Умирая, она все еще не верила случившемуся, глядя на мир широко открытыми, полными невысказанного горя глазами. Гу Ланью никогда не могла забыть тот материнский взгляд. Как не могла забыть и слова, которыми Гу Цзинь убеждал отца: Женщина и дочь всего лишь обуза, когда мы вернем себе былое величие, у нас будет сколько угодно других, достаточно захватить с собой Гу Ланьмо (старшего брата Гу Ланью).

Гу Ланью скиталась в одиночку целых пять лет, хлебнув лиха, прежде чем сумела отыскать отца. И хотя в ее сердце еще теплилась обида, она все же надеялась на чудо из-за кровных уст. Но она никак не ожидала, что едва вернувшись пятнадцатилетней девушкой, она столкнется с тем, что отец попытается преподнести ее в качестве наложницы великому маршалу Города Ло. Ходили слухи, что тот маршал любил надругаться над малолетними девочками и отличался особой жестокостью, так что отправляли Гу Ланью туда без всякой надежды на возвращение. Вот тогда-то Гу Ланью и ожесточилась окончательно.

К счастью, благодаря уговорам старшего брата Гу Ланьмо, а также внезапной и скорой смерти маршала Города Ло, дело тогда замялось само собой.

Хотя к пристрастию отца к опиуму его привели другие, Гу Ланью не стала отговаривать его, а напротив, пустила всё на самотек, пока Гу Вэй не сгорел от ломки, умерев в страшных муках. Теперь, когда Гу Вэй был мертв, следующим в очереди стоял этот лицемерный с виду, но ядовитый внутри Гу Цзинь.

Размышляя обо всем этом, Гу Ланью понимала: если за эти десять лет она собственными силами добилась поста младшего маршала, то двигало ею в первую очередь чувство глубокой несправедливости. С какой стати мужчинам положено завоевывать мир, а женщинам — смиренно сидеть дома, воспитывая детей, да еще и рисковать в любой момент быть брошенными на произвол судьбы? Гу Ланью не желала с этим мириться, не желала ни за что.

— Хм, старые лисы на сей раз явились прямо к порогу, неужели думают, что я стану прятаться? Проведите их в главный зал, — подумав, ответила она. — И еще, то, что я велела тебе приготовить, готово?

Мэн Вэйи ударил себя в грудь и с гордостью произнес:

— Будьте спокойны, младший маршал, все улики налицо, на этот раз тем второму и третьему дядьям ни за что не отвертеться.

В главном зале Резиденции маршала на левой стороне восседал страдающий одышкой расплывшийся Третий дядя Гу Цинь — с возрастом он привык к роскоши и изрядно растолстел. Ниже него расположился тот самый четвертый господин Гу — Гу Цзинь. Не видевшись несколько дней, он все так же перебирал в руках четки, шевеля губами в беззвучной молитве.

Гу Ланью невольно усмехнулась про себя. В молодости он погубил немало жизней, не ведая страха перед небесами и землей, а к старости ударился в буддизм — до чего же мерзкое зрелище. Зато по правую руку тихо и незаметно сидел Седьмой дядя Гу Ци, державшийся скромно и не выказывающий никаких претензий.

— Не знаю, какая нужда привела сюда столь уважаемых дядьев спозаранку, потревожив скромную обитель вашего племянника? — неспешно ступая на возвышение к главному кресту, с улыбкой произнесла Гу Ланью.

Увидев равнодушный вид Гу Ланью, Гу Цинь тут же вспылил и со всего маху врезал ладонью по столу:

— Хватит прикидываться дурочкой! Почему жалованье войскам не выплачено именно тем дивизиям, которыми командуем мы, а деньги выдали исключительно на нужды твоей Резиденции маршала? Ты что, задумала расколоть армию Ляочэна?!

Услышав это, Гу Ланью легко улыбнулась:

— Третий дядя шутит. Просто в последнее время в казне Резиденции маршала туго с наличностью, на всех не хватает, а в первую очередь всегда расплачиваются там, где горит. В конце концов, это охрана Резиденции маршала, не выдать им жалованья — и они перестанут усердствовать, а там глядишь, и мою обширную резиденцию кто-нибудь с легкостью снесет. Не правда ли, Третий дядя?

Она одарила Гу Циня лучезарной улыбкой, ожидая продолжения.

Тут неторопливо подал голос сидевший рядом Гу Цзинь:

— Мы понимаем, что казна резиденции истощена, поэтому вовсе не обязательно требовать выдачи денег именно на нужды маршальской охраны.

— Выходит, четвертый дядя хочет сказать, что отныне отказывается от жалования для своих людей, и его армия желает полностью отделиться? — неторопливо переспросила Гу Ланью.

— Племянник шутит, — с вежливой улыбкой отозвался Гу Цзинь. В нынешние смутные времена без защиты Резиденции маршала и всего Ляочэна горстка людей под его началом очень скоро была бы подчистую снесена другими. — Твой четвертый дядя имеет в виду, что раз уж казна резиденции не может выделить жалование, то оставались хотя бы стабильные доходы от всех крупных и мелких ресторанов Ляочэна. Но я слышал, что сегодня племянник забрал себе целых шестьдесят процентов выручки Цзуйсинлоу — не слишком ли некрасиво с твоей стороны?

http://bllate.org/book/31002/3779173