Готовый перевод I Went Berserk in the Apocalypse with My Trash System / Система неудачника: Безумная бойня в зомби-апокалипсисе: Глава 12

Когда Лян Чэнь и Система вдоволь пошумели, а затем снова помирились и вернулись вместе, Система с гордым видом уселась Лян Чэню на плечо — теперь в ней уже совсем нельзя было узнать ту взъерошенную и готовую броситься в бой особу, что была мгновением раньше.

За сегодняшний день они изрядно вымотались, да и дом пропал, так что троице оставалось лишь ночевать под открытым небом.

К счастью, в Пространстве у Лян Чэня имелось кое-какое снаряжение — всё это он припас, когда странствовал по Миру Бессмертных, а точнее, когда промышлял там своими похождениями.

Лян Чэнь достал из пространственного хранилища самодельную палатку и установил её.

Увидев это, Цянь Дуодо тут же бросился на помощь, и палатка была готова в мгновение ока — внутри даже застелили постель.

И надо сказать, хоть Цянь Дуодо выглядел совсем малышом, дела делал на редкость споро, избавив Лян Чэня — этого неизлечимого лентяя в бытовых вопросах — от множества хлопот.

Оперевшись рукой о край только что поставленной палатки, Лян Чэнь с улыбкой посмотрел на Цянь Дуодо: — Мелкий, а работаешь ты довольно ловко.

Услышав похвалу от Лян Чэня, Цянь Дуодо смущенно покраснел: — Да нет, просто часто делаю, привык уже.

Посмотрев на стоявшую перед ним одноместную палатку, Цянь Дуодо немного неуверенно спросил: — Брат Чэнь, а где я буду спать ночью?

Видя его смущенный вид, Лян Чэнь чуть не засмеялся и поддразнил мальчишку: — Что такое, хочешь жить со мной? Или брезгуешь мной?

Цянь Дуодо торопливо замахал руками: — Нет-нет, совсем нет! Я просто боюсь, что палатка слишком маленькая и нам двоим в ней не уместиться.

Лян Чэнь же отнесся к этому совершенно просто: — Ничего, потеснимся как-нибудь. Раньше я был один и не делал её большой, но когда шил палатку, специально оставил немного запаса, так что вдвоем мы поместимся без проблем.

— Хорошо, как скажешь, Брат Чэнь, — услышав это, Цянь Дуодо перестал сомневаться и послушно согласился.

Жить вместе с Лян Чэнем он, конечно же, не был против — напротив, в душе его даже трепетал небольшой восторг. Единственное, о чём он переживал, — как бы не надоесть Братцу Чэню.

Тут те двое всё еще обсуждали вопрос принадлежности палатки, а тем временем Система уже вальяжно устроилась в каком-то углу внутри палатки, напевая себе под нос какой-то непонятный мотивчик и выглядя при этом весьма беззаботно.

Время было уже не раннее, и Лян Чэнь с Цянь Дуодо тоже порядком устали, собираясь забраться в палатку и лечь спать. Но стоило Лян Чэню приподнять полог палатки, как до его слуха донесся смутный утробный звуковой сигнал.

Лян Чэнь скосил глаза на Цянь Дуодо: — Проголодался?

Цянь Дуодо смущенно опустил голову и тихонько протянул: — Угу.

— Голоден — так почему не сказал? У твоего брата, может, чего другого и нет, а вот досыта накормить тебя я сумею.

Стоило Лян Чэню заговорить о еде, как спать ему сразу расхотелось, да и Система, услыхав новости, выплыла из палатки наружу.

— Чэнь-эр, а где тот кролик, которого ты поймал раньше? Зажарь его на костре! — Система, завидев лакомство, тут же подбежала к Лян Чэню с угодливым видом, словно маленький гурман.

Стоит отметить, что мясо, приготовленное Лян Чэнем на огне, было поистине непревзойденным — он профессионально изучал искусство жарки мяса на протяжении трехсот лет.

Увидев этот вид маленькой обжоры-Системы, Лян Чэнь не удержался и рассмеялся.

— И надо же тебе додуматься до такого! В прошлый раз ты захотел цыпленка в глине, так на запах сбежалось больше двадцати зомби. Пока я с ними расправлялся, курица совсем обуглилась, а кое-кто мастак был только со стороны глазеть.

Система ничуть не смутилась от слов Лян Чэня. Ухватившись за прядку волос Лян Чэня, она принялась капризничать: — Ой, ну подумаешь, случайность! Разве ж это дело — в первый раз в жизни увидев зомби, растеряться? Ну зажаришь одного, ничего страшного. А если боишься привлечь зомби, поставь барьер, делов-то!

Лян Чэнь вытянул свои волосы из цепких лап Системы: — Обойдемся лепешками, ешь что дают. Поставить барьер? Жарить мясо внутри барьера — ты, часом, не покончить с собой надумал?

— Ой, Чэнь-эр, ну зажарь одного, я ведь так давно не пробовал мяса! Погляди, я даже исхудал от голода! — с этими словами Система принялась хвастаться своей далеко не исхудавшей плотной фигуркой.

Лян Чэнь смерил Систему взглядом с головы до ног, оценив её телосложение, которое вот-вот грозило превратиться в идеальный цилиндр. Скрестив руки на груди, он лениво прислонился к палатке и молча смотрел на неё, всем своим видом выражая категорический отказ.

Видя, что Лян Чэнь непреклонен, Система снова подплыла ближе: — Чэнь-эр, а как же наша несокрушимая дружба? Ну зажарь одного! Хочешь, я исполню для тебя сальто назад, чтобы ты повеселел?

И Система действительно прямо тут сделала сальто назад. Лян Чэнь не удержался и рассмеялся от её выходки, после чего беспомощно произнес: — Ладно-ладно, ради еды ты и впрямь готова на всё.

Лян Чэнь перевел взгляд на стоявшего рядом и молча наблюдавшего за ними Цянь Дуодо: — Мелкий, жареный кролик пойдет?

Цянь Дуодо кивнул: — Пойдет, я не привередлив.

— Ну тогда ладно. Пошли, захвачу вас обоих хворост собирать.

— Не нужно, Брат Чэнь, я сам схожу. Вон там есть дерево, я принесу оттуда ветлок.

— Тоже верно. Ну идите вдвоем, а я пока займусь кроликом.

Лян Чэнь схватил Систему и швырнул ее на плечо Цянь Дуодо: — Нечего рассчитывать только на еду и палец о палец не ударять. Идите оба.

Система устроилась на плече у Цянь Дуодо и принялась бить себя в грудь: — Не переживайте, предоставьте это мне!

Неподалеку росло сухое дерево — судя по всему, его повалил какой-то зомби или Инородный зверь. Поскольку оно находилось совсем близко и было отлично видно, Лян Чэнь без опаски отпустил их двоих.

Как раз когда Лян Чэнь сдирал с кролика шкуру, он услышал, как Цянь Дуодо и Система хором зовут его — судя по голосам, произошло что-то срочное. Лян Чэнь лениво вздохнул: ну просто ни минуты покоя с ними.

Держа в руках напоследок свежевания тушку кролика, он устало повысил голос: — Чего там?

Цянь Дуодо приложил руки рупором ко рту и громко крикнул Лян Чэню: — Брат Чэнь, тут человек! Кажется, он еще живой.

Услышав это, Лян Чэнь отложил недоделанную тушку в сторону, поднялся, сполоснул руки и, кое-как вытерев их о сорочку, направился в сторону Цянь Дуодо и Системы.

Человек этот прятался за стволом дерева, поэтому раньше его было не разглядеть. Это был мужчина лет тридцати на вид. Одежда на нем висела в полном беспорядке и была сплошь покрыта кровью и грязью, но особенно страшным выглядело кровавое пятно на груди — судя по всему, это была сквозная рана.

Лян Чэнь взял мужчину за запястье и проверил пульс. Пульс оказался хаотичным, то затухая, то едва теплясь — это были явные признаки человека на пороге смерти.

http://bllate.org/book/31000/3778673