Готовый перевод The Villain I Favored Escaped / Злодейка, которую я любила, сошла со страниц: Глава 10

Представляя холодильник, Инь Я специально открыла дверцу шкафа, но не успела договорить, как увидела, что Цан Ланьянь протянула руку, вытащила из отделения для свежих продуктов бутылку молока и стала медленно поворачивать её, разглядывая надписи.

— Почему надписи на этой стеклянной бутылке такие странные? — спросила Цан Ланьянь.

Инь Я припомнила, что в Расе Цзяожэнь надписи на поверхности сосудов обычно делали тогда, когда этот сосуд превращали в жертвенную утварь для поклонения божествам.

Опасаясь, что главная злодейка в будущем станет принимать все упакованные вещи с текстом за подношения, она торопливо пояснила:

— Это правила Человеческой расы. Большинство товаров, продаваемых на рынке, должны иметь на упаковке печать с указанием места происхождения, материалов, состава и тому подобного, чтобы в случае проблем можно было привлечь к ответственности.

— Довольно занятные правила, — Цан Ланьянь с любопытством провела ногтем по сияющим золотым иероглифам «свежее молоко». — Значит, эта штука — коровье молоко, продающееся на человеческих рынках?

Инь Я кивнула:

— Желаете попробовать?

Цан Ланьянь еще немного покрутила бутылку в руках, прежде чем протянуть её Инь Я:

— Благодарю за труд.

Приняв молоко, Инь Я с усилием открутила крышку и уже раздумывала, не найти ли главной злодейке чашку, как вдруг увидела, что Цан Ланьянь поманила пальцем горлышко бутылки, и сгусток молока поднялся изнутри, покачиваясь иплывя прямо к её губам.

— Прошу, — Цан Ланьянь опустила взгляд, глядя на неё.

Инь Я: «……»

Вы что, проверяете еду на яд?!

***

Спустя несколько секунд молчания Инь Я осторожно поинтересовалась:

— Простите за нескромность, вы случайно не увидели каких-то странных слов или терминов?

После паузы она добавила:

— Например… белки, углеводы, кальций.

Она чуть было не забыла, что на упаковке есть еще и таблица пищевой ценности, а многие термины оттуда в древности вообще не существовали. Неведомое рождает страх, неудивительно, что главная злодейка не осмеливалась выпить даже бутылку самого обычного молока.

— А еще «стерилизованное молоко», — добавила Цан Ланьянь, и её янтарные глаза строго уставились на неё.

Инь Я подумала, что «стерилизованное молоко», должно быть, относится к типу продукта, и чтобы главная злодейка не предавалась всяким глупым домыслам даже в отношении еды, она немного пораскинула мозгами и с помощью подзабытых школьных знаний по химии и биологии кое-как просветила Цан Ланьянь насчет этих незнакомых слов.

— Всё это — питательные вещества, необходимые организму, они содержались и в прежней пище, просто нынешняя Человеческая раса решила классифицировать их и дать им множество новых названий. Хотя их нельзя увидеть или потрогать невооруженным глазом, они все существуют.

— Словно… словно кровь имеет красный цвет, потому что содержит элемент железа. Я вовсе не хочу сказать, что в крови течет железо, я лишь пытаюсь донести, что эти невидимые питательные вещества — вполне привычное явление, а вовсе не яд, они даже полезны для организма.

— И в конце концов, если бы кто-то действительно захотел подсыпать в еду яд, он бы точно не стал специально указывать название яда на видном месте для всех!

Все это время сгусток молока по-прежнему висел в воздухе возле её губ. Инь Я сделала вид, будто ничего не замечает, и продолжала свои объяснения.

То, что главная злодейка «пригласила» её попробовать угощение, не было ни проявлением хорошей привычки, ни знаком доверия. Если она хотела растопить лед в сердце главной злодейки, ей следовало прежде всего рассеять чужие подозрения.

— Короче говоря, можете смело пить, — подытожив свои объяснения, напомнила она. — Пока вкус не испортился, эту вещь обычно можно пить.

Закончив говорить, Инь Я приоткрыла рот и аккуратно втянула висящий у губ сгусток молока до последней капли, после чего облизала губы и посмотрела на Цан Ланьянь.

Этим она выражала свою искренность.

Брови Цан Ланьянь слегка приподнялись, она наконец забрала у неё бутылку молока: одной рукой удерживая за горлышко, а другой поддерживая дно, очень сдержанно сделала маленький глоток и тут же отвела бутылку, чуть заметно поморщившись. Глотать сразу она не стала.

Заметив это, Инь Я не смогла понять, не по душе ли той вкус или же молоко показалось ей слишком холодным, и решила предложить помощь:

— Если вы не любите холодное, я могу подогреть его.

Но Цан Ланьянь покачала головой, её взгляд упал на стоявшую неподалеку полупустую чашку цветочного чая, над которой всё еще поднимался белый пар. Стоило ей шевельнуть пальцем, как молоко из бутылки струйкой полилось в указанном направлении, растворяясь в чае.

Инь Я оказалась совершенно потрясена тем, как ловко главная злодейка приготовила чай с молоком по собственному рецепту. В следующий миг она услышала голос Цан Ланьянь:

— Продолжай рассказывать про холодильник, будь добра.

— …… — Инь Я до смерти боялась, что, открыв холодильник снова, она заставит главную злодейку натолкнуться на еще какую-нибудь упаковку с надписями, и тогда ей придется вновь ломать голову над биохимическими терминами, поэтому она поспешно предложила: — Может, вы пока посмакуете чай, а я схожу приберусь в ванной?

Цан Ланьянь не стала возражать и слегка кивнула. Судя по всему, принятие ванны было для неё куда важнее познания новых вещей.

Инь Я благополучно вернулась в санузел, для начала тщательно вытерла все свои баночки и скляночки и убрала их в шкаф, а затем взяла чистящее средство и щетку для ванны и принялась неспешно наводить порядок.

Оттирая ванну, она невольно вспомнила вчерашнюю сцену их первой встречи с Цан Ланьянь.

Ведь главная злодейка поднялась и вышла именно из этой ванны.

Уставившись на ванну, покрытую слоем белоснежной пены, Инь Я не удержалась и позволила разыграться воображению автора.

Если бы подобное появление описывала она сама, оно определенно вышло бы полным величия. В конце концов, перед ней Божество-Хранитель Расы Цзяожэнь — прекрасная и изящная, гордая и холодная. О спецэффектах и говорить нечего, подсветка, задний план и даже фоновая музыка были бы обеспечены на высшем уровне, а за окном вдобавок непременно бушевала бы гроза для создания подходящей атмосферы.

Но прошлой ночью как назло отключили свет, и освещать путь приходилось лишь экраном телефона, так что поседевшую Цан Ланьянь поневоле воспринимали скорее как мстительного духа из мистического фильма… Пожалуй, в этом и заключается разница между реальностью и романом, во всяком случае, вчерашний испуг был вполне настоящим.

Инь Я мысленно вздохнула, продолжая тереть ванну.

Впрочем, вчерашнее отключение света показалось ей каким-то странным. Она жила в городе Линьцзян уже три года и еще никогда не сталкивалась с масштабными отключениями электроэнергии, особенно зимой.

Но раз подобного не случалось раньше, это не значит, что оно не может произойти. В конце концов, злодейка, мирно обитавшая в книжных страницах, вдруг взяла и провалилась в реальный мир — кто же может предсказать подобные маловероятные события!

Успокоив себя этими мыслями, Инь Я перестала ломать голову и продолжила работу.

Не успела она оглянуться, как пролетело всё утро. Инь Я заодно ополоснула пол в ванной и, выходя оттуда и гася свет, машинально достала телефон, собираясь заказать доставку еды.

Съемная квартира находилась на двадцать втором этаже, слишком высоко, к тому же она испытывала легкую агорофобию, поэтому дома питалась почти исключительно едой на вынос, лишь изредка выбираясь в подземный торговый центр за продуктами в те часы, когда там было малолюдно.

http://bllate.org/book/31001/3778950