Готовый перевод I Went Berserk in the Apocalypse with My Trash System / Система неудачника: Безумная бойня в зомби-апокалипсисе: Глава 3

— Не-не-не, Система, ты всё не так понимаешь, рамки видов не стоит ставить так жестко. На тех красивых девушек-ёкаев я вполне могу посмотреть, почему нет.

Система неподалеку чуть не вывернула душу наизнанку от услышанного. Она вдруг вспомнила, как триста лет назад этот тип действительно заигрывал с одной девушкой-ёкаем в Лесу Бездны. До того перепугал бедную ёкайшу, что та прямо в своем первоначальном облике прокопала нору в земле и удрала.

От одних воспоминаний Систему вновь пробирала жуткая дрожь, и мурашки покрывали всё тело.

Этот человек был просто безнадежен. Ей хотелось узнать, существует ли какая-нибудь свалка мусора, куда можно сдать Носителя — эту бесстыдную и бессовестную заразу она больше терпеть не желала.

Шло время, и выражение боли на лице окутанного золотым светом юноши постепенно исчезало, сменяясь полнейшим расслаблением.

Он почувствовал, как раны на его теле затягиваются, боль медленно утихает, и даже силы в значительной мере возвращаются.

Когда телу стало комфортно, в голове начали роиться самые разные мысли: что это за мужчина? Ёкай он, бессмертный или обладатель способностей? Во всяком случае, на зомби он точно не похож.

Ты что, меня бросаешь?

Лян Чэнь вполне был уверен в собственных силах, поэтому мгновение спустя убрал руку и подошел к юноше, перехватив его за запястье.

На этот раз юноша не стал отдергивать руку, а лишь искренне и чисто посмотрел на Лян Чэня:

— Спасибо тебе.

Закончив осмотр ребенка, Лян Чэнь отпустил его руку:

— Полноте, не стоит церемоний. Ладно, всё в порядке, возвращайся домой и будь осторожнее, больше не попадайся зомби под зубы. Без нужды не шатайся где попало, удача улыбается тебе далеко не каждый раз.

— Угу.

Юноша тихонько отозвался, не сводя глаз с Лян Чэня.

Тот был невероятно хорош собой: утонченные и выразительные черты лица, иссиня-черные шелковистые волосы собраны на макушке в высокий пучок, а несколько прядри спадают на лоб. Одет он был в черный обтягивающий наряд, и юноша никогда бы не подумал, что черный цвет может кому-то так невероятно идти.

Цянь Дуодо во все глаза засмотрелся на Лян Чэня, но внезапно вспомнил его недавние слова о том, что неплохо бы отплатить за спасение своей красотой. Его лицо вспыхнуло от смущения, и он поспешно опустил голову, не смея больше глядеть на мужчину.

Казалось, Лян Чэнь не заметил странностей ребенка. Он развернулся, поднял валявшуюся неподалеку Систему и закинул ее себе на плечо.

Судя по всему, Система действительно от души приложилась при падении: вид у нее был унылый и вялый. Она больше не брыкалась, не спорила с Лян Чэнем и послушно устроилась у него на плече.

Посидев так немного и решив, что сидеть слишком утомительно, она просто распласталась на плече у Лян Чэня и капризным тоном протянула:

— Брат Чэнь, иди помедленнее, не стряхни меня опять, я вздремнуть хочу.

Услышав слова этой маленькой ленивицы, Лян Чэнь с балующей улыбкой произнес:

— Понял-понял, выполнение задачи гарантирую.

Только что Лян Чэню довелось подраться, разобраться с парой зомби и спасти человека. Хотя до полного истощения было далеко, он проголодался и теперь хотел вернуться домой, чтобы поесть.

Широким шагом зашагав в сторону дома, Лян Чэнь больше не обращал внимания на паренька. В конце концов, на свете слишком много бедняг, всех не спасешь — раз уж увидел, помог, но взваливать это на себя он точно не собирался.

Пройдя несколько шагов, Лян Чэнь заметил, что кто-то тащится слева по пятам, и невольно обернулся.

— Малыш, ты чего за мной увязался? Домой не идешь?

Увидев, что Лян Чэнь остановился, Цянь Дуодо не стал подходить ближе, а лишь робко спросил:

— Ты что, меня бросаешь?

Лицо Лян Чэня покрылось вопросительными знаками: что значит — бросает? С какой стати он вообще должен его подбирать?

Не дождавшись ответа, Цянь Дуодо залился краской до самых корней волос и пробормотал:

— Ты же сам сказал, чтобы я отплатил тебе собой.

Э-э-э…

Заядлый ветреник Лян Чэнь наконец-то сел в лужу. Этот ребенок оказался донельзя наивным — кто же воспринимает подобные слова всерьез? Это же явно была шутка, неужто непонятно?

Слегка беспомощно Лян Чэнь принялся объяснять пареньку:

— Мелкий, я же пошутил. Не нужно мне твое сокровище в знак благодарности, ступай домой, не заставляй близких волноваться, будь умницей.

Юноша выглядел совершенно сбитым с толку, а мгновение спустя его глаза покраснели, и крупные капли слез покатились по щекам.

При виде этого у Лян Чэня в голове мгновенно образовалась пустота.

Следом за кратковременным ступором в голове зазвучала лишь одна мысль: какое же злодейство он сотворил, с какого перепугу довел ребенка до слез?

Если этот парень с его детским личиком продолжит реветь перед ним, у него ведь совесть отгрызет все внутренности.

Как бы то ни было, ребенок заплакал. Чья бы вина ни была, виноват в итоге он сам. Лян Чэнь тут же с повинным видом сложил руки перед пареньком и зачастил:

— Прости, прости, я не прав, не стоило мне шутить. Возвращайся домой, я же просто дурачился.

Цянь Дуодо молча выслушал извинения, не сдвинувшись с места. Он лишь уставился на Лян Чэня затуманенными от слез глазами, и слезы хлынули с новой силой.

Хотя Лян Чэню уже исполнилось несколько сотен лет, никто никогда не учил его, как успокаивать плачущих детей. Что теперь делать? Лян Чэнь окончательно растерялся.

Потоптавшись на месте еще немного и не вынеся терзаний совести — ведь плакать паренька заставил он сам, — Лян Чэнь неуверенно предложил:

— Слушай, может, зайдешь ко мне перекусить?

— Угу.

Цянь Дуодо согласился без малейших раздумий, вмиг перестав плакать, и рукавом утер слезы с лица.

Сбросив с себя невинный и хрупкий вид, он обратился к Лян Чэню:

— Братик, пойдем.

Лян Чэнь: «…»

Внезапное ощущение того, что тебя ловко обвели вокруг пальца.

Раз уж слова были сказаны, отказываться от них не пристало, и в конце концов Лян Чэню пришлось безысходно привести паренька к себе.

Увиденное жилище Лян Чэня не слишком удивило Цянь Дуодо. Он лишь подумал, насколько же этот мужчина силен, раз в месте, где всё разгромлено и разодрано зомби на части, умудрился сохранить целый, нетронутый дом.

Правда, этим они были обязаны лишь тому, что Лян Чэнь в день своего прибытия немного зазевался, иначе этот дом выглядел бы совсем иначе.

В день его появления здешние зомби как раз собирались приняться за разгром, и если бы Лян Чэнь вовремя не вспомнил, что ему негде преклонить голову, этот домишка давно бы разнесли на щепки.

Лян Чэнь взмахом руки приоткрыл брешь в защитном барьере вокруг дома, и когда они оба шагнули внутрь, тут же сомкнул его обратно.

Цянь Дуодо, завороженно глядя на эту преграду, почувствовал, как в сердце вспыхнуло желание обладать такой же силой. Эх, будь у него тогда точно такой же барьер…

Стоя снаружи, Цянь Дуодо ошеломленно смотрел на то, как фигура Лян Чэня скрывается за дверью, и чуть приоткрыл рот.

http://bllate.org/book/31000/3778664