Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male God Has Become a Monk Again! / [Быстрые миры] Идол снова стал монахом!: Глава 24

Ци Цанфэн приподнял бровь, слушая Су Вэйчжи:

— Он признавался Линчу в любви, а после отказа не угомонился — продолжал приставать к ней и даже чуть не применил силу!

Ци Цанфэн удивлённо поднял глаза. Его лицо стало темнеть на глазах, словно закатное небо, затянутое грозовой тучей.

«Линчу» — полное имя Цзи Линчу — была девушкой, за которой Ци Цанфэн ухаживал уже давно. И… лучшей подругой Су Вэйчжи.

Так что Тайчу не прошло и пары дней спокойной жизни, как к нему начали поступать тревожные известия: сегодня в одном из его торговых центров выявили нарушения пожарной безопасности и потребовали закрыть его на реконструкцию; завтра в принадлежащей ему площади обнаружили нелегальную деятельность и велели приостановить работу.

Тайчу не дождался третьего случая — он уже понял, кто за этим стоит. Он как раз собирался дать отпор, но не успел: Юй Сюй и Ся Юй, ласково надувшись, утащили его за руки на концерт.

Концерт устраивала известная скрипачка. Её звали Цзи Линчу. Она была необычайно красива, облачённая в белое платье, холодная и чистая, словно снег на вершине горы. Её игра на скрипке была поистине великолепна и вполне оправдывала высокую цену билетов.

Когда концерт закончился, Тайчу и обе девушки двигались по толпе к выходу, как вдруг кто-то окликнул:

— Бо Чжоу?

Он обернулся и увидел молодого человека с мягкими, доброжелательными чертами лица.

Увидев, что Тайчу действительно посмотрел на него, юноша нахмурился ещё сильнее:

— Ты ещё способен приходить на концерты? — И, словно вспомнив что-то, резко добавил: — Ты всё ещё строишь планы насчёт Линчу?!

Тайчу невозмутимо взглянул на него. По поведению молодого человека он уже понял, кто стоит за недавними неприятностями. Не желая вступать в долгие объяснения, он спокойно и сухо произнёс:

— Мы с вами знакомы?

Ци Цанфэн фыркнул и прямо сказал:

— Если кого и не знаю, так уж точно не тебя. — Его голос звучал с ярко выраженной интонацией. — Ублюдок!

Юй Сюй и Ся Юй тут же вспыхнули гневом.

Но не успели они ответить, как мимо Ци Цанфэна прошла девушка в белом платье. Похоже, она услышала слова Тайчу. Остановившись, она обернулась, и в её холодных глазах мелькнула тревога. Она неуверенно произнесла:

— …Учитель?

Тайчу повернул голову и увидел незнакомую девушку в белом платье. Он немного помолчал и спросил:

— Вы кто?

В душе он уже всё понял. С тех пор как он попал в этот мир, знакомых у него было немного, а в воспоминаниях прежнего владельца тела такой девушки точно не было. К тому же она назвала его «учителем». Учитывая всё это, подходила только одна — та самая девушка, с которой он познакомился в сети, чья страсть к го и упорство в обучении вызвали у него искреннее уважение.

И он не ошибся. Девушка, на которую он смотрел, ещё больше смутилась. Бессознательно теребя край платья, она тихо сказала:

— Учитель, это я.

Она назвала свой сетевой ник, и её щёки слегка порозовели.

— Меня зовут Цзи Линчу.

Она не ожидала, что её сетевой учитель окажется таким строгим и внушающим благоговение. Цзи Линчу почувствовала лёгкий страх:

— Как мне вас называть?

Да, это была именно та самая Цзи Линчу — хозяйка концерта, прославленная скрипачка.

Чтобы устроить полноценный концерт в столице и заставить Юй Сюй с Ся Юй потащить сюда даже своего «папочку», нужно было обладать немалой известностью. На самом деле Цзи Линчу была восходящей звездой международной музыкальной сцены. Однако мало кто знал, что эта будущая звезда китайской музыки считала своим истинным призванием…

…стать великим мастером го.

Да, её настоящая страсть — это го, которому она упорно училась уже больше десяти лет, но до сих пор не могла победить даже учеников начального класса. Хотя, конечно, она была абсолютно уверена: просто пока не «проснулась», а как только проснётся — сразу совершит прорыв и начнёт расти семимильными шагами.

Её окружение давно смирилось с этой идеей. Все, кого она заставляла играть с ней в го, уже могли победить её с закрытыми глазами за считанные ходы. В итоге Цзи Линчу приходилось искать соперников в сети среди настоящих новичков, чтобы хоть где-то почувствовать «равный бой» и «захватывающую борьбу». И при этом она по-прежнему хранила непоколебимую веру в себя. Что тут скажешь? У неё же такой талант к музыке, что даже всемирно известные маэстро восхищаются! Зачем же мучиться с го?

В такой обстановке, где её никто не понимал, тот самый сетевой гений го, с которым она однажды сыграла партию, был для неё настоящим маяком надежды и соломинкой, за которую можно ухватиться в бурном море отчаяния. Его редкие голосовые сообщения с разбором её партий она переслушивала бесконечно, почти наизусть.

После концерта Цзи Линчу уже собиралась поскорее домой, чтобы найти своего учителя по го, но каково же было её удивление, когда она услышала его голос прямо у выхода!

Тайчу вежливо и без удивления ответил:

— Бо Чжоу. И не заслуживаю, чтобы госпожа Цзи называла меня учителем.

Лицо Цзи Линчу покраснело, и вся её холодная, недосягаемая аура исчезла без следа. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Ци Цанфэн наконец пришёл в себя:

— Линчу?

Цзи Линчу удивлённо обернулась и только сейчас заметила Ци Цанфэна.

Она внимательно посмотрела на него, и в её глазах мелькнуло понимание:

— Господин Ци. — Её лицо снова стало отстранённым, а речь — гладкой и вежливой, как по шаблону. — Здравствуйте. Очень рада, что вы пришли на мой концерт.

Заметив напряжённую позу Ци Цанфэна и Тайчу, стоящих друг против друга, она добавила:

— Вы знакомы с моим учителем?

Ци Цанфэн, увидев, как Цзи Линчу обращалась с Тайчу, уже понял, что, возможно, ошибся. Услышав, как она называет его «учителем», он быстро сгладил ситуацию:

— Я просто слышал о господине Бо.

Ся Юй рядом еле сдерживала смех. Если бы речь шла об интеллекте, то и десяти тысяч её не хватило бы, чтобы сравниться с Юй Сюй. Но в вопросах чувств она была куда проницательнее:

— Слышали? — Она сняла солнечные очки и, приподняв бровь, улыбнулась дерзко и ярко. Даже скрытая маской, её красота была ослепительной, а когда уголки глаз засияли улыбкой, это зрелище просто пронзало сердце. — Расскажите-ка, господин Ци, что именно вы слышали? — Она склонила голову набок. — Мне тоже интересно: какие же слухи заставили вас при первой же встрече назвать моего старшего коллегу… — Её улыбка осталась, но взгляд стал ледяным. — «Ублюдком».

Слово «ублюдок» заставило побледнеть и Цзи Линчу, и Ци Цанфэна.

Правда, по-разному: лицо Цзи Линчу покраснело от гнева, а Ци Цанфэн стал багровым от злости и тревоги.

— Да заткнись ты, болтушка! — прошипел он сквозь зубы Ся Юй и тут же попытался объясниться Цзи Линчу: — Линчу, дело в том, что…

Цзи Линчу перебила его:

— Вы назвали моего учителя «ублюдком»?

— …Да, но…

— Причин не нужно, господин Ци. — Её глаза оставались прозрачными, как родник, но холодными, как ледяной ключ в феврале. — Пожалуйста, уходите. И впредь не посещайте мои концерты. — Её голос звучал чисто и звонко. — Вы мне не желанны, господин Ци.

Лицо Ци Цанфэна мгновенно побелело.

— Нет… Линчу, послушай! — Он покраснел от волнения и торопливо стал оправдываться: — Я поступил опрометчиво, но ведь Су Вэйчжи сказал мне, что Бо Чжоу когда-то домогался тебя! — Конечно, теперь он понимал, что это почти наверняка ложь. Не то что «домогался» — похоже, Бо Чжоу был человеком, которого Цзи Линчу глубоко уважает. Но хоть как-то оправдаться и переложить вину на Су Вэйчжи всё же стоило. Даже если любимая девушка не простит его, хоть уменьшится её неприязнь.

Ци Цанфэн и Су Вэйчжи были не близки — они едва знали друг друга. Просто Ци Цанфэн из уважения к дружбе Су Вэйчжи с Цзи Линчу оказывал ему всяческие услуги. Вся история о «домогательствах со стороны Бо Чжоу» исходила исключительно от Су Вэйчжи. Тогда Ци Цанфэн, не задумываясь, поверил ему — во-первых, потому что Су Вэйчжи был подругой Цзи Линчу, во-вторых, из-за тревоги за неё, и в-третьих, он слышал о том, что в молодости Бо Чжоу «переспал со всем шоу-бизнесом», не разбирая пола и возраста. Поэтому он без колебаний решил «проучить» его — тем более что считал Бо Чжоу никчёмным актёришкой без связей и влияния, с которым можно поступать как угодно. Теперь же он с горечью понял: его использовали как пушечное мясо.

Про себя он уже проклял Су Вэйчжи последними словами и возненавидел его всей душой.

Ци Цанфэн прекрасно рассчитал свою речь, но Ся Юй не собиралась давать ему шанса. Она протяжно «о-о-о» произнесла, и уголки её глаз насмешливо приподнялись. Даже скрытая маской, она была настолько соблазнительна, что прохожие невольно замедляли шаг:

— Господин Ци, — пропела она фальшиво-сладким голосом, от которого по коже бегали мурашки. Для Ци Цанфэна этот голос звучал как голос дьявола. — Вы глупы или просто глупы? А? — Её носовое «а» было настолько мило, что могло вызвать кровотечение из носа. — Мой старший коллега уехал за границу семнадцать лет назад и вернулся впервые только в этом году. — Она притворно посчитала на пальцах и, радостно вскрикнув «ах!», подняла голову. — Я плохо считаю, так что, пожалуйста, сами подсчитайте: сколько лет тогда было госпоже Цзи? Три? Пять?

Ци Цанфэн, конечно, умел считать. Но в глубине души всё равно шепнул: «А вдруг он педофил?!»

В следующий миг Ся Юй, словно угадав его мысли, театрально прикрыла рот ладонью и с притворным ужасом обернулась к Тайчу:

— Старший коллега! У вас же педофилия!

Тайчу смотрел на её нарочито преувеличенную игру и не прервал её. В его глазах даже мелькнула лёгкая улыбка. Только когда она закончила, он мягко, но твёрдо сказал:

— Хватит чепуху говорить.

Цзи Линчу рядом слушала этот почти ласковый выговор и вся покраснела от зависти: «Как же здорово! Почему это не мне так говорят?!» Когда она снова повернулась к Ци Цанфэну, её лицо стало ещё холоднее:

— Благодарю за заботу, господин Ци. Но я не приветствую тех, кто не уважает моего учителя, не способен проверить элементарные факты и бездоказательно клевещет на людей. Пожалуйста, уходите. — Увидев, что Ци Цанфэн всё ещё не сдаётся, она добавила: — Кстати, мне исполняется семнадцать в следующем месяце. Если вы говорите о домогательствах со стороны учителя, возможно, речь идёт о ком-то с таким же именем?

Лицо Ци Цанфэна стало пёстрым от стыда и гнева, и он не мог вымолвить ни слова.

До сих пор молчавшая Юй Сюй фыркнула и, бросив на Ци Цанфэна презрительный взгляд, с многозначительной интонацией сказала:

— Госпоже Цзи в следующем месяце исполнится семнадцать? Цык… Господин Ци, педофил, похоже, не «дядюшка», а кто-то другой. — Она сделала паузу и тихо рассмеялась. — Уходите лучше. Самому себе неприятно, правда? Кажется, я уже видела вас в мэрии. — Она прищурилась. — Берегите себя. Такой пост педофилу долго не удержать.

Ци Цанфэн аж задохнулся от ярости. Вглядевшись, он узнал её:

— Юй Сюй?

Юй Сюй была известной личностью в Пекине. Её отец, старый господин Юй, был очень богат и с детства баловал единственную дочь, не жалея ни денег, ни образования, лишь бы вырастить её достойной невестой для выгодного брака. В последние два года, с тех пор как Юй Сюй достигла совершеннолетия, отец начал водить её на светские мероприятия, явно намереваясь «продать» дочь. Ци Цанфэн холодно фыркнул и угрожающе сказал:

— Юй Сюй так запросто выходит с мужчиной на концерт? Интересно, знает ли об этом господин Юй?

Юй Сюй фыркнула: «Ха!» — и уже собиралась ответить, как вдруг раздался ледяной голос Цзи Линчу:

— Господин Ци, пожалуйста, уходите. Я больше не хочу вас видеть!

Ци Цанфэн тут же забыл про Юй Сюй:

— Линчу…

Цзи Линчу перебила:

— Мы с вами не знакомы, господин Ци. Думаю, вам уместнее будет называть меня «госпожа Цзи». — Не дожидаясь ответа, она протянула руку, указывая на выход. — Прошу.

Лицо Ци Цанфэна исказилось от всех оттенков унижения, грудь тяжело вздымалась, но в конце концов он тихо и подавленно произнёс:

— Лин… госпожа Цзи, до свидания.

Цзи Линчу не стала церемониться:

— Я не хочу встречаться с вами снова, господин Ци.

Эти слова больно ударили Ци Цанфэна в самое сердце.

Выйдя из концертного зала, он, несмотря на поздний час, сел в машину и поехал прямиком к дому Су Вэйчжи. Остановившись у подъезда, он набрал номер.

http://bllate.org/book/3100/341391