Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male God Has Become a Monk Again! / [Быстрые миры] Идол снова стал монахом!: Глава 10

Се Цин, не дождавшись от Цзян Вэня ни движения, ни звука, поднял глаза и одним быстрым взглядом окинул его. Увидев, что тот застыл на месте, словно остолбенев, он слегка нахмурился:

— Уходи.

— А? — вырвалось у Цзян Вэня. Он наконец пришёл в себя и ужаснулся собственной оплошности. «Лицо-то у нас почти одинаковое, — подумал он, — отчего же он так прекрасен, а я — нет?» Прижав ладонь к груди, где сердце колотилось, будто хотело выскочить, он покорно откланялся и вышел.

В составе пилюль имелись некоторые «ингредиенты», но Се Цину было всё равно. Ему было не до изучения их токсичности — он хотел понять, как именно в этом мире люди используют пилюли для культивации Дао. Что до яда… Пусть в этом мире и мало ци, но вывести такую хроническую отраву не составит труда. А вред, наносимый организму в процессе детоксикации? Этот телесный сосуд и так уже настолько разрушен, что разница окажется ничтожной.

На самом деле поведение Цзян Вэня было трудно объяснить. Се Цин был для него единственной опорой в Доме рода Се — зачем же убивать того, кто мог обеспечить ему защиту и выгоду? Подобный поступок не только не принёс бы пользы, но и навредил бы самому Цзян Вэню. Се Цин вдруг подумал, что слова Лю Сы о «помешательстве в голове» были, пожалуй, не так уж и далеки от истины.

Когда Се Цзинсин вновь получил весть о том, что его дядя увлёкся пилюлями, он отреагировал куда спокойнее. Удивляться — так удивляться до привычки. В конце концов, он знал: его дядя всегда сохраняет ясность ума.

Гораздо больше его тревожили новости о Се Юньъя, впервые отправившейся на поле боя.

Се Юньъя не заставила Се Цина долго волноваться. Девушка оказалась на редкость способной. Всего за три месяца после прибытия в приграничный лагерь каждое её стратегическое решение оказывалось безошибочным. Пока Се Цзинсин тревожно грыз ногти, в армии уже ходили слухи: «Мы признаём лишь военного советника Се, нам неведом Князь Аньян!»

Се Юньъя регулярно отправляла письма Се Цину, спрашивая, насколько верны её действия. Если он указывал ей на ошибку, в следующий раз она не только не повторяла её, но и делала выводы, применяя полученные знания в новых ситуациях. Такое рвение и сообразительность делали её идеальной ученицей — именно такой мечтает обладать любой наставник.

Однажды Се Цин читал донесение с фронта, когда к нему заглянула Лю Сы. Донесение не было секретным, и он без колебаний протянул его девушке. Та, едва научившаяся читать, водила пальцем по строкам, медленно, но упорно разбирая каждое слово. Когда она подняла глаза, в них горели звёзды полуночи:

— Женщина в этом мире должна быть именно такой! — В её взгляде открыто читались амбиции и жажда испытаний. — Придёт день, и я тоже добьюсь подобного!

Се Цин бросил на неё мимолётный взгляд, не стал насмехаться, а лишь спокойно заметил:

— Мечтать о походе в армию тебе стоит лишь в мыслях.

Чтобы последовать за войском, нужно не только владеть боевыми искусствами, но и обладать крепким здоровьем. Се Юньъя, хоть и выглядела хрупкой красавицей, на самом деле превосходила в бою самого Князя Аньян. Она умела и верхом рубить врагов, и на земле разрабатывать стратегии. А Лю Сы? Её с детства держали в роду Цзян, специально ограничивая в пище, чтобы талия оставалась тонкой, как тростинка. Хотя на вид она была свежа и румяна, на деле её здоровье едва превосходило состояние самого Се Цина — того, кто уже наполовину стоял одной ногой в могиле.

Се Цин убрал донесение, не обращая внимания на внезапную грусть в глазах девушки:

— Если хочешь чего-то добиться, почему бы не стремиться к должности канцлера?

В этой империи ещё никогда не было женщин-чиновниц, не говоря уже о посте, где власть сосредоточена в руках одного человека, стоящего под самим Небом. Но когда эти слова произнёс Се Цин — спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном, — в них невозможно было усомниться.

Выражение лица Лю Сы тут же изменилось. Она никогда не думала, что её мечта, казавшаяся безумной даже ей самой, найдёт одобрение. И уж тем более не ожидала, что кто-то возложит на неё такие ожидания.

Девушка крепко сжала губы, долго молчала, сдерживая слёзы, а затем, приподняв подол, опустилась на колени и совершила полный, глубокий поклон:

— Лю Сы обязательно оправдает надежды Учителя.

Она не была его ученицей. По статусу и знаниям ей было далеко до того, чтобы заслужить такое звание. Но в этот миг она искренне назвала его «Учителем», не опасаясь, что этот человек, стоящий от неё на небесной выси, отвергнет её.

Она всё ещё стояла на коленях, склонив голову, когда на её макушку легло тёплое прикосновение:

— Жизнь длится сто лет. Я лишь надеюсь, что ты не предашь собственных стремлений.

Лю Сы впилась зубами в губу, сдерживая подступающий ком в горле:

— …Лю Сы запомнит.

Армия вернулась победоносной спустя год.

Се Цзинсин отсчитывал дни, как зёрна риса. За две недели до предполагаемого возвращения он уже начал приводить в порядок дворец Се Юньъя — вычистил его до блеска и наполнил новейшими нарядами, которые сейчас носили знатные девушки столицы.

Когда слуга повесил розовое платье, и Се Цзинсин это заметил, этот обычно невозмутимый красавец столицы прикрыл лицо руками и вздохнул:

— Год на границе — не сахар. Не похудела ли Четырнадцатая? Не потемнела ли? Она же так трепетно относится к своей внешности… Если вдруг станет худой и смуглой, как же она расстроится!

— Фу! — Ван Байчуань театрально зажал нос. — Ребёнка ещё нет, а ты уже ведёшь себя как отец!

Се Цзинсин покачал головой:

— Ты не поймёшь. Ты ведь не имеешь сестры.

Он продолжил листать каталог ювелирной лавки, выбирая украшения для Се Юньъя. Ван Байчуань, наконец не выдержав, скривился и ушёл домой.

На деле его тревоги оказались напрасными.

Се Юньъя, не дожидаясь основного войска, первой примчалась в столицу. За год она не только не потемнела, но и стала ещё выше. Её фигура приобрела изящные, женственные изгибы. Глаза сияли холодной ясностью, а вся её осанка дышала суровостью поля боя. Черты лица, некогда напоминавшие божественную деву, теперь обрели непререкаемую властность — ту, что рождается лишь в руках тех, кто держит в них судьбы тысяч.

Теперь она казалась ещё более недосягаемой, чем прежде, и к этой недосягаемости прибавилась железная воля, перед которой невозможно было устоять.

— Почти как дядя Се Цин, — подумал кто-то, глядя на неё.

Первые слова, которые она произнесла, вернувшись, были предельно чёткими:

— Брат, я и Шэнь Тин заключили обет верности и поклялись быть вместе до конца жизни.

Се Цзинсин, только что с влажными глазами обнимавший сестру, сначала машинально закивал:

— Хорошо, хорошо, клянитесь, клянитесь! Кого полюбишь — за того и выйдешь… Кого?!

Он аж подпрыгнул от изумления. Ведь императорский род носил фамилию Шэнь, а Князь Аньян звали именно Шэнь Тин.

Се Цзинсин, конечно же, не мог согласиться, но Се Юньъя уже приняла решение. Ни ласковые уговоры, ни угрозы не подействовали. В конце концов, Се Цзинсин, посинев от ярости, выдохнул:

— Ладно, ладно! Ты всегда знаешь, чего хочешь. Я с тобой не справлюсь… Поговори-ка теперь с дядей!

— Брат, благодарю за заботу. С дядей я сама всё объясню, — ответила Се Юньъя и, откинув занавес, вышла.

За её спиной раздался звон разбитой чашки, но Се Юньъя будто не услышала и не замедлила шага.

Перед Се Цзинсином она говорила уверенно, но у дверей кабинета Се Цина её охватил страх.

Она положила ладонь на дверь и долго стояла, не решаясь войти, пока изнутри не донёсся спокойный, низкий голос:

— Раз вернулась, зачем же не входишь?

Холодный, как всегда, тон слегка смягчился — от радости за ученицу, вернувшуюся после долгой разлуки. Но эти слова заставили Се Юньъя похолодеть до костей.

Она крепко зажмурилась и толкнула дверь.

Се Цин занимался составлением благовоний.

На нём был пурпурный длинный халат с тёмно-золотым узором, поверх — чёрная накидка. Глубокие тона лишь подчёркивали его мраморную белизну. Из маленькой бронзовой курильницы, украшенной звериными мотивами, струился лёгкий дымок. Сидя у курильницы, Се Цин в туманной дымке казался бессмертным из сказаний.

Се Юньъя вошла. Он слегка повернул голову.

Его глаза — чёрные, как ночь, с длинными, узкими разрезами — обычно внушали трепет даже без особого намерения. Но сейчас, должно быть, настроение у него было особенно хорошим: в уголках глаз мелькнула редкая улыбка, и лёд вокруг него растаял.

Се Юньъя на миг растерялась.

Се Цин, не дождавшись от неё движения, отложил палочку для смешивания благовоний и мановением руки пригласил:

— Подойди.

Тело отреагировало раньше, чем разум. Прежде чем Се Юньъя успела опомниться, она уже склонилась, положив голову ему на колени.

Се Цин мягко погладил её густые чёрные волосы:

— Что случилось?

Се Юньъя вздрогнула.

Медленно и неуклюже, будто деревянная кукла, она отстранилась, отступила на несколько шагов и опустилась на колени.

— Дядя, — начала она, опустив голову, и механически повторила то, что уже говорила Се Цзинсину: — Племянница и Шэнь Тин поклялись быть вместе до конца жизни.

Взгляд Се Цина, до этого ласково покоившийся на её макушке, застыл. Едва уловимая улыбка на его губах постепенно исчезла без следа.

К удивлению Се Юньъя, он не разгневался.

После короткой паузы в комнате прозвучал ледяной голос:

— Понимаешь ли ты, что делаешь?

— Племянница… понимает, — прошептала она.

Второй вопрос последовал без паузы:

— Готова ли ты нести последствия?

Се Юньъя стиснула зубы:

— Племянница готова.

Голос Се Цина оставался невозмутимым:

— В роду Се нет женщин, ставших наложницами императорского дома.

Се Юньъя глубоко вдохнула, но воздух не достиг лёгких. Перед глазами потемнело, в ушах зазвенело, и сквозь шум она услышала собственный, удивительно спокойный голос:

— Племянница… Юньъя… понимает.

— Раз всё решила, — голос Се Цина утратил холод, став ровным и безэмоциональным, — ступай.

Се Юньъя молча осталась на коленях. Спустя долгое мгновение она медленно и торжественно поклонилась.

Первый поклон — за спасение жизни в день их первой встречи.

Она выпрямилась и снова склонилась, лоб коснулся пола.

Второй поклон — за воспитание и наставления в Доме рода Се все эти годы.

Она сглотнула горькую желчь и глубоко припала к полу.

Третий поклон — Юньъя непочтительна…

— …Племянница прощается с дядей.

Как только Се Цин произнёс «ступай», у Се Юньъя не осталось больше сомнений. В тот же день, когда Князь Аньян вернулся в столицу, она направилась в его резиденцию.

Князь Аньян ждал её у ворот. Увидев, что она вышла без вещей, его лицо исказилось:

— Род Се обидел тебя?!

Се Юньъя подняла на него глаза и улыбнулась:

— Мой господин, ты слишком тревожишься. Дядя — человек чистой души и высоких принципов. Как мог он обидеть меня?

Она мягко сжала его ладонь. Её пальцы были прохладными и нежными, и прикосновение заставило Князя Аньян забыть обо всём на свете. Он даже не вспомнил, что собирался сказать. Се Юньъя, всё так же улыбаясь, отвела взгляд, оперлась на его руку и скромно склонилась, входя в повозку.

В это время Се Цзинсин метался по кабинету Се Цина, его роскошные одежды развевались, словно крылья разъярённой птицы.

— Дядя! Неужели ты позволишь Четырнадцатой так безрассудствовать?!

Се Цин не отрывал взгляда от даосских канонов:

— Она уже не ребёнок.

Было ли у Се Юньъя какое-то скрытое побуждение или она просто ослепла чувствами — это не имело значения. Главное, что она осознавала последствия своего выбора и была готова их принять. Именно поэтому Се Цин задал ей лишь два вопроса и отпустил.

Он не мешал ей выбирать — как однажды сказал Лю Сы: «Жизнь длится сто лет. Я лишь надеюсь, что ты не предашь собственных стремлений».

Если он мог дать такую свободу Лю Сы, то уж тем более — Се Юньъя.

И Се Цин, и Се Цзинсин были лишь посторонними. Они не имели права выбирать за неё и не должны были навязывать ей решение под предлогом любви. Се Юньъя была в здравом уме. Она лучше них понимала, что для неё действительно «хорошо» и какое решение будет верным.

Это вовсе не означало, что Се Цину всё равно. Просто он давал ей свободу.

Но раз уж она сделала выбор, то должна была быть готова принять все его последствия.

Например, что Се Цин больше не признает её.

Например…

Се Цин перевернул страницу канона и спокойно произнёс:

— Назначь день. Нужно открыть родовой храм и вычеркнуть имя Се Юньъя из родословной.

Се Цзинсин резко остановился и поднял на дядю потрясённый взгляд:

— Дядя! Четырнадцатая…

Се Цин не дал ему договорить:

— Четырнадцатая дочь рода Се скончалась от болезни.

— …Да.

С древних времён в родословных не записывали женщин. Когда Се Юньъя объявила, что не выйдет замуж, Се Цзинсин с молчаливого одобрения Се Цина, несмотря на сопротивление старейшин, вписал её имя в родовую книгу. Теперь же… ему предстояло собственноручно его вычеркнуть.

В конце концов, Се Юньъя предала любовь и заботу отца и брата.

Се Цзинсин, держась за косяк, оцепенел:

«Четырнадцатая… Стоит ли он того, чтобы ты так поступила?»

Но теперь уже не имело значения, стоит он или нет. У Се Юньъя не было пути назад.

Первый урок, который Се Цин когда-то преподал Се Юньъя как наставник, звучал так:

— Ход сделан — назад дороги нет.

Как только Се Юньъя переступила порог резиденции Князя Аньян, свадьба стала неизбежной. Се Цзинсин, сначала самолично вычеркнувший её имя из родословной, некоторое время вёл себя тихо. Но спустя две недели, заметив, что в резиденции Князя Аньян не предпринимают никаких приготовлений, он вновь не выдержал:

— Что за намерения у этого Шэнь Тина? Моя сестра… — Он осёкся под ледяным взглядом Се Цина, мгновенно поправился: — Юньъя уже в его доме, а он и не шелохнётся! Неужели он хочет, чтобы она осталась безымянной и бесправной?!

http://bllate.org/book/3100/341377